Que es УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• los organismos de las naciones unidas y los estados
• las entidades de las naciones unidas y los estados

Ejemplos de uso de Учреждениями организации объединенных наций и государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Был представлен ряд примеров сотрудничества в борьбе с ВИЧ/ СПИДом на уровне программ между учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами.
Se señalaron varios ejemplos de colaboración a nivel de programas sobre el VIH/SIDA entre entidades de las Naciones Unidas y Estados Miembros.

Миссия также будет обеспечивать вспомогательное обслуживание 115 сотрудников, направленных учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами, посредством предоставления офисных помещений, транспорта и средств связи.
La Misión también prestará apoyo a 115 funcionarios proporcionados por los organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros suministrando espacio de oficinas e infraestructura de transporte y comunicaciones.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) отмечает, что в последнее время международному сообществу удалось избежать крупномасштабных региональных конфликтов благодаря эффективному взаимодействию между различными учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами Организации..
La Sra. Arystanbekova(Kazajstán) señala que en tiempos recientes la comunidad internacional ha podido evitar conflictos regionales en gran escala gracias a la cooperación efectiva entre diversas instituciones de las Naciones Unidas y los Estados Miembros de la Organización.

Миссия также будет предоставлять услуги поддержки 115 прикомандированным сотрудникам, направленным учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами, включая служебные помещения, транспорт и средства связи.
La Misión también prestará apoyo a 115 funcionarios proporcionados en préstamo por los organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros suministrando espacio de oficinas e infraestructura de transporte y comunicaciones.

Источником информации для настоящего доклада и для базы данных о рекомендациях Постоянного форума стали письменные материалы, добровольно предоставленные учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами.
La fuente de información para el presente informe y para la base de datos de recomendaciones del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas son los informes escritos presentados voluntariamente por los organismos de las Naciones Unidas y por los Estados.

Особо отмечая важность тесной координации между управлением Специального посланника и другими учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами и особо отмечая необходимость координации между всеми международными субъектами на местах.
Destacando la importancia de que exista una estrecha coordinación entre la Oficina del Enviado Especial y las demás entidades de las Naciones Unidas y los Estados Miembros, y destacando la necesidad de coordinación entre todos los actores internacionales sobre el terreno.

За секретариатское обслуживание Рабочей группы отвечает ВОЗ, которой оказывает помощь Статистический отдел Организации Объединенных Наций в качестве секретариата Комиссии, в консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами.
La responsabilidad de la secretaría del Grupo de Trabajo recae sobre la OMS con la asistencia de la División de Estadística de las Naciones Unidas en su capacidad de secretaría de la Comisión, y en consulta con los organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Фонд является важным шагом на пути достижения этой цели, и мы намерены тесно сотрудничать с УКГД, другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами в целях содействия превращению ЦЧОФ в эффективный финансовый механизм.
El Fondo es un paso importante en pro de este objetivo y tenemos la intención de cooperar estrechamente con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y los Estados Miembros a fin de que el Fondo se convierta en un mecanismo financiero que dé buenos resultados.

Исходя из информации и докладов, представленных коренными народами, учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами, а также из результатов их обсуждения на его сессиях, Постоянный форум подготовил целый ряд рекомендаций в отношении прав человека коренных народов.
Sobre la base de la información y de los informes presentados por los pueblos indígenas, los organismos de las Naciones Unidas y los Estados, y de los debates resultantes celebrados en sus períodos de sesiones, el Foro Permanente ha formulado un importante número de recomendaciones relativas a los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Распространение методических справочников и учебных программ, освещающих методы передовой практики в области снижения опасности стихийных бедствий и антропогенных катастроф за счет совершенствования экологического управления, и их использование учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами.
Elaboración de juegos de normas y módulos de educación que demuestren las mejores prácticas en la reducción de riesgos provocados por peligros naturales y desastres causados por el hombre mediante una mejor gestión ambiental, comunicados y adoptados por organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

На основе информации и докладов, представляемых коренными народами, учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами, и результатов обсуждения на своих сессиях Форум подготовил большое количество рекомендаций, направленных на решение соответствующих проблем, затрагивающих права коренных народов.
Sobre la base de la información y los informes presentados por los pueblos indígenas, los organismos de las Naciones Unidas y los Estados, así como de los debates subsiguientes en sus períodos de sesiones, el Foro ha elaborado un gran número de recomendaciones en relación con los problemas pertinentes de derechos humanos a que se enfrentan los pueblos indígenas.

Ii буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: распространение методических справочников и учебных программ, освещающих методы передовой практики в области снижения опасности стихийных бедствий и антропогенных катастроф за счет совершенствования экологического управления, и их использование учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами( 1);
Ii Folletos, hojas de datos, gráficos murales y carpetas de material informativo: elaboración de juegos de normas y módulos de educación que demuestren las mejores prácticas en la reducción de riesgos provocados por peligros naturales y desastres causados por el hombre mediante una mejor gestión ambiental, comunicados y adoptados por organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros(1);

В заключение я хотел бы сказать о том, что ЕС и его государства- члены ожидают возможности работать в тесном контакте с ВОЗ, другими соответствующими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами в целях реализации мер, изложенных в Декларации, и изучения вопроса о том, какие дальнейшие действия следует претворить в жизнь в свете докладов и связанной с ними работы, которая будет проводиться в течение последующих трех лет, как предусмотрено в Декларации.
Permítaseme concluir señalando que la Unión Europea y sus Estados miembros esperan con interés trabajar en estrecha colaboración con la OMS, otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas y los Estados Miembros para poner en práctica las medidas definidas en la Declaración, y examinar otras actividades que se puedan desplegar a la luz de los informes y la labor asociada que se llevará a cabo durante los próximos tres años, como se describe en la Declaración.

Совет выражает свою признательность Специальному посланнику Генерального секретаря по Гаити бывшему президенту Соединенных Штатов Америки Уильяму Дж. Клинтону и Специальному представителю Генерального секретаря послу Эдмону Муле, а также персоналу МООНСГ за их самоотверженность и личное участие в текущих усилиях по стабилизации и восстановлению в Гаити согласно их соответствующим мандатам и на основе тесной координации со всеми учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членамиgt;gt;.
El Consejo expresa su agradecimiento al Enviado Especial del Secretario General para Haití, el ex presidente de los Estados Unidos de América William J. Clinton, al Representante Especial del Secretario General, el Embajador Edmond Mulet, y al personal de la MINUSTAH por su dedicación personal y su participación en los trabajos de estabilización y recuperación de Haití, de conformidad con sus respectivos mandatos y en estrecha coordinación con todas las entidades de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.".

Учреждения Организации Объединенных Наций и государства сообщают о ряде мер по укреплению потенциала женщин, принадлежащих к коренному населению.
Los organismos de las Naciones Unidas y los Estados han informado acerca de varias medidas de aumento de la capacidad adoptadas con respecto a las mujeres indígenas.

Совет Безопасности, учреждения Организации Объединенных Наций и государства- члены должны полностью выполнить эти рекомендации.
El Consejo de Seguridad, los organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros deberían poner plenamente en práctica esas recomendaciones.

Деятельность Ордена в данной сфере зависит от дальнейшей поддержки со стороны учреждений Организации Объединенных Наций и государств- членов.
La labor de la Orden en este ámbito se basa en el constante apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Подготовка на четырех языках для учреждений Организации Объединенных Наций и государств- членов 180 резюме сообщений в местных/ международных средствах массовой информации по региональным и международным вопросам, касающимся Западной Сахары.
Resúmenes de noticias de los medios de información locales e internacionales para los organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros en 4 idiomas, sobre cuestiones regionales e internacionales relacionadas con el Sáhara Occidental.

Совет Безопасности, учреждения Организации Объединенных Наций и государства- члены должны полностью выполнить резолюцию 1325( 2000) о женщинах, мире и безопасности.( 238).
El Consejo de Seguridad, los organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros deberían poner plenamente en práctica la resolución 1325(2000), relativa a la mujer, la paz y la seguridad.(238).

В этой связи одна из ключевых мер, принятых руководством, заключалась в обновлении гендерной политики 1994 года путем проведения широких консультаций с участием сотрудников и партнеров, в том числе других учреждений Организации Объединенных Наций и государств- членов.
En consecuencia, la dirección adoptó la medida clave de actualizar la política de género de 1994, después de un amplio proceso de consultas, con la participación del personal y los asociados, incluidos otros organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Учреждения Организации Объединенных Наций и государства- члены в своих программных заявлениях и руководящих документах признают важность сбора и использования данных с разбивкой по полу, возрасту и инвалидности в целях разработки, осуществления и мониторинга программ оказания гуманитарной помощи.
Los organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros reconocen en sus declaraciones de política y documentos de orientación la importancia de reunir y utilizar datos desglosados por sexo, edad y discapacidad para informar el diseño, la ejecución y el seguimiento de los programas de asistencia humanitaria.

В связи с этим Европейская федерация женщин- домохозяек стремится к осуществлению стратегической цели H. 3 Платформы действий путем деятельности, направленной на отражение количественных и качественных показателей неоплачиваемого труда в соответствующей социально-экономической статистике учреждений Организации Объединенных Наций и государств- членов.
Por tanto, la FEFAF persigue la aplicación del objetivo estratégico H. 3 de la Plataforma de Acción a través de esfuerzos encaminados a reflejar de forma cuantitativa y cualitativa el trabajo no remunerado en las estadísticas socioeconómicas pertinentes que elaboran los organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Постоянный форум просит секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов опубликовать второй том издания" State of the World& apos; s Indigenous Peoples"(<< Положение коренных народов мира>gt;), включив в отдельный раздел, посвященный развитию с сохранением культуры и самобытности, информацию, полученную от организаций коренных народов, учреждений Организации Объединенных Наций и государств.
El Foro Permanente solicita a la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas que publique el segundo volumen de The State of the World' s Indigenous Peoples(La situación de los pueblos indígenas del mundo), y que incluya en él una sección sobre el desarrollo con cultura e identidad basada en la información proporcionada por organizaciones de pueblos indígenas, organismos de las Naciones Unidas y los Estados.

Обсуждение между представителями учреждений Организации Объединенных Наций и государств- членов.
Debates entre las entidades de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Всем учреждениям Организации Объединенных Наций и государствам- членам рекомендуется тесно сотрудничать с объединенными аналитическими секциями.
Se alienta a todas las instituciones de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a que cooperen estrechamente con las dependencias de análisis de misiones conjuntas.

В этом процессе участвовал целый ряд важных заинтересованных субъектов, включая учреждения Организации Объединенных Наций и государства- члены.
Participaron en su realización varios asociados importantes, entre los que se contaban algunos organismos y Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Эта проблема усугубляется отсутствием ежегодной отчетности учреждений Организации Объединенных Наций и государств- членов о выполнении рекомендаций Постоянного форума.
Esa situación se complicaba aún más por el hecho de que los organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros no habían presentado informes anuales sobre la supervisión de la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente.

Инициатива способствует установлению связей между различными партнерами, представляющими международное космическое сообщество, учреждения Организации Объединенных Наций и государства- члены.
La Iniciativa establece una relación entre diferentes asociados de la comunidad espacial internacional, las entidades de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Организация должна использовать свой организационный потенциал с целью объединения усилий межправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и государств- членов ЮНИДО для решения этой проблемы.
La Organización debe aprovechar su poder de convocatoria para aunar los esfuerzos de las organizaciones intergubernamentales, los organismos de las Naciones Unidas y los propios Estados Miembros a fin de buscar solución a ese problema.