Que es УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ГРАЖДАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ en Español

• organismos de las naciones unidas y la sociedad civil

Ejemplos de uso de Учреждениями организации объединенных наций и гражданским обществом en Ruso y sus traducciones al Español

В 2011 году Палестинская администрация объявила, что гражданских лиц более не будут судить в военных судах-- это решение было с одобрением встречено учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом, которые выступали за его принятие.
En 2011, la Autoridad Palestina anunció que ya no había más juicios de civiles en tribunales militares, decisión elogiada por los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil, que habían hecho campaña en su favor.

Докладчики обсудят новые проблемы и подходы к вопросам прав человека в контексте укрепления связей между Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке, Советом по правам человека в Женеве, государствами- членами, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.
Los oradores analizarán los nuevos retos y los nuevos enfoques de los derechos humanos en el contexto de la potenciación de los efectos sinérgicos entre las Naciones Unidas en Nueva York, el Consejo de Derechos Humanos en Ginebra, los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

В настоящий момент Структура принимает участие в процессах координации и обмена знаниями между учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом, благодаря чему будут созданы новые возможности сотрудничества с гражданским обществом по таким ключевым вопросам, стоящим на глобальной повестке дня, как обсуждение программы развития на период после 2015 года.
La Entidad participa ahora en procesos de coordinación e intercambio de conocimientos entre la sociedad civil y entidades de las Naciones Unidas, lo que creará oportunidades adicionales para divulgar entre la sociedad civil cuestiones esenciales de la agenda mundial, como los debates sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

Заинтересованным сторонам следует наладить эффективную и действенную координацию и подлинное партнерство в интересах развития между правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.
Las partes interesadas deberían establecer mecanismos efectivos y eficaces de coordinación que permitieran una verdadera alianza para el desarrollo entre los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Национальный институт по делам детей( ИНАК) и министерство социальных связей( МСС) объединили усилия в области, связанной с обязательствами, взятыми на себя правительством, учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом с целью активизации пропаганды посредством социальных связей информации о развитии детей, особенно маленьких детей.
El Instituto Nacional de la Infancia(INAC) y el Ministerio de Comunicación Social aunaron esfuerzos para cumplir el compromiso asumido por el Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil de intensificar la difusión por los medios de comunicación de información relativa al desarrollo infantil, dirigida en particular a niños pequeños.

Наряду с этим они выделяют необходимые кадры и ресурсы для организации проживания, питания и ухода для тех, кто вынужден спасаться бегством, при этом министерство по правам человека активно сотрудничает с министерством социальных дел, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.
Al mismo tiempo, han proporcionado a los trabajadores y los recursos necesarios para albergar, alimentar y cuidar a los que se ven obligados a huir, y el Ministerio de Derechos Humanos trabaja junto con el Ministerio de Asuntos Sociales, los organismos especializados de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

С момента своего создания в 2001 году этот Центр, действуя в сотрудничестве с субрегиональными органами, учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом, организовал семинары и практикумы, в которых приняли участие более 900 представителей и более 300 гостей высокого уровня, представляющих организации гражданского общества, правительства, Организацию Объединенных Наций и студенческие группы.
Desde su origen en 2001, el Centro-- en cooperación con los órganos subregionales, los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil-- ha organizado seminarios y talleres, reuniendo a más de 900 participantes y recibiendo a más de 300 visitantes de alto nivel de la sociedad civil, los gobiernos, las Naciones Unidas y grupos de estudiantes.

Специальный докладчик приветствует тот факт, что в рамках этой инициативы проводились консультации с гражданским обществом, и рекомендует укреплять связи между учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом в деле защиты журналистов.
El Relator Especial observa complacido que, como parte de la iniciativa, se consultó a la sociedad civil y alienta a que se estrechen los vínculos entre los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil con respecto a la protección de los periodistas.

Что касается обновления гендерной политики, то делегации подчеркнули важность широких консультаций как части процесса, в том числе с членами Исполнительного совета, учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом, а также более широкого распространения информации в рамках организации после принятия политики для обеспечения ответственного подхода и проведения политики в жизнь.
Por lo que respecta a la actualización de la política sobre el género, las delegaciones resaltaron la importancia de realizar amplias consultas como parte del proceso, inclusive con los miembros de la Junta Ejecutiva, los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil, y de que después de la aprobación de la política, se difundiera ampliamente en la organización para asegurar el sentido de identificación con ella y su ejecución.

Организация работает в тесном контакте с ЮНФПА и ВОЗ, будучи секретариатом региональной целевой группы по сокращению материнской смертности в Латинской Америке и Карибском бассейне, помогая добиваться синергизма между учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом в деле достижения целей 4 и 5, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La organización colabora estrechamente con el UNFPA y la OMS en calidad de secretaría del Grupo de Trabajo Regional para la Reducción de la Mortalidad Materna en América Latina y el Caribe, ayudando a crear sinergias entre los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil para cumplir las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto y quinto.

В сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом УВКПЧ оказало консультативную помощь и поддержку министерству по правам человека и переходной юстиции и гражданскому обществу в деле создания механизма переходной юстиции, отвечающего международным стандартам и нормам, как предпосылки для выработки законопроекта, поощряющего установление истины, ответственности, репараций и гарантий неповторения для лиц, пострадавших от нарушений прав человека.
En cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil, la Oficina prestó asesoramiento y apoyó a el Ministerio de Derechos Humanos y Justicia de Transición y a la sociedad civil en la creación de un mecanismo de justicia de transición de conformidad con las normas internacionales que desembocaron en un proyecto de ley que promueva la verdad, la responsabilidad, la reparación y las garantías de no recurrencia para las víctimas de violaciones de esos derechos.

В докладе признается, что на правительствах лежит главная обязанность обеспечивать защиту детей в этих ситуациях и предупреждать возникновение конфликтов. В нем документально отражены масштабы задач и необходимость поддержки учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом этих усилий. В нем также подчеркивается особая роль ЮНИСЕФ в качестве основного защитника интересов детей в рамках Организации Объединенных Наций..
En el informe se reconocía que los gobiernos eran directamente responsables de proteger a los niños en las situaciones mencionadas y de evitar que hubiera conflictos, se documentaba la magnitud de la tarea y la necesidad de contar con el respaldo de los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil, y se destacaba además la función especial del UNICEF como primer defensor de la infancia de las Naciones Unidas..

Результатом пропагандистских усилий УВКПЧ, других учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества стала ратификация Конвенции парламентом Грузии.
La ratificación de la Convención por el Parlamento de Georgia fue fruto de la labor de promoción realizada por el ACNUDH, otros organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Правозащитная основа служит также четким руководством для государств, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества, занимающихся решением проблем внутренне перемещенных лиц.
El marco de derechos también brinda más claridad a los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil para abordar las cuestiones relativas a los desplazamientos internos.

Были также созданы несколько тематических групп, в работе которых участвуют доноры, министерства, учреждения Организации Объединенных Наций и гражданское общество.
También se han organizado varios grupos temáticos en los que participan donantes, ministerios, organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Значительный прогресс был также достигнут в деле расширения доступа к воде на всей территории страны благодаря усилиям правительства, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Se han conseguido también progresos considerables en cuanto a mejorar el acceso al agua en todo el país, gracias a la labor realizada por las autoridades, los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Укреплять партнерские отношения с целью обеспечения защиты и в случаях чрезвычайных ситуаций и для обеспечения безопасности с основными заинтересованными сторонами, включая организации, занимающиеся вопросами беженцев, учреждения Организации Объединенных Наций и гражданское общество.
Reforzar las asociaciones para la protección, los casos de emergencia y la seguridad con los principales interesados directos, incluidas las organizaciones de refugiados, los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) говорит, что исследование стало плодом совместных усилий государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
La Sra. Mayanja(Subsecretaria General, Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer) dice que el estudio es producto de la colaboración entre Estados Miembros, entidades de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Организация этих совещаний финансировалась при поддержке Европейского союза, и они собрали вместе экспертов и представителей правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества, которые смогли поделиться информацией об успешных решениях и придать импульс усилиям по устранению пробелов и снятию озабоченностей в системе защиты в этой области.
Las reuniones fueron financiadas con ayuda de la Unión Europea y congregaron a representantes de los gobiernos y a expertos, organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil para intercambiar información sobre las respuestas efectivas y para tomar impulso y paliar las lagunas y los problemas de protección en esa esfera.

На этом мероприятии ей была предоставлена возможность принять участие в интерактивном диалоге с представителями правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества по проблемам, с которыми сталкиваются все заинтересованные стороны, применяя правозащитный подход к процессу поэтапной реализации права на питание.
El acto le proporcionó la oportunidad de participar en un diálogo interactivo con representantes de gobiernos, organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil en relación con los desafíos que afrontan todas las partes interesadas en la promoción del enfoque basado en los derechos humanos respecto de la realización progresiva del derecho a la alimentación.

Канада рассчитывает и впредь работать в тесном партнерстве с другими лидерами противоминного сообщества, включая правительства, учреждения Организации Объединенных Наций и гражданское общество, чтобы активно пропагандировать и осуществлять Конвенцию и достигать своей цели- мира, свободного от напасти наземных мин.
El Canadá espera ilusionado poder continuar trabajando en estrecha colaboración con otros dirigentes de la comunidad antiminas, en particular los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil, para promover activamente y aplicar la Convención y lograr nuestro objetivo de hacer que el mundo deje atrás el flagelo de las minas.

С учетом далеко идущих дестабилизирующих последствий нынешнего продовольственного кризиса для субрегиона ЮНОВА будет продолжать повышать степень осведомленности об этой проблеме и поощрять выработку согласованных решений для удовлетворения кратко- и долгосрочных потребностей за счет проведения постоянной работы среди правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
En vista del largo alcance de los efectos desestabilizadores de la crisis alimentaria que azota actualmente a la subregión, la UNOWA seguirá fomentando la conciencia del problema y promoviendo soluciones concertadas para atender las necesidades a corto y a largo plazo mediante una interacción sostenida con los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

В феврале 2013 года и феврале 2014 года УНП ООН принимало участие в одиннадцатом и двенадцатом координационных совещаниях по международной миграции, организованных в Нью-Йорке Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата, на которых присутствовали представители государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
En febrero de 2013 y en febrero de 2014, la UNODC participó en las reuniones 11ª y 12ª de coordinación sobre migración internacional, organizadas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría en Nueva York, a las que asistieron participantes que representaron los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Региональный центр разработал практическое пособие по вопросам использования частных охранных фирм и мерам по обеспечению законности, в котором особое внимание уделяется руководящим принципам и нормативно- правовым положениям в отношении управления запасами огнестрельного оружия. Центр проведет региональное совещание группы экспертов для рассмотрения практического пособия с участием экспертов от национальных регулирующих органов, международных и региональных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
El Centro Regional elaboró un conjunto de instrumentos sobre seguridad privada y estado de derecho centrados en directrices y marcos jurídicos sobre gestión de existencias de armas de fuego, y convocará una reunión de un grupo de expertos regionales para que examine el conjunto de instrumentos con especialistas de las autoridades reguladoras nacionales, organizaciones internacionales y regionales, organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Отдел общественной информации Миссии продолжает поддерживать ряд приоритетных программ Миссии, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
El componente de información pública de la Misión sigue apoyando una serie de programas prioritarios de la Misión, los organismos de las Naciones Unidas, el Gobierno y la sociedad civil.

По его мнению, мандат дополняет оперативный потенциал учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества, повышая значимость единого международного подхода.
Comprobó que el mandato complementaba las capacidades operativas de los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil y, por tanto, constituía una aportación valiosa para conseguir un planteamiento internacional común.

Кроме того, было проведено 3 семинара с участием заинтересованных сторон, включая высокопоставленных должностных лиц правительства, партнеров по развитию, представителей учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Además, se celebraron 3 cursillos con la participación de los interesados, incluidos altos funcionarios gubernamentales, asociados para el desarrollo, organismos de las Naciones Unidas y representantes de la sociedad civil.

Независимый эксперт заявил, что успех последующих мероприятий в связи с этим исследованием зависит от последовательного участия в них государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
El experto independiente declaró que los resultados satisfactorios del proceso de seguimiento del estudio dependían del compromiso continuo de los Estados Miembros, las entidades del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Что его визит ограничивался главным образом Могадишо, где он имел встречу с Президентом и его кабинетом, а также с представителями Миссии Африканского союза в Сомали, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
En consecuencia, su visita se limitó casi por completo a Mogadiscio, donde el Experto independiente se reunió con el Presidente y su gabinete, así como con la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), organismos de las Naciones Unidas y miembros de la sociedad civil.

Для решения этих и других проблем ключевой стратегией страновой программы станет пропаганда преобразований и развития. Среди партнеров будут парламент, правительство, СМИ, другие учреждения Организации Объединенных Наций и гражданское общество/ НПО.
Para combatir este y otros problemas, la comunicación para el cambio y el desarrollo será una estrategia clave del programa para el país, en la que participarán como asociados el Parlamento, el Gobierno, los medios de comunicación de masas, otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.