Que es ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otros organismos competentes de las naciones unidas
• otros organismos pertinentes de las naciones unidas
• otras entidades pertinentes de las naciones unidas
• otras entidades competentes de las naciones unidas
• otras instituciones pertinentes de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Другими соответствующими учреждениями организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

При организации этих мероприятий Управление координирует усилия и тесно сотрудничает с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Oficina, al organizar esas actividades, coordina y coopera estrechamente con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

Эти мероприятия будут осуществляться в партнерстве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями с учетом их соответствующих областей компетенции.
Esas actividades se realizarán en asociación con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas y organismos internacionales, teniendo en cuenta sus respectivas esferas de competencia.

Конференция предложила Секретариату продолжать представлять на ее рассмотрение информацию о путях совместной работы в этой области с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Conferencia invitó a la Secretaría a que siguiera presentándole, para su examen, información sobre la manera de colaborar en esa esfera con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

Соответственно, мы намерены активизировать свое сотрудничество в этом вопросе с ВОЗ, ООН- Хабитат, ЮНИСЕФ и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными учреждениями в области развития.
Por lo tanto, vamos a intensificar nuestra participación en la OMS, ONU-Hábitat, UNICEF y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas e instituciones internacionales de desarrollo para llevar a cabo esa labor.

ЮНИСЕФ сотрудничает с ВОЗ, ЮНФПА и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в деле обновления показателей материнской смертности за 1995 год, полученных совместно ЮНИСЕФ и ВОЗ.
El UNICEF colabora con la OMS, el FNUAP y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas a fin de actualizar las estimaciones conjuntas del UNICEF y la OMS sobre mortalidad materna correspondientes a 1995.

Обмен опытом, накопленным при осуществлении программ в области здравоохранения в интересах коренных народов, с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, работающими в этой сфере.
Compartir las experiencias adquiridas en el ámbito de la elaboración de programas en materia de salud para los pueblos indígenas con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas que trabajen sobre el terreno.

Подчеркивает необходимость сотрудничества и взаимодействия с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно по линии десятилетних рамочных программ по устойчивым моделям потребления и производства;
Subraya la necesidad de colaborar y asociarse con otros organismos competentes de las Naciones Unidas, en particular el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles;

Постановить, что затем Генеральной Ассамблее раз в два года будут представляться доклады о работе, деятельности и достижениях Колледжа, в том числе его сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Decida que, en lo sucesivo, se presenten a la Asamblea General informes bienales sobre la labor, las actividades y los logros de la Escuela, incluida su colaboración con otras instituciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Побуждает УВКБ укрепить свое сотрудничество с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций для оказания государствам помощи в деле сокращения безгражданства, особенно в случае затянувшихся ситуаций безгражданства;
Alienta al ACNUR a que refuerce su cooperación con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas para ayudar a los Estados a reducir la apatridia, particularmente en los casos prolongados de apatridia;

Постановляет, что после учреждения Колледжа персонала Генеральной Ассамблее должен раз в два года представляться доклад о работе, мероприятиях и достижениях Колледжа, в том числе о его сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Decide que, una vez establecida la Escuela Superior del Personal, se presenten informes bienales a la Asamblea General sobre la labor, las actividades y logros de la Escuela, incluida su colaboración con otras instituciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций завершает работу над своей Национальной стратегией в поддержку образования для Афганистана.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en colaboración con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, está finalizando su Estrategia Nacional de Apoyo a la Educación para el Afganistán.

Они призвали к повышению эффективности и расширению участия партнеров ООНХабитат, особенно частного и государственного секторов, а также более эффективного сотрудничества и координации между ООНХабитат и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ЮНЕП.
Pidieron una participación más efectiva y más amplia de los asociados de ONU-Hábitat, sobre todo de los sectores público y privado, y una cooperación y coordinación más eficaces entre ONU-Hábitat y los demás organismos pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el PNUMA.

По мере необходимости Совместный специальный представитель будет продолжать тесно взаимодействовать и консультироваться с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе с Координатором чрезвычайной помощи, а также содействовать их усилиям и поддерживать их.
Cuando proceda, el Representante Especial Conjunto mantendrá consultas y contactos estrechos con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, como el Coordinador del Socorro de Emergencia, y facilitará y apoyará sus esfuerzos.

В 2005- 2006 годах ЮНИДИР участвовал в редактировании комплексных руководящих принципов по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в рамках сотрудничества с Департаментом операций по поддержанию мира и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
En 2005-2006, el UNIDIR ha colaborado con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros organismos competentes de las Naciones Unidas en la edición del sistema integrado de directrices sobre desarme, desmovilización y reintegración.

Функционирование в Камбодже отделения Центра Организации Объединенных Наций по правам человека и сотрудничество с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, прежде всего с ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО, позволили обеспечить координацию мероприятий и внести значительный вклад в достижение прогресса.
La existencia en Camboya de una oficina del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la colaboración con los demás organismos pertinentes de las Naciones Unidas, en especial el PNUD, el UNICEF y la UNESCO, permitieron coordinar las actividades y contribuir en gran medida a los progresos alcanzados.

В мае 2013 года Управление организовало региональный семинар в Перу в целях обмена опытом и обсуждения содержания запланированного руководства с отделениями УВКПЧ на местах, представителями коренных народов и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
En mayo de 2013, la Oficina organizó un seminario regional en el Perú para presentar y debatir el contenido del borrador con las representaciones del ACNUDH sobre el terreno, los representantes indígenas y otros organismos competentes de las Naciones Unidas.

Просит далее Директора- исполнителя разработать инициативу по налаживанию глобального партнерства в деятельности по развитию городов Африки силами молодежи в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, многосторонними институтами и частными фондами в контексте Нового партнерства в интересах развития Африки;
Pide asimismo a la Directora Ejecutiva que desarrolle una iniciativa mundial de asociación en pro del desarrollo de la juventud urbana del África, en asociación con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, instituciones multilaterales y fundaciones privadas en el contexto de la Nueva Alianza para el Desarrollo del África;

Технической помощи и помощи в создании потенциала, оказываемой Управлением и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций государствам в связи с выполнением ими своих обязательств и добровольных обещаний в области прав человека, включая принятые ими к исполнению рекомендации по результатам универсального периодического обзора;
La asistencia técnica y para el fomento de la capacidad prestada por la Oficina y otros organismos competentes de las Naciones Unidas a los Estados para que cumplan sus obligaciones relativas a los derechos humanos y sus promesas y compromisos voluntarios, incluidas las recomendaciones aceptadas del examen periódico universal;

Для недопущения дублирования работы и обеспечения эффективного и действенного ЭСРС важно обеспечить координацию усилий и сотрудничество с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ПРООН( ТСРС), региональные комиссии, МТЦ и другие органы, чье активное участие могло бы внести конструктивный вклад в процесс ЭСРС.
A fin de evitar la duplicación de trabajos y de lograr actividades de CEPD eficaces y eficientes, es importante la coordinación y cooperación con otros organismos competentes de las Naciones Unidas, entre ellos el PNUD(CTPD), las comisiones regionales, el CCI,etc., cuya participación activa puede hacer una contribución positiva al proceso de CEPD.

С учетом секторального акцента на пресноводных ресурсах ЮНЕП, во взаимодействии с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, следует тесно сотрудничать с соответствующими отраслями промышленности в деле разработки добровольного заявления об обязательствах деловых кругов в области охраны и рационального использования водных ресурсов.
Poniendo de manifiesto el interés sectorial en los recursos de agua dulce, el PNUMA, trabajando conjuntamente con otros organismos competentes de las Naciones Unidas, debería cooperar con los sectores pertinentes de la industria en la formulación de una declaración voluntaria de compromiso empresarial respecto de la protección y ordenación sostenible de los recursos hídricos.

Я должным образом провел обзор организации и методов работы Директората в консультации со всеми членами Контртеррористического комитета, членами Организации Объединенных Наций, персоналом ИДКТК, другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и экспертами вне системы Организации..
He llevado a cabo como corresponde dicho examen de la organización y los métodos de trabajo de la Dirección Ejecutiva mediante la celebración de consultas con todos los miembros del Comité contra el Terrorismo, los Miembros de las Naciones Unidas en general, el personal de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, otros organismos competentes de las Naciones Unidas y expertos que no forman parte del sistema.

Просит Директора- исполнителя продолжать необходимое сотрудничество и координацию с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Межучрежденческим управлением по закупкам и Всемирной организацией здравоохранения, которые активно занимаются вопросами закупок и репродуктивного здоровья;
Pide a la Directora Ejecutiva que emprenda nuevas actividades de colaboración y coordinación con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, y en particular con la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición y la Organización Mundial de la Salud, que actúan en las esferas de las adquisiciones y de la higiene de la procreación;

В настоящее время особое внимание в этой связи следует уделить мерам раннего предупреждения и срочным процедурам, применяемым в КЛРД, и механизмам раннего предупреждения Организации Объединенных Наций, включая взаимодействие между Департаментом операций по поддержанию мира и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, conviene hacer especial hincapié, a este respecto, en las medidas de alerta temprana del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y en los procedimientos de urgencia y los mecanismos de alerta temprana de las Naciones Unidas, incluida la interacción entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Комиссия просила Исполнительного секретаря координировать с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций усилия по проведению обзора прогресса, достигнутого в деле обеспечения всеобщего доступа, и довести содержание настоящей резолюции до сведения участников заседания высокого уровня по СПИДу, которое будет созвано Генеральной Ассамблеей в период с 8 по 10 июня 2011 года.
La Comisión solicitó a la Secretaria Ejecutiva que coordinara actividades con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas para producir un informe general sobre los progresos realizados en el logro del acceso universal y señalar la presente resolución a la atención de la reunión de alto nivel sobre el SIDA convocada por la Asamblea General del 8 al 10 de junio de 2011.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря регулярно информировать его о деятельности ЮНОЦА, ходе осуществления Региональной стратегии и усилий, предпринимаемых с этой целью как миссиями в регионе, так и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе посредством представления до 15 ноября 2013 года единого доклада по ЮНОЦА и ЛРАgt;gt;.
El Consejo de Seguridad solicita al Secretario General que lo mantenga informado de las actividades de la UNOCA, los avances en la aplicación de la Estrategia Regional y los esfuerzos que realizan las misiones en la región y otros organismos competentes de las Naciones Unidas con esa finalidad, incluso presentando un informe único sobre la UNOCA y el Ejército de Resistencia del Señor antes del 15 de noviembre de 2013.".

Призывает Агентство в тесном сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций продолжать добиваться прогресса в удовлетворении потребностей и обеспечении прав детей и женщин при осуществлении им своих операций в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, соответственно.
Alienta al Organismo a que, en estrecha cooperación con otras entidades competentes de las Naciones Unidas, siga progresando en la atención que presta en sus actividades a las necesidades y los derechos de los niños y las mujeres, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, respectivamente;

Просит Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) совместно с Центром Секретариата по правам человека сотрудничать и координировать деятельность с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках определенных мандатов и имеющихся средств и с международными организациями, занимающимися вопросами жилья, с целью оказания содействия полной и последовательной реализации права на надлежащее жилье;
Pide al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y al Centro de Derechos Humanos de la Secretaría que cooperen y coordinen sus actividades con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con los mandatos establecidos y con los fondos disponibles, así como con las organizaciones internacionales de vivienda para promover el logro pleno y gradual del derecho a una vivienda adecuada;

Постоянный форум просит ЮНИСЕФ разработать, во взаимодействии с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, порядок действий в случае чрезвычайных ситуаций, связанных со стихийными бедствиями, с целью обеспечить, чтобы в таких ситуациях не нарушались права человека коренных народов, прежде всего молодежи, детей и женщин, принадлежащих к коренным народам, в результате вынужденного переселения.
El Foro Permanente pide al UNICEF que, en colaboración con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, elabore un protocolo para situaciones de emergencia debidas a desastres naturales de manera que, en los casos de emergencia, no se violen los derechos humanos de los pueblos indígenas, en particular de los jóvenes, los niños y las mujeres indígenas, como consecuencia de reasentamientos forzosos.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) подготовила данный доклад в консультации с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и заинтересованными сторонами в целях проведения обзора осуществления указанной резолюции посредством анализа последних тенденций и вопросов политики на основе выявленных приоритетных направлений работы по поощрению предпринимательства.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) ha preparado este informe en consulta con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y otros organismos competentes de las Naciones Unidas y partes interesadas para examinar la aplicación de la resolución y hacer un balance de las tendencias recientes y las cuestiones de política basadas en las esferas que se consideran prioritarias para la promoción de la iniciativa empresarial.