Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ГОСУДАРСТВ en Español

• de las naciones unidas y los estados

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и государств en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации для Организации Объединенных Наций и государств- членов.
Recomendaciones para las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

Вопросы поведения войск заслуживают постоянного внимания Организации Объединенных Наций и государств- членов.
La conducta de las tropas debe ser objeto de constante atención por parte de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

Списки государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств-- членов Продовольственной.
Listas de Estados Miembros de las Naciones Unidas y Estados miembros de la Organización de las Naciones..

В работе совещания также участвовали другие высокопоставленные представители правительства Сьерра-Леоне, Организации Объединенных Наций и государств- членов.
También participaron en la consulta otros altos representantes del Gobierno de Sierra Leona, las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

В работе форума принимали участие представители____ государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств-- членов специализированных учреждений.
Asistieron al Foro los representantes de _____ Estados Miembros de las Naciones Unidas y Estados miembros de organismos especializados.

Министры подтвердили, что предложение о введении временны́х ограничений для осуществления новых инициатив будет иметь далеко идущие последствия для Организации Объединенных Наций и государств- членов.
Los Ministros reiteraron que la propuesta de fijar plazos para las nuevas iniciativas tendría consecuencias de largo alcance para las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Помимо этого, система должна облегчать доступ к докладам для персонала Организации Объединенных Наций и государств- членов.
Por lo demás, el sistema debería facilitar el acceso del personal de las Naciones Unidas y los Estados Miembros a los informes.

В приложении III содержатся списки государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств-- членов ФАО для избрания в состав Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы.
En el anexo III figuran las listas de Estados Miembros de las Naciones Unidas y Estados miembros de la FAO que deben utilizarse para elegir a los miembros de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos.

Регулярный бюджет в равных долях формируется из взносов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств-- членов ВТО.
El presupuesto ordinario se prorratea por partes iguales entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los Estados miembros de la OMC.

Роль Постоянного форума и его влияние в будущем будут зависеть от его способности формулировать четкие и реально осуществимые рекомендации для Организации Объединенных Наций и Государств- членов.
La función del Foro Permanente y su influencia en el futuro dependerán de su capacidad para formular recomendaciones claras y viables a las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

В работе совещания приняли участие представители 108 государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств-- членов специализированных учреждений.
Asistieron a la reunión los representantes de 108 Estados Miembros de las Naciones Unidas y Estados miembros de organismos especializados.

Наблюдение за проведением первого тура выборов осуществляли в общей сложности 532 наблюдателя, 257 из которых прибыли из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и государств- членов.
Un total de 532 observadores asistieron a la primera ronda de las elecciones, 257 de los cuales procedían de la Sede de las Naciones Unidas y Estados Miembros.

В работе первой сессии Подготовительного комитета приняли участие представители 71 государства-- члена Организации Объединенных Наций и государств, являющихся членами специализированных учреждений.
Asistieron a la primera reunión del Comité Preparatorio representantes de 71 Estados Miembros de las Naciones Unidas y Estados miembros de organismos especializados.

Предложенные Международной комиссией по расследованию рекомендации разработаны таким образом, чтобы носить практический характер и не быть связанными с высокими затратами для Организации Объединенных Наций и государств- членов.
Las recomendaciones propuestas por la Comisión Internacional de Investigación están concebidas de tal forma que su aplicación suponga un bajo costo para las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Частью ее работы является обмен информацией по приоритетным вопросам Организации Объединенных Наций и государств- членов ЭСКЗА и использование взаимодополняющего подхода в отдельных видах деятельности.
Su labor comprende el intercambio de información sobre cuestiones prioritarias para las Naciones Unidas y los Estados miembros de la CESPAO, así como la adopción de un enfoque complementario de determinadas actividades.

Отмечая необходимость для Организации Объединенных Наций и государств- членов активизировать усилия по защите прав человека жертв терроризма, она призвала Совет продолжать свою деятельность по разработке новых стандартов в данной области.
La oradora destacó que era necesario que las Naciones Unidas y los Estados Miembros redoblaran sus esfuerzos para proteger los derechos humanos de las víctimas del terrorismo y pidió al Consejo que prosiguiera su labor para formular nuevas normas en este ámbito.

Эта проблема усугубляется отсутствием ежегодной отчетности учреждений Организации Объединенных Наций и государств- членов о выполнении рекомендаций Постоянного форума.
Esa situación se complicaba aún más por el hecho de que los organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros no habían presentado informes anuales sobre la supervisión de la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente.

Все это является важным признаком того, что взаимодействие Организации Объединенных Наций и государств становится все более тесным, что приводит к повышению уровня национальной ответственности и укреплению согласованности с Организацией Объединенных Наций..
Estos son signos importantes de que la cooperación entre las Naciones Unidas y los gobiernos cada vez está más armonizada, dando lugar a una asunción nacional más fuerte y a un mayor alineamiento con las Naciones Unidas..

В настоящем докладе содержится обзор многочисленных уроков, извлеченных из опыта системы Организации Объединенных Наций и государств- членов в поддержке национальных усилий по реформе сектора безопасности.
En el presente documento se hace un repaso de muchas de las enseñanzas obtenidas por el sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros en su experiencia de prestar apoyo a las iniciativas nacionales para reformar el sector de la seguridad.

Подготовка на четырех языках для учреждений Организации Объединенных Наций и государств- членов 180 резюме сообщений в местных/ международных средствах массовой информации по региональным и международным вопросам, касающимся Западной Сахары.
Resúmenes de noticias de los medios de información locales e internacionales para los organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros en 4 idiomas, sobre cuestiones regionales e internacionales relacionadas con el Sáhara Occidental.

Отмечая также, что Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию и процесс подготовки к ней открыты для всех государств- членов Организации Объединенных Наций и государств- членов специализированных учреждений.
Teniendo en cuenta también que la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y su proceso preparatorio están abiertos a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los Estados miembros de los organismos especializados.

Несколько респондентов из числа органов Организации Объединенных Наций и государств- членов с удовлетворением отметили поддержку Глобального фонда, благодаря которой стала возможной активизация таких услуг, как обмен шприцев и заместительная терапия для наркоманов.
En algunas respuestas de las Naciones Unidas y los Estados Miembros se reconoció el apoyo del Fondo Mundial para ampliar los servicios, como el intercambio de agujas y la terapia de sustitución de opioides para las personas que usan drogas.

Институт ставит своей целью содействовать посредством своих исследований критическому обсуждению и разработке политических альтернатив, которые могут способствовать преодолению проблем в развитии, являющихся предметом озабоченности для системы Организации Объединенных Наций и государств- членов.
A través de sus investigaciones, el Instituto pretende promover el debate crítico y contribuir a unas alternativas normativas que puedan hacer frente a los retos del desarrollo que preocupan al sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Например, в деле о Намибии Международный Суд сослался на практику органов Организации Объединенных Наций и государств, с тем чтобы конкретно определить выводы, к которым он пришел на базе имманентного эволютивного характера права на самоопределение.
En la causa relativa a Namibia, por ejemplo, la CIJ se remitió a la práctica de los órganos de las Naciones Unidas y de los Estados para concretar las conclusiones que extrajo de la naturaleza inherentemente evolutiva del derecho a la libre determinación.

Первое совещание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, созываемого под эгидой Экономического и Социального Совета, было открыто для участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств- членов специализированных учреждений.
Asistencia La primera reunión del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada bajo los auspicios del Consejo Económico y Social, estuvo abierto a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los Estados miembros de los organismos especializados.

Кроме того, присутствовали наблюдатели от других государств- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся ее членами, а также представители специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций..
Asistieron también observadores en representación de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas y Estados que no son miembros, así como representantes de organismos especializados y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

В этой связи одна из ключевых мер, принятых руководством, заключалась в обновлении гендерной политики 1994 года путем проведения широких консультаций с участием сотрудников и партнеров, в том числе других учреждений Организации Объединенных Наций и государств- членов.
En consecuencia, la dirección adoptó la medida clave de actualizar la política de género de 1994, después de un amplio proceso de consultas, con la participación del personal y los asociados, incluidos otros organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

В соответствии с пунктом 4 резолюции 2000/ 35 Совета Форум состоит из всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств-- членов специализированных учреждений, участвующих в его работе на равной и полноправной основе.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 2000/35 del Consejo, el Foro está integrado por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los Estados miembros de los organismos especializados, con una participación plena y en condiciones de igualdad.

Иногда не будет возможности проследить наличие совместной или одновременной ответственности Организации Объединенных Наций и государств, предоставляющих контингенты, и это будет зависеть в значительной мере от отношений между организацией и странами и осуществления эффективного контроля в каждой ситуации.
A veces no podrá considerarse que hay responsabilidad conjunta o concurrente entre las Naciones Unidas y los Estados que aportan contingentes, y ello dependerá en gran parte de la relación entre la organización y los países y el ejercicio de un control efectivo en cada situación.

Спустя почти десятилетие после принятия резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и несмотря на решительные действия Организации Объединенных Наций и государств- членов, терроризм и по сей день представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Transcurrida casi una década desde la aprobación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y pese a los esfuerzos decididos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros, hoy día el terrorismo sigue siendo una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.