Que es ОРГАНАМИ И МЕХАНИЗМАМИ en Español

• órganos y mecanismos
• organismos y mecanismos

Ejemplos de uso de Органами и механизмами en Ruso y sus traducciones al Español

Оно также могло бы содействовать взаимодействию с региональными органами и механизмами.
También podía facilitar la acción conjunta con organismos y mecanismos regionales.

Эстония сотрудничает с органами и механизмами Совета по правам человека и оказывает поддержку в их работе.
Estonia coopera con los órganos y los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos y los respalda.

Мы призываем кубинские власти всесторонне сотрудничать с международными органами и механизмами защиты прав человека.
Hacemos una llamamiento a las autoridades cubanas para que cooperen plenamente con los órganos y los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Кроме того, Марокко систематически тесно сотрудничает с международными органами и механизмами по правам человека, в частности с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Además, Marruecos mantiene una colaboración estrecha y sistemática con los organismos y mecanismos internacionales de derechos humanos, en particular los de las Naciones Unidas.

Республика Албания будет и впредь должным образом сотрудничать со вспомогательными органами и механизмами Совета и оказывать им поддержку.
La República de Albania seguirá cooperando debidamente con los mecanismos y órganos subsidiarios del Consejo y prestándoles apoyo.

Пользователи указателя могут просматривать сделанные органами и механизмами ООН оценки состояния соблюдения прав человека в той или иной ситуации.
Los usuarios del índice pueden consultar las evaluaciones de los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas sobre el estado de implementación de los derechos humanos en cualquier situación concreta.

Это в первую очередь касается реакции на сигналы раннего предупреждения, направляемые органами и механизмами по правам человека.
Esto es especialmente aplicable a la respuesta a las señales de alerta temprana, a medida que se reciben de los órganos y mecanismos de derechos humanos.

Правительство Мексики убеждено также в важности проведения на постоянной основе политики открытости и сотрудничества с международными правозащитными организациями, органами и механизмами.
El Gobierno de México también está convencido de la importancia de mantener una política permanente de apertura y cooperación con los organismos, órganos y mecanismos internacionales de derechos humanos.

Он также рекомендовал Комитету должным образом учитывать работу, проделанную по этому вопросу компетентными органами и механизмами Организации Объединенных Наций согласно их соответствующим мандатам.
Alentó además al Comité Asesor a que tuviese en cuenta, si procedía, la labor realizada al respecto por los órganos y mecanismos competentes de las Naciones Unidas en el marco de sus respectivos mandatos.

УВКБ также использует хорошо отлаженную систему обзора эффективности внутреннего контроля, который проводится органами и механизмами, указанными ниже.
El ACNUR también se beneficia de un sistema sólido para el examen de la eficacia de los controles internos, a cargo de los órganos y mecanismos que se enuncian más adelante.

Этот подход давно используется международными органами и механизмами в их авторитетном толковании универсальных или региональных договоров и общеприменимых норм в области прав человека.
Ese es el criterio adoptado desde hace mucho tiempo por los órganos y mecanismos internacionales en su interpretación autorizada de los instrumentos universales o regionales y de la normativa de derechos humanos de aplicación general.

Управление считает, что было бы целесообразно провести дальнейшее обсуждение по вопросу о том, каким образом Форум мог бы участвовать в подготовке такого рода документов органами и механизмами в области прав человека.
La Oficina considera que sería conveniente mantener más debates para reflexionar sobre las contribuciones que puede hacer el Foro a ese tipo de productos de los órganos y mecanismos de derechos humanos.

Комитет с интересом отмечает взятое государством- участником обязательство возобновить диалог с органами и механизмами Организации Объединенных Наций, в частности с органами по наблюдению за осуществлением договоров о правах человека.
El Comité observa con interés que el Estado parte se ha comprometido a reanudar el diálogo con los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas, en particular los órganos de supervisión de la aplicación de los tratados de derechos humanos.

Рекомендует Консультативному комитету при разработке вышеупомянутого доклада должным образом учитывать работу, проделанную по этому вопросу компетентными органами и механизмами Организации Объединенных Наций согласно их соответствующим мандатам;
Alienta al Comité Asesor a que, cuando elabore ese informe, tenga en cuenta, si procede, la labor realizada al respecto por los órganos y mecanismos competentes de las Naciones Unidas en el marco de sus respectivos mandatos;

Европейский союз призывает к немедленному освобождению или амнистированию всех лиц, задержанных по политическим мотивам, и призывает кубинские власти в полной мере сотрудничать с международными органами и механизмами в области прав человека.
La Unión Europea pide la puesta en libertad o la amnistía inmediatas de todos los detenidos por razones políticas e insta a las autoridades cubanas a cooperar plenamente con los organismos y mecanismos internacionales consagrados a los derechos humanos.

Всемерно сотрудничать с соответствующими органами и механизмами Африканского союза и Организации Объединенных Наций, в особенности обладающими компетенцией в области прав человека, и с организациями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи;
Cooperar plenamente con los órganos y mecanismos pertinentes de la Unión Africana y de las Naciones Unidas, especialmente los que tienen competencia en la esfera de los derechos humanos, y con las organizaciones de ayuda humanitaria;

Специальный представитель будет стремиться к более глубокому пониманию этого учреждениями, фондами, программами, отделами, органами и механизмами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
El Representante Especial se esforzará por promover esa preocupación ante las organizaciones, los fondos, los programas, las oficinas, los órganos y los mecanismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Ирак подчеркнул свое стремление к сотрудничеству с органами и механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека и пояснил, что его законодательство, гарантирующее свободу религии и убеждений, соответствует нормам международного права в этой области.
El Iraq insistió en que deseaba cooperar con los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y explicó que sus leyes que garantizaban la libertad de religión y de convicciones se ajustaban al derecho internacional en esta materia.

Он также призвал Комитет при разработке вышеупомянутого исследования должным образом учитывать работу, проделанную по этому вопросу компетентными органами и механизмами Организации Объединенных Наций, и воздерживаться от ее дублирования.
El Consejo también alentó al Comité a que, cuando elaborara el mencionado estudio, tuviera en cuenta, si procedía, la labor realizada al respecto por los órganos y mecanismos competentes de las Naciones Unidas, y se abstuviera de duplicarla.

Российская делегация проголосовала против этой резолюции и заявила о том, что ее сотрудничество с международными органами и механизмами по правам человека в связи с ситуацией в Чеченской Республике Российской Федерации никак не будет связано с указанной резолюцией.
La delegación de Rusia votó en contra de la resolución y afirmó que su cooperación con los órganos y mecanismos internacionales de derechos humanos en relación con la situación en la República de Chechenia de la Federación de Rusia no estaría ligada a esa resolución.

Укреплять международное сотрудничество и конструктивный диалог в области прав человека, в том числе в рамках Комиссии АСЕАН по правам человека, с соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека( Вьетнам);
Fortalecer la cooperación en materia de derechos humanos y el diálogo constructivo, en particular por conducto de la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos de la ASEAN y los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas competentes en materia de derechos humanos(Viet Nam);

Независимому эксперту поручено работать в координации с Рабочей группой открытого состава по проблемам старения и другими органами и механизмами Организации Объединенных Наций и проводить оценку того влияния, которое осуществление Мадридского плана действий оказывает на реализацию прав человека.
La Experta Independiente tiene el mandato de trabajar en coordinación con el Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Envejecimiento y otros órganos y procesos de las Naciones Unidas y examinar las consecuencias para los derechos humanos de la aplicación del Plan de Acción de Madrid.

Он заявил, что право на достаточное жилище признано с момента принятия в 1948 году Всеобщей декларации прав человека, и перечислил мероприятия, осуществляемые договорными органами и механизмами по правам человека, занимающимися этим правом.
Dijo que el derecho a una vivienda adecuada se había reconocido desde la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1948, y enumeró las actividades de los órganos y mecanismos creados en virtud de tratados de derechos humanos que se ocupan de ese derecho.

Способствовать в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и соответствующими межправительственными органами и механизмами оказанию международной политической поддержки в целях содействия решению приоритетных для Гвинеи-Бисау задач в области восстановления в постконфликтный период в рамках комплексной стратегии миростроительства.
Facilitar apoyo político internacional, en estrecha cooperación con el equipo de las Naciones Unidas para el país, las instituciones de Bretton Woods y los organismos y mecanismos intergubernamentales pertinentes, para ayudar a encarar las prioridades de la recuperación de Guinea-Bissau después del conflicto, en el marco de una estrategia integrada de consolidación de la paz.

Некоторые делегации высказали мнение, что для сохранения мирного характера космической деятельности и предотвращения размещения оружия в космическом пространстве Комитету необходимо укреплять сотрудничество и координацию с другими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones opinaron que, a fin de mantener el carácter pacífico de las actividades espaciales y evitar el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, era indispensable que la Comisión aumentara su cooperación y coordinación con otros órganos y mecanismos del sistema de las Naciones Unidas.

Соответственно она постановила, что функции, предусмотренные в новом документе, должны в максимальной степени выполняться существующими органами и механизмами Конвенции, включая, в частности, секретариат Конвенции и возможные вспомогательные органы..
Por consiguiente, acordó que el nuevo instrumento debería, en toda la medida de lo posible, estar atendido por las instituciones y mecanismos existentes de la Convención, en particular por la secretaría de la Convención y quizá los órganos subsidiarios.

Развивать регулярный диалог и сотрудничать, в частности, с правительствами, международными и региональными организациями, национальными правозащитными учреждениями и неправительственными организациями, а также соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций;
Establecer un diálogo regular y cooperar con, entre otras entidades, los gobiernos, las organizaciones internacionales y regionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales, así como los órganos y mecanismos competentes de las Naciones Unidas;

Было высказано мнение, что для сохранения мирного характера космической деятельности и предотвращения размещения оружия в космическом пространстве Комитету необходимо укреплять сотрудничество и координацию с другими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций, такими как Первый комитет Генеральной Ассамблеи и Конференция по разоружению.
Se expresó la opinión de que, a fin de mantener el carácter pacífico de las actividades espaciales y evitar el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, era indispensable que la Comisión aumentara su cooperación y coordinación con otros órganos y mecanismos del sistema de las Naciones Unidas, como la Primera Comisión de la Asamblea General y la Conferencia de Desarme.

С удовлетворением отмечает укрепление партнерств, пропагандируемое Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей в координации с национальными правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, региональными организациями, правозащитными органами и механизмами, представителями гражданского общества и при участии детей;
Observa con aprecio la consolidación de las asociaciones promovidas por la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños en coordinación con gobiernos nacionales, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, órganos y mecanismos de derechos humanos y representantes de la sociedad civil y con la participación de los niños;

Управление выступало за проведение реформ и поддерживало их, в том числе путем оказания технических консультационных услуг и помощи государствам в деле выполнения их международных обязательств и рекомендаций, выносимых органами и механизмами по правам человека в области равенства и недискриминации.
La Oficina promovió y apoyó reformas, inclusive mediante asesoramiento técnico y asistencia a los Estados en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales y de las recomendaciones de órganos y mecanismos de derechos humanos en la esfera de la igualdad y la no discriminación.