Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• de las naciones unidas y los estados

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и государствами en Ruso y sus traducciones al Español

УССА намеревается продолжать сотрудничество с другими элементами системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами в интересах предотвращения конфликтов в Африке.
La Oficina continuaría colaborando con otros órganos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros con objeto de promover la prevención de conflictos en África.

Целевые показатели предложенной цели 17, которые относятся к глобальным партнерствам в интересах устойчивого развития, тщательно изучаются различными организациями, системой Организации Объединенных Наций и государствами- членами.
Las metas del objetivo 17 propuesto, relativas a las alianzas mundiales para el desarrollo sostenible, están siendo examinadas por diversas organizaciones, así como por el sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Настало время для того, чтобы он в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций и государствами- членами приступил к освещению деятельности по осуществлению решений этих конференций.
Ha llegado el momento de que, en cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros, empiece a informar sobre las actividades destinadas a aplicar las decisiones que se adoptan en esas conferencias.

Роль специальных тематических докладчиков Совета по правам человека заключается в обеспечении развития конструктивного сотрудничества между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и государствами- членами.
La función de los relatores sobre temas especiales del Consejo de Derechos Humanos consiste en desarrollar la colaboración constructiva entre el mecanismo de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Канцелярия поддерживает контакты с экспертами, организациями гражданского общества, должностными лицами правительства Афганистана, должностными лицами Организации Объединенных Наций и государствами, предоставляющими войска для международных сил содействия безопасности для Афганистана.
La Fiscalía mantiene contactos con expertos, organizaciones de la sociedad civil, funcionarios del Gobierno afgano, funcionarios de las Naciones Unidas y Estados que contribuyen a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

Такой подход означал бы новые формы сотрудничества между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, а также между всеми органами Организации Объединенных Наций и государствами- членами.
Este planteamiento supondría nuevas formas de cooperación entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, así como entre todos los órganos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

В нем также содержится обзор осуществления системой Организации Объединенных Наций и государствами резолюции 61/ 66 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 2006 года, посвященной незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
También figura una sinopsis de la aplicación, por el sistema de las Naciones Unidas y por los Estados, de la resolución 61/66 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 2006, relativa al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Я считаю, что этот проект охватывает важные аспекты, касающиеся слаженности и координации действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и взаимодействия между системой Организации Объединенных Наций и государствами- членами.
Considero que el proyecto abarca aspectos importantes en relación con la coherencia y la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y la interacción entre el sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Секретариат Конференции создал интернет- реестр для объявления добровольных обязательств всеми заинтересованными сторонами-- основными группами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами-- по продвижению повестки дня в области устойчивого развития.
La secretaría de la Conferencia creó un registro en línea de los compromisos voluntarios de todos los interesados(grupos principales, el sistema de las Naciones Unidas y Estados Miembros) para hacer avanzar la agenda de desarrollo sostenible.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) отмечает, что в последнее время международному сообществу удалось избежать крупномасштабных региональных конфликтов благодаря эффективному взаимодействию между различными учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами Организации..
La Sra. Arystanbekova(Kazajstán) señala que en tiempos recientes la comunidad internacional ha podido evitar conflictos regionales en gran escala gracias a la cooperación efectiva entre diversas instituciones de las Naciones Unidas y los Estados Miembros de la Organización.

Просит координационный центр системы Организации Объединенных Наций по проблеме" Табак или здоровье" активизировать свой диалог с организациями системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами с целью укрепления политики по борьбе против табака;
Pide al centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas sobre tabaco o salud a que intensifique el diálogo con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y con los Estados Miembros, a fin de fortalecer las políticas de fiscalización del uso del tabaco;

Касаясь той же проблемы, Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации подчеркнул необходимость изыскания новых форм сотрудничества между главными органами Организации Объединенных Наций и государствами- членами.
Con respecto al mismo problema, el Secretario General, en su Memoria sobre la labor de la Organización, destacó la necesidad de que haya nuevas formas de cooperación entre los órganos principales de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

ВОЗ намерена и впредь содействовать сотрудничеству между системой Организации Объединенных Наций и государствами- членами в различных областях, прежде всего в борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом в странах в период вооруженных конфликтов и после их завершения.
La OMS se propone seguir apoyando la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros en diversas esferas, especialmente en la lucha contra el uso indebido y el tráfico de drogas en los países antes y después de conflictos armados.

Источником информации для настоящего доклада и для базы данных о рекомендациях Постоянного форума стали письменные материалы, добровольно предоставленные учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами.
La fuente de información para el presente informe y para la base de datos de recomendaciones del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas son los informes escritos presentados voluntariamente por los organismos de las Naciones Unidas y por los Estados.

Призывает все соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации и форумы, участвующие в борьбе с терроризмом, сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций и государствами- членами в деле оказания поддержки Стратегии, отмечая недавние инициативы в этом плане;
Alienta a todas las organizaciones y foros internacionales, regionales y subregionales competentes que participan en la lucha contra el terrorismo a que cooperen con el sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros para apoyar la Estrategia, al tiempo que observa las iniciativas recientes a este respecto;

Снижение расходов на 361 400 долл. США является результатом применения ставки суточных для участников Миссии в размере 68 вместо 85 долл. США, т. е. ставки, которая использована в пункте 2f( i) приложения IV. Эти суточные подлежат выплате 250 наблюдателям за проведением выборов, которые будут направлены Секретариатом Организации Объединенных Наций и государствами- членами.
La reducción de 361.400 dólares obedece a la aplicación de una tasa de 68 dólares para las dietas por misión en lugar de los 85 dólares utilizados en el párrafo 2 f i del anexo IV respecto de los 250 observadores electorales que proporcionarán las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

В своих резолюциях 55/ 162 от 14 декабря 2000 года и 56/ 95 от 14 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря составлять ежегодные доклады о прогрессе, достигнутом системой Организации Объединенных Наций и государствами- членами в деле осуществления Декларации тысячелетия.
La Asamblea General, en sus resoluciones 55/162, de 14 de diciembre de 2000 y 56/95, de 14 de diciembre de 2001, pidió al Secretario General que preparara un informe anual sobre los progresos logrados por el sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros en la aplicación de la Declaración del Milenio.

По просьбе Генеральной Ассамблеи я представил ей на ее пятьдесят седьмой сессии первый ежегодный доклад о прогрессе, достигнутом системой Организации Объединенных Наций и государствами- членами в деле осуществления Декларации тысячелетия, в том числе в достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия.
Atendiendo a la solicitud hecha por la Asamblea General, le he presentado en su quincuagésimo séptimo período de sesiones el primer informe anual sobre los progresos logrados por el sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros en la aplicación de la Declaración del Milenio, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Обработка 350 отчетов о расследовании достоверных сообщений о служебных проступках, полученных от УСВН и других органов, занимающихся расследованиями в полевых операциях, в целях принятия дисциплинарных мер компетентными внутренними или внешними органами( руководством Организации Объединенных Наций и государствами- членами).
Informes de investigación de las denuncias de faltas de conducta recibidas por la OSSI y otras entidades de investigación de las operaciones sobre el terreno para que las autoridades internas o externas competentes(el personal directivo de las Naciones Unidas y Estados Miembros) puedan adoptar las medidas disciplinarias oportunas.

Здесь мы не можем не отметить рост общего числа открытых заседаний, более активный диалог с другими органами Организации Объединенных Наций и государствами- членами, и более широкое использование самой последней информационной технологии, что помогло ускорить доставку информации различным подразделениям в Организации Объединенных Наций..
No podemos dejar de mencionar que hubo un aumento en el total de sesiones públicas, un diálogo más activo con otros órganos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros, y un mayor uso de las más nuevas tecnologías de la información que han ayudado a acelerar la entrega de información a varias audiencias en las Naciones Unidas..

Кроме того, Совет Безопасности заявил о своей решимости продолжать рассмотрение этого вопроса и предложил мне провести консультации с главами международных финансовых учреждений, другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами Организации Объединенных Наций и как можно скорее представить Совету доклад.
Además, el Consejo de Seguridad expresó su determinación de seguir examinando la cuestión y me invitó a celebrar consultas con los jefes de las instituciones financieras internacionales, otros componentes del sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a presentarle un informe a la mayor brevedad posible.

На основе информации и докладов, представляемых коренными народами, учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами, и результатов обсуждения на своих сессиях Форум подготовил большое количество рекомендаций, направленных на решение соответствующих проблем, затрагивающих права коренных народов.
Sobre la base de la información y los informes presentados por los pueblos indígenas, los organismos de las Naciones Unidas y los Estados, así como de los debates subsiguientes en sus períodos de sesiones, el Foro ha elaborado un gran número de recomendaciones en relación con los problemas pertinentes de derechos humanos a que se enfrentan los pueblos indígenas.

В настоящем докладе, подготовленном в ответ на эту просьбу, освещаются основные события в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций с момента публикации предыдущего доклада( A/ 67/ 632 и Add. 1) и представлены вопросы для рассмотрения Секретариатом Организации Объединенных Наций и государствами- членами.
En el presente informe, preparado de conformidad con esa solicitud, se destacan las principales novedades relacionadas con las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desde la publicación del informe anterior(A/67/632 y Add.1) y cuestiones que se someten para su examen por la Secretaría de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Постоянный форум по вопросам коренных народов рассмотрел коллективные и индивидуальные предложения, представленные организациями коренных народов, представителями системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами, в целях осуществления последующих действий по реализации рекомендаций, содержащихся в докладе Форума о работе его второй сессии, в частности в пунктах 93, 103 и 105 раздела B главы I доклада2.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas examinó las propuestas colectivas e individuales de las organizaciones indígenas, los representantes del sistema de las Naciones Unidas y los Estados miembros para dar seguimiento a las recomendaciones contenidas en su informe sobre su segundo período de sesiones, en particular a las que figuran en el capítulo I, sección B, párrafos 93, 103 y 105 del informe.

Обработка примерно 400 отчетов о расследовании достоверных сообщений о нарушении дисциплины, полученных от УСВН и других органов, занимающихся расследованиями, и направление их для принятия дисциплинарных мер компетентными внутренними или внешними органами( руководством Организации Объединенных Наций и государствами- членами).
Aproximadamente 400 informes de investigación que confirman las denuncias de faltas de conducta presentadas ante la OSSI y otras entidades de investigación de las operaciones de mantenimiento de la paz o las misiones políticas especiales, tramitados y remitidos a las autoridades internas o externas competentes(personal directivo de las Naciones Unidas y Estados Miembros) para que adopten las medidas disciplinarias oportunas.

Они будут содействовать достижению консенсуса в поиске комплексных решений проблем, с которыми сталкиваются операции по поддержанию мира, и на совместной основе будут оказывать миссиям политическую и основную поддержку во взаимодействии с другими органами и подразделениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами, включая страны, предоставляющие войска и полицейские контингенты, а также с региональными организациями и другими заинтересованными сторонами.
Los equipos facilitarán el consenso respecto de la elaboración de soluciones integradas de los problemas con que se enfrentan las operaciones de mantenimiento de la paz y apoyarán colectivamente a las misiones de manera política y sustantiva en sus interacciones con otras entidades de las Naciones Unidas y los Estados Miembros, en particular, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, organizaciones regionales y otras partes interesadas.

Сектор а обеспечивает разработку, функционирование, техническую поддержку и безопасность комплексной информационной системы и управление ею; b разрабатывает и обновляет глобальную стратегию в области информационной технологии по наркотикам; с содействует соблюдению международных норм электронного обмена данными и информацией о наркотиках; и d способствует обмену такой информацией между органами общей системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами.
La Subdivisión: a formula, aplica, administra un sistema integrado de información, le presta apoyo técnico y garantiza su seguridad; b formula y actualiza una estrategia mundial de tecnología de la información sobre las drogas; c promueve normas internacionales para el intercambio electrónico de información y datos sobre las drogas; y d facilita el intercambio de esa información entre órganos del sistema común de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Отмечая, что этот вопрос рассматривается на других форумах Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности в то же время заявляет о своей решимости продолжать рассмотрение этого вопроса и предлагает Генеральному секретарю провести консультации с главами международных финансовых учреждений, другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами Организации Объединенных Наций и как можно скорее представить доклад Совету Безопасности.
El Consejo de Seguridad, al mismo tiempo que observa que esta cuestión se está examinando en otros foros de las Naciones Unidas, expresa su determinación de seguirla examinando e invita al Secretario General a que celebre consultas con los jefes de las instituciones financieras internacionales, otros componentes del sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a que le presente un informe a la brevedad posible.