Que es РУКОВОДЯЩИМ ОРГАНАМ en Español

• a los órganos rectores
• órganos directivos
• al órgano rector
• a los órganos decisorios
• a los organismos rectores

Ejemplos de uso de Руководящим органам en Ruso y sus traducciones al Español

Бюджетная информация представляется одновременно руководящим органам обеих головных организаций.
La información presupuestaria se presenta simultáneamente a los órganos rectores de ambas organizaciones matrices.

Это должно делаться в условиях, когда всем руководящим органам в обязательном порядке предписывается назначать в свой состав женщин.
Esto debería suceder en un contexto en el que todos los órganos directivos deban elegir mujeres.

Секретариаты других Рио- де- Жанейрских конвенций представляют своим руководящим органам аналогичные доклады.
Las secretarías de las demás convenciones de Río presentaron informes similares a sus órganos rectores.

Меры руководства, которые необходимо принять руководящим органам для поощрения реализации этих мер.
Las medidas de gestión necesarias para que los órganos rectores promuevan la aplicación de los elementos que anteceden.

Соответствующим руководящим органам следует в этой связи проанализировать свою политику, программы, бюджеты и деятельность.
Los órganos directivos pertinentes deben examinar sus políticas, programas, presupuestos y actividades a este respecto.

Организациям следует на регулярной основе представлять доклады своим руководящим органам о прогрессе в достижении этой цели"( пункт 340).
Las organizaciones deben informar periódicamente a sus órganos rectores sobre los progresos alcanzados con tal fin"(párr. 340).

Оказание организационной помощи руководящим органам на местном и областном уровнях( государственные органы и гражданские организации);
El apoyo institucional a las instancias dirigentes, locales y regionales(servicios gubernamentales y sociedad civil);

В связи с ее проведением возникают серьезные задачи, некоторые из которых, возможно, придется решать руководящим органам фондов и программ.
La puesta en práctica entraña desafíos importantes, de algunos de los cuales deberán ocuparse los órganos rectores de los fondos y programas.

Управление будет оказывать правовую помощь и услуги руководящим органам Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам.
La Oficina prestará asesoramiento y servicios jurídicos a los órganos decisorios de las Naciones Unidas y de sus Estados Miembros.

Наконец, утверждается, что г-ну Ланде Мендибе вменяется в вину его<< предполагаемая принадлежность к структуре и руководящим органам( Национальный комитет)" Батасуны"gt;gt;.
Finalmente, sostiene que se le imputa al Sr. Landa Mendibe su" presunta integración en la estructura y órganos directivos(Mesa Nacional) de Batasuna".

Однако указывается, что члены Исполнительного комитета уже представляют своим руководящим органам на ежегодной основе доклады о прогрессе в этой области.
Sin embargo, se señala que los miembros del Comité Ejecutivo del GNUD ya presentan informes anuales a sus órganos rectores sobre los progresos realizados en ese ámbito.

Исполнительным руководителям надлежит представить своим руководящим органам доклады с оценкой достигнутого прогресса в области упрощения и согласования Целевая задача IV.
Los jefes ejecutivos deberán presentar informes a los órganos rectores en los que evalúen los progresos logrados en la esfera de la simplificación y armonización.

Предлагают руководящим органам соответствующих международных организаций, включая ЮНЕП и ВОЗ поддержать эту инициативу и принять в ней участие.
Invita a los órganos rectores de las organizaciones intergubernamentales pertinentes, incluidas el PNUMA y la OMS a que apoyen y participen en esa iniciativa;

Количество фондов и программ, которые к концу 2013 года представили своим руководящим органам планы межучрежденческой оптимизации методов работы.
Número de fondos y programas que presentaron a sus órganos rectores planes para la racionalización interinstitucional de las operaciones institucionales antes de que termine 2013.

Совместный периодический доклад о прогрессе, достигнутом в упрощении и согласовании, представляемый руководящим органам соответствующих учреждений.
Presentación a los órganos rectores de los organismos respectivos de informes conjuntos periódicos sobre los progresos realizados en la simplificación y armonización.

Исполнительным руководителям надлежит представить своим руководящим органам доклады с оценкой достигнутого прогресса в области упрощения и унификации.
Los jefes ejecutivos presentarán informes a los órganos rectores en los que evaluarán los progresos logrados en materia de simplificación y armonización.

В течение всего периода осуществления плана Управление будет оказывать правовую помощь и услуги руководящим органам Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам.
Durante el período del plan, la Oficina prestará asesoramiento y servicios jurídicos a los órganos decisorios de las Naciones Unidas y de sus Estados Miembros.

Обратиться к соответствующим бюджетным или руководящим органам Организации Объединенных Наций и других организаций с просьбой предусмотреть в своих бюджетах соответствующие ассигнования;
Instar a los órganos rectores o presupuestarios correspondientes de las Naciones Unidas y otras organizaciones para que incluyeran los créditos en sus presupuestos del caso;

Более фундаментальное значение имеет тот факт, что ЮНЕП и Хабитат были учреждены в соответствии с различными мандатами Генеральной Ассамблеи и подотчетны различным руководящим органам.
Una consideración más fundamental es que el PNUMA y el Hábitat han sido establecidos bajo mandatos diferentes de la Asamblea General y dependen de órganos rectores distintos.

Периодические доклады и рекомендации, представляемые руководящим органам соответствующих организаций для рассмотрения и принятия соответствующих решений.-- США.
La presentación periódica de informes y recomendaciones a los órganos rectores de las organizaciones respectivas para que los examinen y adopten las medidas correspondientes.-- Estados Unidos.

Исполнительным главам следует представлять анализ и свои предпочтения вместе с обоснованием своего выбора руководящим органам для рассмотрения.
Los jefes ejecutivos deberían presentar a los órganos rectores para su examen un documento en que constaran el análisis y sus preferencias, junto con el razonamiento en que se funda su elección.

Ожидается, что Конференция примет полные тексты СПМРХВ и направит их на одобрение руководящим органам соответствующих межправительственных организаций.
Se preveía que en la Conferencia se aprobarían los textos completos del SAICM, que luego se remitirían a los órganos rectores de las organizaciones intergubernamentales pertinentes, con miras a que éstos los refrendaran.

Сначала эта ситуация выразилась в том, что руководящим органам пришлось утверждать дополнительные бюджеты и в ряде случаев принимать решение о начислении дополнительных взносов.
En un principio, a causa de esta situación los órganos rectores debieron aprobar presupuestos suplementarios y, en algunos casos, adoptar decisiones para que se hicieran contribuciones suplementarias.

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжают представлять по мере необходимости своим руководящим органам заявления с изложением политики, подготовленные с учетом принципов подотчетности.
Las organizaciones y programas de las Naciones Unidas siguieron presentando a sus órganos rectores declaraciones de política basadas en el marco para la rendición de cuentas.

Предлагает руководящим органам РКИКООН и КБР принимать во внимание решения КС КБОООН, касающиеся синергизма, в процессе своей работы;
Invita a los órganos rectores de la CMNUCC y del CDB a tener presentes en sus deliberaciones las decisiones de la Conferencia de las Partes en la CLD relativas a las sinergias;

По завершении этого обзора контролеры определят, готовы ли данные документы для представления их на рассмотрение контрольным комитетам и руководящим органам в 2009 году.
Tras este examen los contralores decidirán si dichos borradores están listos para ser sometidos a la consideración de los comités de supervisión y de los órganos rectores en 2009.

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует предложить исполнительным главам при кадровом комплектовании периферийных центров обслуживания поддерживать международный характер организаций.
Los órganos rectores de las organizaciones de las Naciones Unidas deberían pedir a los jefes ejecutivos que mantuvieran el carácter internacional de las organizaciones al establecer la dotación de personal de los centros de servicios deslocalizados.

ЮНИДО составляет двухгодичные бюджеты, пересмотр которых производится на этапе подготовки программы и бюджета до их представления на утверждение руководящим органам.
La ONUDI prepara presupuestos bienales que se vuelven a calcular en la fase de preparación del programa y presupuesto antes de someterlos a la aprobación de los órganos rectores.

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций, а также другим многосторонним организациям было предложено включить осуществление Программы действий в свои программы работы, а также свои межправительственные процессы.
Se invita a los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones multilaterales a que incorporen la ejecución del Programa de Acción en sus programas de trabajo, así como en sus procesos intergubernamentales.

Ассамблея настоятельно призвала Верховного комиссара продолжать выполнять рекомендации Комиссии и просила его регулярно докладывать соответствующим руководящим органам о ходе выполнения этих рекомендаций.
La Asamblea instó al Alto Comisionado a que siguiera aplicando las recomendaciones de la Junta y le pidió que informara periódicamente a los órganos rectores competentes sobre los progresos logrados a este respecto.