Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ДРУГИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• de las naciones unidas y otros organismos
• de las naciones unidas y otras entidades
• de las naciones unidas y otras instituciones

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и другими учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций и другими учреждениями.
Cooperación con las Naciones Unidas y otras entidades.

По вопросу о правах человека и торговли людьми учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями.
Humanos por organismos de las Naciones Unidas y otras instancias.

Обращает особое внимание на ключевую роль Экономической комиссии для Африки в деле укрепления координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями в этом регионе;
Pone de relieve el papel central de la Comisión Económica para África a la hora de fortalecer la coordinación y la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades en la región;

Поэтому Специальный докладчик вступил в диалог с договорными органами, органами системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, а также гражданским обществом, чтобы разработать основу для осуществления поездок по странам.
Por consiguiente, ha entablado un diálogo con los órganos creados en virtud de tratados, organismos de las Naciones Unidas y otros organismos, así como con la sociedad civil, a fin de elaborar un marco para efectuar misiones a distintos países.

Участие в Форумах по вопросам изменения климата и смягчения его последствий, организуемых Университетом Организации Объединенных Наций и другими учреждениями.
Participación en los foros sobre el cambio climático y la migración organizados por la Universidad de las Naciones Unidas y otras entidades.

Кроме того, мы должны обеспечить адекватную координацию между соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими учреждениями согласно принципам человечности, нейтралитета и беспристрастности оказания гуманитарной помощи.
También debemos garantizar una coordinación adecuada entre los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y otros organismos, de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad de la asistencia humanitaria.

Международная федерация крайне обеспокоена этим явлением, которое она считает нетерпимым, и приняла меры, в сотрудничестве с партнерами по Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, чтобы разрешить эту ситуацию.
La Federación internacional está especialmente preocupada por este fenómeno que es, a su juicio intolerable, y en colaboración con los asociados de las Naciones Unidas y otras entidades, ha adoptado medidas para remediarlo.

Содействие поддержанию связей и координации взаимодействия ЮНИДО с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями по финансированию развития, в частности с организациями гражданского общества;
Ayuda para el enlace y la coordinación de las actividades de la ONUDI con el sistema de las Naciones Unidas y otros organismos de financiación del desarrollo, así como con las organizaciones de la sociedad civil;

Канцелярия поддерживает также связь с различными заинтересованными сторонами, в том числе силами Соединенных Штатов, правительством принимающей страны, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями и неправительственными организациями..
Asimismo, establece enlaces con diversas partes interesadas, tales como las fuerzas de los Estados Unidos, el Gobierno del país anfitrión, el sistema de las Naciones Unidas y otros organismos y organizaciones no gubernamentales.

При необходимости она может быть организована в сотрудничестве со Всемирной торговой организацией, региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями- партнерами, чтобы способствовать более глубокому пониманию идей, получению синергической отдачи и проведению политических дискуссий.
Se podría organizar en cooperación con la Organización Mundial del Comercio, las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otros organismos de cooperación, según proceda, para promover una mejor comprensión de las ideas, las sinergias y los debates sobre políticas.

Исполняющая обязанности Директора согласилась с рекомендациями Совета относительно необходимости выработки руководящих принципов и создания организационных механизмов для будущей работы МУНИУЖ с системой Организации Объединенных Наций и другими учреждениями.
La Directora interina convino con las recomendaciones formuladas por la Junta relativas a la necesidad de preparar directrices y mecanismos institucionales para la labor futura del INSTRAW con el sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones.

Кроме того, я поддерживаю рекомендацию Группы о налаживании координации между различными структурами Секретариата Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, причастными к космической деятельности.
Asimismo, respaldo la recomendación del Grupo de que se establezca una coordinación entre las diversas entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas y otras instituciones que participan en actividades en el espacio ultraterrestre.

Это также означает, что национальные органы совместно с учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, оказывающими внешнюю помощь при осуществлении национальных программ, должны разрабатывать механизмы и процедуры сотрудничества на всех уровнях.
Tal cosa también significa que las autoridades nacionales, juntamente con los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones que prestan apoyo externo a los programas nacionales, tendrían que arbitrar mecanismos y procedimientos para colaborar en todos los planos.

Было отмечено, что тематический подход позволил секретариату проводить больше многодисциплинарных мероприятий с учетом сравнительных преимуществ ЭСКАТО перед специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, обладающими компетенцией в отдельных областях.
Se observó que el criterio temático había permitido que la secretaría encarara más actividades multidisciplinarias, de conformidad con las ventajas comparativas de la CESPAP frente a los organismos especializados de las Naciones Unidas y otros organismos competentes en determinadas disciplinas.

К июлю 1997 года УВКБ свернет свою оперативную деятельность в штате Ракхайн и предпринимает усилия по обеспечению того, чтобы соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями по вопросам развития оказывалась устойчивая помощь, рассчитанная на более длительную перспективу.
Para julio de 1997 el ACNUR habrá ido reduciendo gradualmente sus actividades operacionales en el Estado de Rajine; actualmente está tratando de lograr que los organismos competentes de las Naciones Unidas y otros organismos de desarrollo presten una asistencia sostenible a más largo plazo.

МНООНСЛ работает в тесном контакте с группой координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и другими учреждениями в целях обеспечения более широкого распространения информации о правах человека, касающейся разработки и осуществления программ возвращения населения.
La UNOMSIL colabora estrechamente con la dependencia de coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y otros organismos para garantizar la amplia divulgación de la información en materia de derechos humanos pertinente a la formulación y aplicación de programas de regreso de las personas desplazadas.

ЭСКАТО-- как главная региональная комиссия, работающая в нашем регионе, по-прежнему играет самую активную роль как сама по себе, так и в сотрудничестве и в увязке с другими органами системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями в регионе ЭКО, занимающимися вопросами развития и финансов.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), como principal comisión regional que trata con nuestra región, ha seguido su activa cooperación de forma individual y en colaboración con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones financieras y de desarrollo en la región de la OCE.

Взаимодействуя с ведущими учеными по вопросам здравоохранения, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, ВОЗ установила взаимосвязь между изменением климата и здоровьем, подготовила количественные оценки таких воздействий в прошлом и прогнозируемых изменений в будущем, а также определила уязвимые группы населения.
En colaboración con destacados científicos de la salud pública, organismos de las Naciones Unidas y otros organismos, la OMS ha informado sobre la relación entre el cambio climático y la salud, ha cuantificado los efectos en el pasado y las consecuencias proyectadas para el futuro y ha identificado a las poblaciones vulnerables.

ЮНЕП участвует в разработке инструментов и изыскании ресурсов для поддержки включения страновыми группами проблематики окружающей среды в основное русло деятельности в сотрудничестве с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями в Группе развития Организации Объединенных Наций..
El PNUMA ha estado participando en la preparación de instrumentos y recursos para apoyar a los equipos en los países a incorporar la cuestión del medio ambiente en cooperación con la Escuela Superior del Personal del sistema de las Naciones Unidas y otros organismos que integran el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Эта деятельность включает в себя расширение сотрудничества с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Глобальным договором Организации Объединенных Наций и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами науки, адаптации и воздействий изменения климата на здоровье человека.
Entre las actividades cabe mencionar el aumento de la colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el Pacto Mundial de las Naciones Unidas y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas en los ámbitos de la ciencia, la adaptación y los efectos del cambio climático en la salud humana.

Признает, что переориентация деятельности Экономической комиссии для Африки является одним из чрезвычайно важных элементов реформы, оказывающей определяющее воздействие на работу Комиссии, и отмечает, что переориентация приведет к усилению роли Комиссии в деле укрепления координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями;
Reconoce que la reorientación de la Comisión Económica para África es un aspecto fundamental de la reforma que determinará la labor de la Comisión y observa que la reorientación realzará el papel de la Comisión a la hora de fortalecer la coordinación y la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades;

Программы будут осуществляться через посредство совместных научных исследований ученых и научно-технических учреждений в развивающихся странах и будут включать в себя совместные усилия с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями с использованием, в случае необходимости, специального опыта и экспертов развитых стран.
Los programas se aplicarían por medio de proyectos de investigación en los que colaborarían científicos e instituciones científicas y tecnológicas de países en desarrollo e incluirían actividades conjuntas con organismos de las Naciones Unidas y otras instituciones, aprovechando la experiencia del norte, cuando corresponda.

Признает, что переориентация деятельности Экономической комиссии для Африки является одним из чрезвычайно важных элементов реформы, которая будет оказывать определяющее воздействие на работу Комиссии в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов и после его завершения, и отмечает, что переориентация приведет к усилению роли Комиссии в деле укрепления координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями;
Reconoce que la reorientación de la Comisión Económica para África es una reforma fundamental que determinará la labor de la Comisión en el bienio 2008-2009 y años subsiguientes, y observa que la reorientación realzará el papel de la Comisión a la hora de fortalecer la coordinación y la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades;

Наша Секция внешних сношений, расположенная через дорогу от зданий штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, содействует осуществлению Соглашения с Организацией Объединенных Наций и поддерживает контакты с Секретариатом Организации Объединенных Наций и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, отделениями региональных, межправительственных или соответствующих неправительственных организаций, а также с делегациями государств здесь, с Нью-Йорке.
Nuestra Oficina de Enlace, situada en los edificios al frente de las Naciones Unidas aquí en Naciones Unidas, contribuye a la aplicación del Acuerdo de relación con las Naciones Unidas y establece vínculos con la Secretaría de las Naciones Unidas y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como las oficinas de organizaciones regionales, intergubernamentales o no gubernamentales pertinentes, y con las delegaciones aquí, en Nueva York.

Программа предназначена для обеспечения надлежащего представления интересов Организации в Нью- Йорке и Женеве в целях повышения уровня информированности о ЮНИДО, укрепления ее международных позиций и усиления координации и взаимодействия с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями в области развития/ финансирования, включая Всемирную торговую организацию( ВТО) и Группу Всемирного банка, а также для поддержания тесных связей с представительствами государств- членов и Европейской комиссии.
Programa B.2: Coordinación con el Sistema de las Naciones Unidas B. 6. Este programa está destinado a garantizar una representación adecuada en Nueva York y Ginebra para reforzar la posición internacional y la imagen pública de la ONUDI, así como su coordinación y sus interacciones con el sistema de las Naciones Unidas y otros organismos de desarrollo o financiación, entre ellos la Organización Mundial del Comercio y el Grupo del Banco Mundial, permitiendo también un enlace estrecho con las misiones permanentes de los Estados Miembros y la Comisión Europea.

Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями.
Cooperación con las Naciones Unidas y otras entidades.

Организация Объединенных Наций и другие учреждения.
Las Naciones Unidas y otras entidades.

Согласование данных между Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями и органами и ПРООН.
Conciliación entre las Naciones Unidas y otros organismos y entidades y el PNUD.

Создание Группы открывает возможность для дальнейшей разработки скоординированных мер Организации Объединенных Наций и других учреждений.
La creación del Grupo proporciona la oportunidad de elaborar una respuesta coordinada de las Naciones Unidas y otras instituciones.

Эти стратегические партнерства с Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями также способствуют повышению согласованности и укреплению сотрудничества при более эффективном осуществлении программы работы Института.
Además, estas alianzas estratégicas con las Naciones Unidas y otras entidades han contribuido a aumentar la coordinación y la colaboración, fortaleciendo a la vez la ejecución de su programa de trabajo.