Ejemplos de uso de Другими соответствующими учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сотрудничество с другими соответствующими учреждениями в изучении объектов, сближающихся с Землей.
Cooperación con otras entidades afines en la esfera de los objetos cercanos a la Tierra.Продолжает расширяться сотрудничество с научными институтами и другими соответствующими учреждениями.
Sigue reforzándose la colaboración con las instituciones académicas y otras entidades pertinentes.Другими соответствующими учреждениями являются Управление генерального контролера страны и Управление генерального ревизора.
Otras instituciones relevantes son la Sindicatura General de la Nación(SIGEN) y la Auditoría General de la Nación.Отслеживание протекционизма во всех формах в сотрудничестве с ВТО и другими соответствующими учреждениями;
Vigilar todas las formas de proteccionismo,en cooperación con la Organización Mundial del Comercio y otras instituciones competentes;Эти университеты в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями будут также оказывать помощь в подготовке национального плана действий Турции.
Estas universidades, en colaboración con otras instituciones conexas, también contribuirán a la elaboración del plan de acción de Turquía.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
центральных учрежденияхспециализированных учрежденийфинансовые учреждениянациональных учрежденийдругими учреждениямигосударственных учреждениймеждународные финансовые учрежденияпенитенциарных учрежденийисправительных учрежденийнациональных правозащитных учреждений
Más
Uso con verbos
специализированных учреждений организации объединенных
приветствует учреждениеучаствующих учрежденийсоздать национальное правозащитное учреждениеявляется учреждениемпредусматривает учреждениемеждународным финансовым учреждениям следует
финансирующие учрежденияявляется ведущим учреждениемсоздать национальное учреждение
Más
Тесно сотрудничать при подготовке проектов основ пропагандисткой политики с другими соответствующими учреждениями;
Colabore estrechamente con las otras instituciones pertinentes al preparar ЮНКТАД следует и впредь сотрудничать с другими соответствующими учреждениями и участвовать в соответствующих процессах в системе Организации Объединенных Наций.
La UNCTAD debía seguir colaborando con otras instituciones competentes y participando en los procesos pertinentes de las Naciones Unidas.Более широкий обмен специальными знаниями с поощряющими инвестиционную деятельность ведомствами и другими соответствующими учреждениями.
Un mayor intercambio de conocimientos con las oficinas de promoción de las inversiones y otros organismos afines.При организации этих мероприятий Управление координируетусилия и тесно сотрудничает с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Oficina, al organizar esas actividades,coordina y coopera estrechamente con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas.Отдел работает в контакте с другими соответствующими учреждениями, выступая за пересмотр и введение в силу законодательства, направленного на поддержку здоровой семьи.
La División se interconecta con otros organismos afines para abogar por la revisión y promulgación de leyes que garanticen la salud de las familias.Планирование и осуществление мероприятий в рамках этого проекта координируется с Министерством образования инауки и другими соответствующими учреждениями.
La planificación y aplicación de las actividades del proyecto se llevan a cabo en colaboración con el Ministerio de Educación yCiencia y otras instituciones competentes.В сотруд- ничестве с ПРООН и другими соответствующими учреждениями ЮНДКП будет и далее оказывать содействие осуществлению третьего этапа своей программы в долине Бекаа.
El PNUFID continuará prestando apoyo en forma de una tercera fase de suprograma en el valle de Bekaa en cooperación con el PNUD y otros organismos adecuados.Обеспечить более эффективный обмен специальными знаниямии опытом между национальными ведомствами, содействующими инвестиционной деятельности, и другими соответствующими учреждениями в регионе.
A mejorar el intercambio de conocimientos yexperiencias entre las oficinas nacionales de promoción de las inversiones y otros organismos interesados de la región.Призывает ЮНКТАД во взаимодействии с другими соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций выполнить положения пунктов 41( o) и( p) Дохинского мандата;
Pide a la UNCTAD que, en colaboración con otros organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, aplique los apartados o y p del párrafo 41 del Mandato de Doha;Конференция предложила Секретариату продолжать представлять на ее рассмотрениеинформацию о путях совместной работы в этой области с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Conferencia invitó a la Secretaría a que siguiera presentándole, para su examen,información sobre la manera de colaborar en esa esfera con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas.Информационные материалы по этим программам распространяются с помощью печатной продукции,радио и телевидения при участии Филиппинского агентства новостей совместно с другими соответствующими учреждениями.
Se distribuye material informativo sobre esos programas a través de la prensa, la radio y la televisión,con ayuda de la Сотрудничать с неправительственными организациями и другими соответствующими учреждениями, с тем чтобы обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в настоящей Декларации, во всех государствах- членах.
Coopere con las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones competentes a fin de garantizar la aplicación de las recomendaciones contenidas en la presente Declaración en todos los Estados Miembros.Особенно мы удовлетворены наличием тесной координации в этих усилиях между Департаментом операций по поддержанию мира иДепартаментом по гуманитарным вопросам и другими соответствующими учреждениями.
Nos satisface especialmente que haya una estrecha coordinación en estos esfuerzos entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yel Departamento de Asuntos Humanitarios y otros órganos pertinentes.Комитет по устойчивой энергетике оптимизирует свою деятельность иулучшит сотрудничество с другими соответствующими учреждениями, в частности Международным энергетическим агентством и процессом Энергетической хартии.
El Comité de la Energía Sostenible racionalizará sus actividades ymejorará su cooperación con otras instituciones competentes, en particular la Asociación Internacional de la Energía y la Carta de la Energía.Эти задачи обусловливают необходимость тесного сотрудничества с соответствующими органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими учреждениями.
Estas actividades deben realizarse en estrecha cooperación Сотрудничество между ВОИС, ЮНЕСКО и другими соответствующими учреждениями и РГКН в целях обеспечения всесторонней защиты языковых, культурных и земельных прав коренных народов и их прав на природные ресурсы.
Cooperación entre la OMPI, la UNESCO y otros organismos pertinentes y el Grupo de Trabajo para garantizar una protección integrada de los derechos lingüísticos, culturales, a las tierras y a los recursos naturales de los pueblos indígenas.Говоря об оценке положения в области ВИЧ/ СПИДа, следует отметить, что Министерство здравоохранения приняло комплекс мер, включая создание руководящего комитета совместно с Национальным собранием,ПРООН и другими соответствующими учреждениями.
Por lo que se refiere a la evaluación de la situación del VIH/SIDA, el Ministerio de Salud Pública ha adoptado una serie de medidas, como la creación de un comité directivo junto con la Asamblea Nacional,el PNUD y otros organismos competentes.В 1999 году ЛАДЦ тесно работал с национальными статистическими управлениями и другими соответствующими учреждениями в целях контроля за тенденциями, касающимися фертильности, смертности и миграции в регионе и подготовки новых оценок и проектов.
Durante 1999,el CELADE trabajó en estrecha cooperación con las oficinas nacionales de estadística y otras instituciones pertinentes para vigilar las tendencias de la fecundidad, mortalidad y migración en la región y preparar nuevas estimaciones y proyecciones.В 2005- 2006 годах ЮНИДИР участвовал в редактировании комплексных руководящих принципов по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в рамках сотрудничества с Департаментом операций по поддержанию мира и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
En 2005-2006,el UNIDIR ha colaborado con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros organismos competentes de las Naciones Unidas en la edición del sistema integrado de directrices sobre desarme, desmovilización y reintegración.Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций завершает работу над своей Национальной стратегией в поддержку образования для Афганистана.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO),en colaboración con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, está finalizando su Estrategia Nacional de Apoyo a la Educación para el Afganistán.Кроме того, этой Комиссии поручено поддерживать связи с другими соответствующими учреждениями в процессе осуществления стратегий, направленных на постепенную реализацию экономических и социальных прав, закрепленных в Конституции и других применимых законах.
También tiene el mandato de colaborar con otras instituciones competentes en la aplicación de políticas para la progresiva realización de los derechos económicos y sociales especificados en la Constitución y Также было упомянуто о необходимости сотрудничества между частными организациями,правительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими учреждениями, а также о необходимости создания межведомственных групп по борьбе с насилием в отношении женщин.
También se mencionó la necesidad de cooperación entre las organizaciones privadas, los gobiernos,las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones pertinentes, así como la conveniencia de establecer grupos interministeriales para combatir la violencia contra la mujer.Рекомендует ООН- Хабитат и далее тесно сотрудничать с другими соответствующими учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности с членами и наблюдателями Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и членами Межучрежденческого постоянного комитета;
Alienta al ONU-Hábitat a que siga trabajando estrechamente con otros organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular los miembros y observadores del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los miembros del Comité Permanente entre В связи с вышеуказанным министры иностранных дел иглавы делегаций настоятельно призвали к пересмотру существующих методов и механизмов сотрудничества Юг- Юг секретариатами региональных экономических группировок и другими соответствующими учреждениями с целью укрепления и приспособления этих методов.
En el contexto precedente, los Ministros de Relaciones Exteriores yJefes de Delegación exhortaron a las secretarías de las agrupaciones económicas regionales y otras instituciones pertinentes a que volvieran a examinar las modalidades y los mecanismos actuales de cooperación Sur-Sur, con miras a reforzar y readaptar esas modalidades.
