Que es УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organismos de las naciones unidas y otras organizaciones internacionales
• las entidades de las naciones unidas y otras organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Учреждениями организации объединенных наций и другими международными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Для достижения упомянутых целей Совет устанавливает связи с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, занимающимися защитой прав ребенка.
Para lograr esos objetivos, el Consejo colabora con organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales encargadas de la protección de los derechos del niño.

Оказывать дальнейшую поддержку инициативам по осуществлению прав инвалидов в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
Seguirá apoyando iniciativas para promover los derechos de las personas con discapacidad, en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Укрепление связей с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в целях обеспечения ими важного места в своей работе вопросов по осуществлению Брюссельской программы действий.
Intensificar los vínculos con los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para que incorporen el Programa de Acción de Bruselas en su labor.

С учетом многоплановой и непростой деятельности, предусматриваемой для ВАООНВТ, Временная администрация будет работать в тесном контакте с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
Habida cuenta de las actividades multidisciplinarias y complejas previstas, la UNTAET cooperará estrechamente con organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

ЮНКТАД в рамках своего мандата и в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями внесла важный вклад в НРС ООН- IV и Стамбульскую программу действий.
La UNCTAD, en el marco de sus mandatos y en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, ha hecho aportaciones importantes a la PMA IV y al Programa de Acción de Estambul.

В свете междисциплинарного и сложного характера предусматриваемых мероприятий МООНВАК будет тесно взаимодействовать с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
A la luz de las actividades multidisciplinarias y complejas previstas, la UNMIK trabajará en estrecha cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Комитет с удовлетворением отмечает сотрудничество государства- участника с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, например в разработке и подписании совместно с ЮНИСЕФ Генерального плана действий.
El Comité aprecia la cooperación del Estado Parte con los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como la formulación y firma de un Plan Básico de Operaciones en cooperación con el UNICEF.

Ряд делегаций просили УВКБ более четко определить его координационную роль в отношениях с Афганским временным органом( АВО), учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, включая МККК и МОМ.
Varias delegaciones pidieron al ACNUR que definiera más claramente su función de coordinación con la Autoridad Interina Afgana(AIA), los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, incluidos el CICR y la OIM.

Эта задача потребует серьезных последующих шагов и координации с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также существенной информационной работы с департаментами и организациями Организации Объединенных Наций, которые не включили аспект старения в свои программы работы.
Esa labor exigirá un esfuerzo importante de seguimiento y coordinación con las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como de difusión en los departamentos y organizaciones de las Naciones Unidas que no han incluido la dimensión del envejecimiento en sus programas de trabajo.

Внедрение международных норм обмена информацией, касающейся наркотиков, и содействие обмену такой информацией между государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
Fomentar la promulgación de normas internacionales de intercambio de información relativa a las drogas y facilitar ese intercambio entre los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Он хотел бы активизировать диалог и взаимодействие с государствами, международными финансовыми учреждениями, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, частным сектором, гражданским обществом и научными кругами.
El Experto Independiente desea promover el diálogo y la colaboración con los Estados, las instituciones financieras internacionales, organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, el sector privado, la sociedad civil y los círculos académicos.

Разработка единых стандартов обмена информацией, касающейся наркотиков и преступности, и содействие обмену такой информацией между государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями;
Establece criterios comunes para el intercambio de información relativa a las drogas y la delincuencia y facilita ese intercambio entre los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales;

Одобряет круг ведения Целевой группы, включая распределение обязанностей и ответственности между фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, в том виде, как он содержится в приложении к вышеупомянутому докладу Генерального директора Всемирной организации здравоохранения;
Hace suyo el mandato del Equipo de Tareas, incluida la división de tareas y responsabilidades de los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, que figura en el anexo del informe antes mencionado de la Directora General de la Organización Mundial de la Salud;

В 2012- 2014 годах росло число проводимых Группой совещаний и консультаций, в ходе которых она продолжала свою работу по повышению эффективности сотрудничества и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
En el período 2012-2014 el Grupo multiplicó sus reuniones y consultas a efectos de seguir mejorando la cooperación y coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Межучрежденческая координационная группа по борьбе с торговлей людьми продолжала проведение заседаний и работы, направленной на усиление сотрудничества и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в целях применения комплексного подхода к предотвращению торговли людьми и борьбе с ней.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación contra la Trata de Personas continuó celebrando reuniones y llevando a cabo su labor encaminada a mejorar la cooperación y la coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con el objetivo de facilitar un enfoque global para prevenir y combatir la trata de personas.

Например, рассмотрение механизмов и методологий проведения обзоров, наблюдения и представления докладов о достигнутом прогрессе; и рассмотрение хода осуществления намеченных мероприятий правительствами( на национальном, субрегиональном и региональном уровнях), учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и основными группами.
Por ejemplo: estudiar mecanismos y las metodologías que permitan examinar y supervisar los progresos realizados y presentar informes sobre ellos, y estudiar los avances en la ejecución por los gobiernos en los planos nacional, subregional y regional, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y grandes grupos.

Такая деятельность охватывает мероприятия в области корпоративного маркетинга, связей с общественностью и средствами массовой информации, координацию взаимодействия с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, мероприятия которых имеют отношение к деятельности ЮНИДО.
Entre esas actividades figuran los servicios institucionales de comercialización, las relaciones con el público y los medios de comunicación y la coordinación de los contactos con otros organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales pertinentes para las actividades de la ONUDI.

Учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации продолжали деятельность по оказанию помощи уязвимым группам по обеим сторонам от линии прекращения огня.
Organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales siguieron realizando actividades para prestar asistencia a grupos vulnerables de ambos lados de la línea de cesación del fuego.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации разработали такие материалы; масштабы их фактического использования в учебном процессе неизвестны.
Varios organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales han elaborado materiales de ese tipo; se desconoce el nivel de utilización actual en los planes de estudios.

Учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации, заинтересованные в борьбе с опустыниванием, единодушно заявили своей готовности быть полноправными партнерами.
Los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales preocupadas por combatir la desertificación asumieron el compromiso unánime de ser socios absolutos.

Постоянный форум неизменно рекомендует учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям разрабатывать специальную политику работы с коренными народами.
El Foro Permanente ha recomendado sistemáticamente que los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales establezcan una política concreta para trabajar con los pueblos indígenas.

Буркина-Фасо признательна учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям за усилия по оказанию помощи государствам в укреплении их потенциала для борьбы с терроризмом.
Burkina Faso agradece las iniciativas adoptadas por los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para ayudar a los Estados a reforzar su capacidad para luchar contra el terrorismo.

Эта стратегия завоевала поддержку различных учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Ese documento ha merecido el pleno apoyo de varios organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Настоящий доклад подготовлен на основе информации, представленной в страновых докладах и в докладах учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
El informe se sustenta en la información extraída de los informes de los países y de los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

ЮНИСЕФ оказывает услуги по закупкам в интересах правительств, неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций и фондов.
El UNICEF presta servicios de adquisiciones a gobiernos, organizaciones no gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y fundaciones.

Учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации продолжают предпринимать усилия, направленные на то, чтобы приблизить показатели, используемые в их программах технической помощи, к правам человека.
Los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales siguen trabajando para que los indicadores utilizados en la prestación de asistencia técnica reflejen mejor las cuestiones de derechos humanos.

Все учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации, занимающиеся вопросами борьбы с опустыниванием, обязались в полной мере осуществлять партнерство в рамках принятия неотложных мер для Африки и осуществления Конвенции в более общем плане.
Todos los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales que se ocupan de la lucha contra la desertificación se comprometieron a participar plenamente en el programa de medidas urgentes para Africa y, en general, en todo lo relativo a la aplicación de la Convención.

Подчеркивая сохраняющуюся необходимость того, чтобы государства- члены, органы, организации и учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации вносили вклад в содействие социально-экономическому подъему и стабильности в Гаити.
Destacando que sigue siendo necesario que los Estados Miembros, los órganos, entidades y organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales contribuyan a la promoción de la recuperación y la estabilidad social y económica de Haití.

Учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям следует осуществлять перевод программных и проектных документов и публикаций, которые касаются коренных народов, на языки этих народов.
Los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales deben traducir a las lenguas indígenas los documentos de programas y proyectos y las publicaciones que son pertinentes para los pueblos indígenas.

Признает, что при разработке и осуществлении своих функций в рамках своего мандата ВАООНВТ должна будет использовать опыт и возможности государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций, включая международные финансовые учреждения;.
Reconoce que, para elaborar y desempeñar sus funciones con arreglo a su mandato, la UNTAET necesitará basarse en la experiencia y capacidad de los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, incluidas las instituciones financieras internacionales;.