Que es ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОРГАНАМИ en Español

• otros órganos pertinentes
• otros órganos competentes
• otras entidades pertinentes
• otros organismos pertinentes
• otras entidades competentes
• otras autoridades competentes
• otros organismos competentes
• otros órganos conexos
• otras autoridades pertinentes
• otros organismos apropiados
• otros órganos interesados

Ejemplos de uso de Другими соответствующими органами en Ruso y sus traducciones al Español

И уголовному правосудию и другими соответствующими органами.
Y JUSTICIA PENAL Y OTRAS ENTIDADES PERTINENTES.

Сотрудничество с неправительственными организациями и другими соответствующими органами.
Cooperación con organizaciones no gubernamentales y otros órganos interesados.

В сотрудничестве с другими соответствующими органами ЮНКТАД следует:.
En cooperación con otros organismos apropiados, la UNCTAD debería:.

Укрепление отношений между Советом и другими соответствующими органами.
Fortalecimiento de las relaciones del Consejo con otros órganos competentes.

Королевская брунейская полиция обменивается информацией по этому вопросу с другими соответствующими органами.
La Policía Real de Brunei colabora con otros organismos competentes para intercambiar información al respecto.

В период проведения пленарных сессий ППП его члены обсуждали отношения с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций и принимали участие в их заседаниях.
Durante los períodos de sesiones, los miembros del SPT examinaron las relaciones con miembros de otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Комиссии было предложено предпринять такую инициативу в сотрудничестве с другими соответствующими органами.
Se sugirió que la Comisión estudiara la posibilidad de emprender una iniciativa de este tipo en cooperación con otras entidades competentes.

Группа также продолжает координировать свою работу с другими соответствующими органами, включая Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, на достойном подражания уровне.
El Equipo también ha seguido coordinando en forma ejemplar su labor con la de otros órganos pertinentes, como la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Другие мероприятия, включенные в вышеупомянутую программу работы, в том числе координация деятельности с другими соответствующими органами.
OTRAS ACTIVIDADES INCLUIDAS EN EL PROGRAMA DE TRABAJO, COMO LA COORDINACIÓN CON OTROS ÓRGANOS PERTINENTES.

Эффективность взаимодействия КНТ с научными вспомогательными органами РКИКООН и КБР и другими соответствующими органами по научному сотрудничеству.
El grado en que el CCT interactúa con los órganos subsidiarios de la CMNUCC y el CDB, y con otros órganos pertinentes de cooperación científica.

Поддерживает тесные контакты с членами Комиссии, секретариатом Экономического и Социального Совета и другими соответствующими органами.
Mantiene un contacto estrecho con los miembros de la Comisión, la secretaría del Consejo Económico y Social y otras entidades pertinentes.

Более широкое сотрудничество и координация между ЭСКАТО и другими соответствующими органами, в частности ЮНКТАД, будут способствовать повышению эффективности и результативности программ.
Una mayor cooperación y coordinación entre la CESPAP y otros organismos pertinentes, en particular la UNCTAD, contribuiría a la eficacia y eficiencia de los programas.

Сообщается, что на национальном уровне полиция тесно сотрудничает с береговой охраной, таможней, судами и другими соответствующими органами.
A nivel nacional, se informó de que la policía cooperaba estrechamente con la guardia costera, los oficiales de aduanas, la judicatura y otras autoridades pertinentes.

Сотрудничество с другими соответствующими органами в деле разработки указаний по осуществлению положений законов и других нормативных актов, касающихся детского труда;
Colaboración con otros organismos pertinentes para elaborar directivas de aplicación de las disposiciones de leyes y otros instrumentos jurídicos relativos al trabajo infantil;

В ней Генеральная Ассамблея объявила эти выводы полезными и заслуживающими рассмотрения Ассамблеей, ее комитетами и другими соответствующими органами.
En dicha resolución, la Asamblea General declaró que estas conclusiones eran útiles y merecían ser examinadas por la Asamblea, sus comisiones y los demás órganos pertinentes.

Комиссии было предложено укреплять и делать более эффективной координацию с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии.
Se pidió a la Comisión que mejorara su coordinación con los demás órganos pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, y que aumentara la eficacia de esa coordinación.

Ускорить завершение расследований, касающихся заявлений о проведении выборов, поданных Избирательной комиссией и другими соответствующими органами( Турция);
Acelerar la conclusión de las investigaciones de las denuncias relativas a la celebración de las elecciones por la Comisión Electoral y otras autoridades competentes(Turquía);

Кроме того, в сотрудничестве с ЮНСИТРАЛ и другими соответствующими органами она изучает вопрос об осуществимости разработки конвенции, охватывающей правовые вопросы в области электронной торговли.
También está estudiando la viabilidad de elaborar una convención relativa a los aspectos jurídicos del comercio electrónico, en colaboración con la CNUDMI y otros organismos pertinentes.

Он поддерживает в настоящее время всесторонний диалог и обменивается информацией с целым рядом таких организаций и стремится расширять свое сотрудничество с другими соответствующими органами.
La Dirección mantiene amplios diálogos e intercambios de información con decenas de esas organizaciones y está tratando de aumentar su cooperación con otras entidades competentes.

В ходе своих пленарных сессий и других внешних форумов члены Подкомитета обсуждали отношения с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Durante los períodos de sesiones o en otros espacios externos, los miembros del Subcomité examinaron las relaciones con miembros de otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что вопрос о текущем процессе реформы Организации Объединенных Наций, включая ее правовые аспекты, продолжает рассматриваться другими соответствующими органами Организации.
Se observó además que el proceso de la reforma de las Naciones Unidas, incluidos sus aspectos jurídicos, era una cuestión que se seguía examinando en otros órganos pertinentes de la Organización.

Они призвали ЮНКТАД удвоить свои усилия и активизировать взаимодействие с другими соответствующими органами в целях перевода концептуального видения, озвученного в Программе действий, в плоскость конкретных мер.
Pidieron a la UNCTAD que redoblase sus esfuerzos e intensificase su colaboración con otras entidades competentes a fin de traducir la visión del Programa de Acción en medidas concretas.

Качество защиты: Процедуры защиты моральных и материальных интересов авторов должны компетентно и оперативно применяться судьями и другими соответствующими органами.
Calidad de la protección. Los procedimientos para la protección de los intereses morales y materiales de los autores deben ser competente y expeditivamente administrados por los jueces y otras autoridades competentes.

Мы считаем, что с учетом последствий для бюджета эти вопросы требуют детального рассмотрения Ассамблеей и другими соответствующими органами, прежде чем по ним будут приняты соответствующие решения.
Consideramos que, por sus implicaciones dichas cuestiones requieren un examen detallado de la Asamblea y de otros órganos pertinentes antes de que puedan ser decididas.

Тесного взаимодействия с нашими национальными олимпийскими комитетами и другими соответствующими органами- как правительственными, так и неправительственными- в целях поощрения массового занятия спортом;
La colaboración estrecha con nuestros Comités Olímpicos nacionales y otros organismos competentes, tanto gubernamentales como no gubernamentales, a fin de alentar una amplia participación en los deportes;

Исключительно важное значение имеет сотрудничество между фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе с другими соответствующими органами и международными организациями.
Es sumamente importante la cooperación entre los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, en particular con otros órganos correspondientes y las organizaciones internacionales.

Группа далее рекомендует, чтобы Комитет стремился усилить воздействие своих мер посредством работы с Интерполом и другими соответствующими органами с целью совершенствования содержания и распространения информации о перечне, особенно в электронном формате.
El Equipo recomienda además que el Comité procure aumentar el efecto de sus medidas colaborando con la INTERPOL y otros órganos pertinentes para mejorar el contenido y la distribución de la información contenida en la Lista, sobre todo en formato electrónico.

Некоторые меры могли были бы быть приняты самой Ассамблеей или другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, в то время как другие относятся к сфере компетенции Генерального секретаря, соответствующих договорных органов или государств- участников договоров.
Algunas medidas podrían ser adoptadas por la propia Asamblea General u otros órganos competentes de las Naciones Unidas, en tanto otras corresponden a la esfera de competencia del Secretario General, de los respectivos órganos creados en virtud de tratados o de los Estados partes en los tratados.

Необходимо усовершенствовать сотрудничество и координацию между Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другими соответствующими органами в рамках их соответствующих действующих мандатов, в частности, в вопросах охраны окружающей среды и устойчивого развития.
Habría que mejorar la cooperación y la coordinación entre la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y otros órganos pertinentes, en el marco de sus mandatos respectivos, entre otras cosas, respecto de las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible.