Que es ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И ОРГАНАМИ en Español

• otras organizaciones y órganos pertinentes
• otras organizaciones y órganos competentes

Ejemplos de uso de Другими соответствующими организациями и органами en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность, проведенная другими соответствующими организациями и органами.
Actividades realizadas por otros órganos y organizaciones.

Рабочая группа рекомендовала ЮНОДК стремиться к установлению большего числа партнерских связей и координировать дополнительные мероприятия по оказанию технической помощи в вопросах, имеющих отношение к возвращению активов, с другими соответствующими организациями и органами.
El Grupo de trabajo recomendó que la UNODC procurara concertar más asociaciones y coordinar otras actividades de asistencia técnica en cuestiones relativas a la recuperación de activos con otras organizaciones y órganos pertinentes.

Подобный подход обеспечит большее единство всех многообразных видов деятельности и мероприятий, инициированных фондами, программами и другими соответствующими организациями и органами Организации Объединенных Наций, по мере продолжения ими работы над реализацией итогов конференций и встреч на высшем уровне.
Un enfoque de esta índole promueve una mayor coherencia de toda la gama de actividades y esfuerzos que llevan a cabo los fondos, programas y demás organismos y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas en su labor en pro de la concreción de las decisiones adoptadas en las conferencias y cumbres.

Проводит консультации с государствами- членами и другими соответствующими организациями и органами, включая МООНСА, и регулярный диалог с представителями в Нью-Йорке и в столицах, учитывая их замечания, особенно по любым вопросам, которые могут содержаться в докладах Группы по наблюдению, упомянутых в пункте( а) настоящего приложения;
Consultar con los Estados Miembros y otras organizaciones y órganos competentes, entre ellos la UNAMA, y mantener un diálogo periódico con los representantes en Nueva York y en los países, teniendo en cuenta sus observaciones, especialmente respecto de cualquier cuestión incluida en los informes del Equipo de Vigilancia a que se hace referencia en el apartado a del presente anexo;

Комитет отмечает, что Совет Безопасности в пункте( m) приложения к резолюции 1988( 2011) поручает Группе по наблюдению проводить консультации с государствами- членами и другими соответствующими организациями и органами, включая Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, и регулярный диалог с представителями в Нью-Йорке и в столицах, учитывая их замечания.
El Comité observa que el Consejo de Seguridad, en el párrafo m del anexo de la resolución 1988(2011), encomendó al Equipo de Vigilancia la responsabilidad de consultar con los Estados Miembros y otras organizaciones y órganos competentes, entre ellos la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, y mantener un diálogo periódico con los representantes en Nueva York y en las capitales, teniendo en cuenta sus observaciones.

Проводит с государствами- членами и другими соответствующими организациями и органами, включая МООНСА и учреждения системы Организации Объединенных Наций, консультации и поддерживает непрерывный диалог с представителями в Нью-Йорке и столицах, учитывая их замечания, особенно в отношении любых вопросов, которые могут быть затронуты в докладах Группы по наблюдению, упомянутых в пункте( а) настоящего приложения;
Consultar con los Estados Miembros y otras organizaciones y órganos competentes, entre ellos la UNAMA y otros organismos de las Naciones Unidas, y mantener un diálogo periódico con los representantes en Nueva York y en los países, teniendo en cuenta sus observaciones, especialmente respecto de cualquier cuestión que pueda indicarse en los informes del Equipo de Vigilancia a que se hace referencia en el apartado a del presente anexo;

Рабочая группа рекомендовала ЮНОДК стремиться к расширению партнерских связей и координировать дополнительные мероприятия по оказанию технической помощи в вопросах, имеющих отношение к возвращению активов, с другими соответствующими организациями и органами и просила Секретариат расширять возможности, позволяющие государствам- членам запрашивать техническую помощь в рамках Инициативы СтАР на национальном и региональном уровнях.
El Grupo de trabajo recomendó que la UNODC procurara establecer más asociaciones y coordinara las actividades adicionales de asistencia técnica en cuestiones relativas a la recuperación de activos con otras organizaciones y órganos pertinentes, y ha pedido a la Secretaría que promueva medios y arbitrios para que los Estados Miembros soliciten asistencia técnica a la iniciativa StAR en los planos nacional y regional.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2005/ 47 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просил Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 2007 года доклад, который будет подготовлен Директором- исполнителем Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la resolución 2005/47 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo pidió al Secretario General que le transmitiera, en su período de sesiones sustantivo de 2007, un informe preparado por el Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA), en colaboración con otras organizaciones y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Рабочая группа рекомендовала ЮНОДК стремиться к расширению партнерских связей и координировать дополнительные мероприятия по оказанию технической помощи в вопросах, имеющих отношение к возвращению активов, с другими соответствующими организациями и органами и просила секретариат расширять возможности, позволяющие государствам- членам запрашивать техническую помощь в рамках инициативы СтАР как на национальном, так и на региональном уровне.
El Grupo de trabajo ha recomendado que la UNODC procure concertar nuevas asociaciones y coordinar más actividades de asistencia técnica sobre cuestiones relativas a la recuperación de activos con otras organizaciones y órganos pertinentes, y ha pedido a la Secretaría que promueva medios y arbitrios para que los Estados Miembros soliciten asistencia técnica a la iniciativa StAR en los planos nacional y regional.

Поручает Директору- исполнителю представить платформе на ее первом пленарном совещании предложение, в котором будет отражено намерение Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде принять у себя секретариат платформы и оказать ей помощь в ее работе и, в случае принятия платформой на своем первом пленарном совещании решения относительно ее окончательных институциональных процедур, принять необходимые институциональные меры в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и органами;
Autoriza al Director Ejecutivo a presentar ante la plataforma, en su primera reunión plenaria, una propuesta en la que deje constancia de la intención del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de acoger la secretaría de la plataforma y apoyar su funcionamiento y, con sujeción a la decisión que adopte la plataforma en su primera reunión plenaria respecto de las disposiciones institucionales finales, tomar las disposiciones institucionales necesarias en cooperación con otras organizaciones y órganos pertinentes;

Рабочая группа рекомендовала ЮНОДК стремиться к расширению партнерских связей и координировать дополнительные мероприятия по оказанию технической помощи в вопросах, имеющих отношение к возвращению активов, с другими соответствующими организациями и органами и просила Секретариат расширять возможности, позволяющие государствам- членам запрашивать техническую помощь в рамках Инициативы СтАР на национальном и региональном уровнях.
El Grupo de trabajo recomendó que la UNODC procurara establecer más asociaciones y coordinara las actividades adicionales de asistencia técnica en cuestiones relativas a la recuperación de activos con otras organizaciones y órganos pertinentes, y pidió a la Secretaría que promoviera medios y arbitrios para que los Estados Miembros solicitaran la asistencia técnica que prestaba la Iniciativa StAR en los planos nacional y regional.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с фондами и программами Организации Объединенных Наций по вопросам развития, региональными комиссиями и другими соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и впредь оказывать помощь правительствам по их просьбе в деле применения руководящих принципов для защиты интересов потребителей, разработать руководящие принципы по вопросам устойчивых моделей потребления с учетом работы, проделанной другими межправительственными форумами, и изучить вопрос о возможном включении в эти руководящие принципы других вопросов;
Pide al Secretario General que, en cooperación con los fondos y programas de desarrollo de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y otros organismos y organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, siga prestando asistencia a los gobiernos, a su solicitud, a fin de que apliquen las directrices para la protección del consumidor, elaboren directrices en la esfera de las modalidades de consumo sostenible, teniendo en cuenta la labor realizada en otros foros intergubernamentales, y examinen la posibilidad de hacer extensivas esas directrices a otras esferas;

Рабочая группа рекомендовала УНП ООН стремиться к расширению партнерских связей и координировать дополнительные мероприятия по оказанию технической помощи в вопросах, имеющих отношение к мерам по возвращению активов, с другими соответствующими организациями и органами и просила Секретариат расширять возможности, позволяющие государствам- членам запрашивать техническую помощь в рамках Инициативы СтАР на национальном и региональном уровнях.
El Grupo de Trabajo ha recomendado que la UNODC procure concertar nuevas asociaciones y coordinar más actividades de asistencia técnica sobre cuestiones relativas a la recuperación de activos con otras organizaciones y órganos competentes, y ha pedido a la Secretaría que promueva medios y arbitrios para que los Estados Miembros soliciten asistencia técnica por conducto de la Iniciativa StAR en los planos nacional y regional.

Просит также Директора- исполнителя активизировать сотрудничество с правительствами, другими соответствующими организациями и органами, включая секретариаты международных природоохранных конвенций, в осуществлении деятельности по предоставлению программных и консультативных услуг в основных областях организационного строительства для обеспечения того, чтобы такие услуги оказывались правительствам и соответствующим учреждениям на согласованной и скоординированной основе во избежание дублирования усилий и для достижения экономии дефицитных ресурсов.
Pide también al Director Ejecutivo que fortalezca la cooperación con los gobiernos y con otras organizaciones y entidades pertinentes, incluidas las secretarías de convenios internacionales sobre el medio ambiente, en las actividades relacionadas con los servicios de política y asesoramiento en esferas clave de la creación de instituciones para procurar que esos servicios se presten a los gobiernos y a las instituciones permanentes de forma coherente y coordinada con objeto de evitar la duplicación de las actividades y economizar los escasos recursos.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2001/ 23 Совета, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба представить Совету на его основной сессии 2003 года доклад, подготовленный Директором- исполнителем Программы в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, который должен содержать информацию о прогрессе, достигнутом в скоординированном реагировании системы Организации Объединенных Наций на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
El presente informe ha sido preparado de conformidad con la resolución 2001/23 del Consejo, en la que se pide al Secretario General que transmita al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2003 un informe preparado por el Director Ejecutivo del Programa, en colaboración con otras organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, que incluya los progresos alcanzados en la elaboración de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas a la pandemia del VIH/SIDA.

Просит Директора- исполнителя в консультации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями и органами созвать первое пленарное совещание этой платформы для того, чтобы она могла начать свою работу, без ущерба ее окончательным институциональным процедурам;
Pide al Director Ejecutivo que, en consulta con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otras organizaciones y órganos pertinentes, convoque una primera reunión plenaria de la plataforma con el objeto de poner la plataforma en pleno funcionamiento, sin perjuicio de las disposiciones institucionales finales al respecto;

На своей основной сессии 2001 года Совет просил Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 2003 года доклад, подготовленный Исполнительным директором Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, который должен содержать информацию о прогрессе, достигнутом в скоординированном реагировании системы Организации Объединенных Наций на пандемию ВИЧ/ СПИДа( резолюция 2001/ 23 Совета).
En su período de sesiones sustantivo de 2001, el Consejo pidió al Secretario General que le transmitiera en su período de sesiones sustantivo de 2003 un informe preparado por el Director Ejecutivo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) en colaboración con otras organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, que incluyera los progresos alcanzados en la elaboración de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas a la pandemia del VIH/SIDA (resolución 2001/23 del Consejo).

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2003/ 18 Экономического и Социального Совета, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба представить Совету на его основной сессии 2005 года доклад, подготовленный Директором- исполнителем Программы в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, который должен содержать информацию о прогрессе, достигнутом в скоординированном реагировании системы Организации Объединенных Наций на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
El presente informe ha sido preparado en respuesta a la resolución 2003/18 del Consejo Económico y Social, en la que se pidió al Secretario General que transmitiera al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2005 un informe preparado por el Director Ejecutivo del Programa, en colaboración con otras organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, que incluyera los progresos alcanzados en la elaboración de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas a la pandemia del VIH/SIDA.

Предлагает Департаменту по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата и другим соответствующим организациям и органам, в частности Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения, тесно сотрудничать друг с другом при подготовке докладов для Комиссии;
Invita al Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría y demás organismos y organizaciones competentes, en particular el Fondo de Población de las Naciones Unidas, a que colaboren estrechamente en la preparación de los informes para la Comisión;

Настоятельно призывает Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и другие соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций оказывать более активную поддержку правительствам для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и целей и задач, поставленных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу;
Insta al Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y a otras organizaciones y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que intensifiquen su apoyo a los gobiernos, con miras a alcanzar los objetivos que figuran en la Declaración del Milenio y las metas y los objetivos contenidos en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 y la Declaración política sobre el VIH/SIDA;

Просит Генерального секретаря как Председателя Административного комитета по координации обеспечить, чтобы Детский фонд Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирная организация здравоохранения и все другие соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций учитывали в своей политике и программах права детей- инвалидов и уделяли первоочередное внимание особым потребностям таких детей;
Pide al Secretario General que, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, asegure que el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Organización Mundial de la Salud y todas las demás organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, tengan en cuenta en sus políticas y programas los derechos de los niños con discapacidad e integren las necesidades especiales de esos niños;

Предлагает всем другим соответствующим организациям и органам системы Организации Объединенных Наций внести надлежащий вклад в проведение специальной сессии, а также в подготовку к ней;
Invita a todas las demás organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que contribuyan debidamente al período extraordinario de sesiones, así como a sus preparativos;

ЮНИДО, ЭКА, АфБР, ЮНЕП и другим соответствующим организациям и органам было предложено увеличить объем помощи африканским странам в проведении оценок воздействия на окружающую среду при осуществлении программ инвестиций в промышленность.
La ONUDI, la CEPA, el Banco Africano de Desarrollo, el PNUMA y otras organizaciones u organismos pertinentes deberán intensificar su asistencia a los países africanos para la evaluación de las consecuencias ambientales de los programas de inversiones industriales.

II. Другие соответствующие организации и органы.
II. Otros órganos y organizaciones.