Que es УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ДРУГИМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• organismos de las naciones unidas y otros asociados
• los organismos de las naciones unidas y otros colaboradores

Ejemplos de uso de Учреждениями организации объединенных наций и другими партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Она призвала ЮНИСЕФ более тесно сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
Se alentó al UNICEF a que cooperara de manera más estrecha con los organismos de las Naciones Unidas y con otros asociados.

Резолюция 56/ 183 предусматривает, что ведущую роль в рамках процесса подготовки к Встрече на высшем уровне будет играть МСЭ в координации с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
En la resolución 56/183 se establece que la UIT dirigirá los preparativos de la Cumbre, en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados.

Поэтому УВКБ укрепляло свои оперативные связи с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами, занимающимися вопросами развития.
Por consiguiente, el ACNUR viene reforzando sus vínculos operacionales con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo.

ЮНИСЕФ оказывает поддержку в проведении оценок под руководством стран и участвует в совместных оценках, проводимых с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
El UNICEF apoya las evaluaciones dirigidas por los países y participa en evaluaciones conjuntas con otros organismos de las Naciones Unidas y con otros asociados.

На своем 623- м заседании, состоявшемся 19 мая, Комитет провел совещание с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами для обсуждения вопросов сотрудничества в области пропаганды и выполнения Конвенции о правах ребенка.
En su 623ª sesión, celebrada el 19 de mayo, el Comité celebró una reunión con los organismos de las Naciones Unidas y otros colaboradores para examinar su cooperación en la promoción y aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Было подтверждено важное значение представителей ЮНИСЕФ для процесса управления, осуществления и контроля хода реализации страновых программ совместно с правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
Se reafirmó que los representantes del UNICEF desempeñaban una función de dirección, ejecución y supervisión de los progresos de los programas por países, junto con los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados.

Мы призываем Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности разработать в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами практические подходы для их рассмотрения государствами- членами.
Alentamos a la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas a que, en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados, elabore enfoques prácticos y los proponga a los Estados Miembros para su examen.

Целевая группа способствует созданию партнерств и сетевых структур, объединяющих различные заинтересованные стороны, и мобилизации ресурсов посредством взаимодействия с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами, включая частный сектор.
El Grupo de tareas ha contribuido a crear asociaciones y redes entre diversos interesados y a movilizar recursos en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados, incluido el sector privado.

Для достижения этих целей субрегиональное отделение укрепит свое партнерство с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по процессу развития, действующими в субрегионе, в интересах повышения эффективности и увеличения вклада ЭКА.
Para alcanzar esos objetivos, la oficina subregional fortalecerá las alianzas con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo con presencia en la subregión a fin de aumentar la eficacia y la repercusión de las actividades de la CEPA.

Например, анализ положения детей и женщин теперь является результатом взаимодействия ЮНИСЕФ с правительством, гражданским обществом, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами на страновом уровне.
Por ejemplo, el análisis de la situación de los niños y las mujeres era ahora un producto de la relación del UNICEF con los gobiernos, la sociedad civil, los organismos de las Naciones Unidas y otros colaboradores a nivel de los países.

Однако потребности в области РНПО слишком велики для того, чтобы ЮНИСЕФ выступал в качестве основного или единственного источника поддержки, поэтому дальнейшее продвижение в этом направлении возможно только на основе сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
Sin embargo, las necesidades en este ámbito son excesivas como para que el UNICEF sea la principal o la única organización que las satisfaga; por consiguiente, el futuro pasa por colaborar con los organismos de las Naciones Unidas y con otros asociados.

Другая цель заключается в том, чтобы повысить эффективность страновых программ, т. е. улучшить их направленность и стратегии реализации и координацию с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по деятельности в области развития.
Otro objetivo es mejorar la eficacia de los programas de los países con respecto a las cuestiones de interés, las estrategias de aplicación y la coordinación con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo.

Вчетвертых, в рамках откровенного диалога с заинтересованными правительствами ей необходимо давать рекомендации в отношении мер, которые должны быть приняты Советом Безопасности, международными финансовыми учреждениями, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
Cuarto, mediante un diálogo franco con el Gobierno en cuestión, debe ofrecer recomendaciones para la acción, de cuyo seguimiento se encargarán el Consejo de Seguridad, las instituciones financieras internacionales, los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados.

Для достижения этих целей субрегиональное отделение укрепит партнерские связи с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по процессу развития, действующими в субрегионе, с тем чтобы повысить эффективность деятельности ЭКА и отдачу от нее.
Para alcanzar esos objetivos, la oficina subregional fortalecerá las alianzas con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo que actúen en la subregión, a fin de aumentar la eficacia y la repercusión de las actividades de la CEPA.

На четырнадцатой сессии Межправительственного комитета экспертов, состоявшейся во Фритауне, был проведен обзор прогресса государств-- членов ЭКОВАС в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и проанализированы возможности для взаимодействия между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по развитию в выполнении задач в области развития в субрегионе.
En el 14° período de sesiones del Comité Intergubernamental de Expertos, celebrado en Freetown, se examinaron los progresos realizados por los Estados miembros de la CEDEAO para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y se examinaron las sinergias entre los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados en el desarrollo para progresar en la agenda de desarrollo de la subregión.

Разработка в сотрудничестве с правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами, в частности женскими группами, пособия по руководящим принципам и методологиям анализа, обзора и выработки политики в контексте охраны окружающей среды и устойчивого развития.
Elaborar, en colaboración con gobiernos, organismos de las Naciones Unidas y otros asociados, especialmente grupos de mujeres, un manual de directrices y metodologías para el análisis, examen y desarrollo de políticas en el contexto de la protección ambiental y el desarrollo sostenible.

Они также поддерживают контакты с правительством, неправительственными организациями, организациями гражданского общества, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами в целях формирования базы исходных данных о ситуации в области прав человека в Демократической Республике Конго.
También mantienen contactos con el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil, los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados con el fin de establecer datos de referencia en relación con la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.

Просит Директора- исполнителя продолжать сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами на международном и национальном уровнях для содействия достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне и в рамках подготовки специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году;
Pide a la Directora Ejecutiva que siga cooperando con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados a escala internacional y nacional para promover el logro de las metas de la Cumbre Mundial y en la preparación del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 2001;

В позитивном плане увеличение объема целевых поступлений позволило ООНХабитат в течение отчетного периода эффективнее сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами в деле осуществления Повестки дня Хабитат на страновом уровне, особенно в условиях стран, переживших бедствия и конфликты.
Desde un punto de vista positivo, el aumento de los ingresos para fines específicos ha permitido a ONU-Hábitat colaborar más eficazmente con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados en la ejecución del Programa de Hábitat en los países durante el período a que se refiere el informe, especialmente con posterioridad a los desastres y a los conflictos.

Кроме того, субрегиональное отделение укрепит свое сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по процессу развития, действующими в субрегионе, в интересах повышения эффективности и увеличения вклада мероприятий и деятельности ЭКА в своей зоне ответственности.
La oficina subregional fortalecerá también las alianzas con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo que realizan actividades en la subregión, a fin de aumentar la eficacia y la repercusión de las intervenciones y las actividades de la CEPA en su esfera de actividad.

Еще одна важнейшая проблема заключается в том, чтобы обеспечить создание комплексной, основанной на широком участии и динамичной системы координации и сотрудничества между всеми субрегиональными представительствами, между каждым субрегиональным представительством, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по процессу развития и национальными заинтересованными сторонами в странах региона и региональными экономическими сообществами.
En orden de importancia, el segundo desafío es crear un sistema amplio, inclusivo y dinámico de coordinación y cooperación entre las oficinas subregionales, entre cada una de ellas y los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados en el desarrollo, y con las partes interesadas en los países de la región y con las comunidades económicas regionales.

Для достижения этих целей субрегиональное отделение будет укреплять партнерские связи с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по процессу развития, действующими в субрегионе, с тем чтобы повысить эффективность деятельности ЭКА в этой области и отдачу от нее.
A fin de alcanzar esos objetivos, la oficina subregional fortalecerá las alianzas con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo que realizan actividades en la subregión, a fin de aumentar la eficacia y la repercusión de las intervenciones y actividades de la CEPA en esa esfera.

Директор- исполнитель обеспечивает общее руководство и координацию в контексте управления осуществлением программы работы организации и ее взаимодействия с государствами- членами, отделениями, программами, фондами и учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами ООНХабитат в деле общесистемной координации деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат и достижению целевых показателей, установленных в Декларации тысячелетия.
La Directora Ejecutiva ofrece coordinación y dirección generales en la gestión de la ejecución del programa de trabajo de la organización y sus relaciones con los Estados miembros, las oficinas, los programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas y otros asociados del ONU-Hábitat para coordinar a nivel de todo el sistema la aplicación del Programa de Hábitat y los objetivos de la Declaración del Milenio.

Субрегиональное отделение будет также укреплять и развивать партнерские связи с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по процессу развития, действующими в субрегионе, в целях повышения эффективности мероприятий и деятельности ЭКА в южной части Африки и отдачи от них.
La oficina subregional también fortalecerá y explorará las alianzas con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo que realizan actividades en la subregión, a fin de aumentar la eficacia y la repercusión de las intervenciones y las actividades de la CEPA en África Meridional.

В рамках проекта министерства по социальным вопросам и реинтеграции по созданию потенциала Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами оказывает помощь в укреплении организационного потенциала Анголы по содействию реинтеграции перемещенных лиц и созданию национального потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации.
En el marco del proyecto de fomento de la capacidad del Ministerio de Asuntos Sociales y Reintegración, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados, presta asistencia para mejorar la capacidad institucional de Angola a fin de facilitar la reintegración de las personas desplazadas y establecer una capacidad nacional de respuesta en casos de emergencia.

Предлагает Директору- исполнителю продолжать сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами на международном и национальном уровнях в области укрепления совместной деятельности по разработке и осуществлению программ и применения других новаторских и совместных подходов в целях поддержки национальных приоритетов в деле достижения международно согласованных целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Pide a la Directora Ejecutiva que siga cooperando con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados en los planos internacional y nacional en el fortalecimiento de la programación conjunta y otros métodos innovadores y de colaboración, para prestar apoyo a las prioridades nacionales en el logro de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, en especial las que figuran en la Declaración del Milenio.

Они будут также поддерживать контакты с правительственными учреждениями, НПО, организациями гражданского общества, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по вопросам прав человека с уделением особого внимания положению уязвимых групп; и готовить различного рода доклады, материалы и информационные сводки и обеспечивать их своевременный выпуск.
Además, establecerán vínculos con el gobierno, ONG, agentes de la sociedad civil, organismos de las Naciones Unidas y otros asociados acerca de la situación de los derechos humanos, con especial atención a los grupos vulnerables, y redactarán una serie de informes, comunicaciones y exposiciones, procurando que se presenten en los plazos debidos.

Одна группа делегаций задала вопрос о том, распространяется ли информация о таких процедурах в рамках всей системы среди учреждений Организации Объединенных Наций и других партнеров.
Un grupo de delegaciones preguntó si tales procedimientos eran comunes a todo el sistema entre los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados.

На региональном уровне учреждения Организации Объединенных Наций и другие партнеры продолжают вносить вклад в осуществление принятых в Копенгагене обязательств в отношении ускорения развития в Африке.
A nivel regional, los organismos de las Naciones Unidas y otros colaboradores siguen contribuyendo a la aplicación de los compromisos de Copenhague para la aceleración del desarrollo de África.