Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И ОРГАНАМИ en Español

• organizaciones y órganos pertinentes
• organizaciones y órganos competentes
• las organizaciones y entidades pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующими организациями и органами en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность, проведенная другими соответствующими организациями и органами.
Actividades realizadas por otros órganos y organizaciones pertinentes.

Тем самым полиция поощряет меры по повышению действенности блокировки во взаимодействии с соответствующими организациями и органами.
La policía promueve de esta manera medidas encaminadas a aumentar la eficacia del bloqueo en colaboración con las organizaciones y órganos pertinentes.

Она предложила также ИМО в консультации с соответствующими организациями и органами пересмотреть приложение V к МАРПОЛ.
También invitó a la OMI a que, en consulta con las organizaciones y los órganos competentes, examinara el anexo V del Convenio Marco.

Специальному комитету следует содействовать проведению прямых и регулярных консультаций между избранными правительствами территорий и соответствующими организациями и органами Организации Объединенных Наций;
El Comité Especial debe propiciar las consultas directas y periódicas entre los gobiernos electos de los territorios y las organizaciones y órganos pertinentes de las Naciones Unidas;

Сеть была создана для содействия координации между соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, работающими над проблемами биотехнологии.
Esta red se había creado facilitar la coordinación entre las organizaciones y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con la biotecnología.

Рабочая группа рекомендовала ЮНОДК стремиться к установлению большего числа партнерских связей и координировать дополнительные мероприятия по оказанию технической помощи в вопросах, имеющих отношение к возвращению активов, с другими соответствующими организациями и органами.
El Grupo de trabajo recomendó que la UNODC procurara concertar más asociaciones y coordinar otras actividades de asistencia técnica en cuestiones relativas a la recuperación de activos con otras organizaciones y órganos pertinentes.

ЮНОДК установило каналы координации и сотрудничества с соответствующими организациями и органами в целях укрепления партнерских отношений и предоставления комплексной поддержки государствам в области контроля над огнестрельным оружием.
La ONUDD ha establecido vínculos de coordinación y colaboración con las organizaciones y entidades pertinentes con objeto de reforzar las alianzas y ofrecer apoyo integrado a los Estados en la esfera de la fiscalización de las armas de fuego.

ЮНОДК приняло участие в ряде межучрежденческих инициатив по огнестрельному оружию и сотрудничает с соответствующими организациями и органами в целях укрепления партнерских отношений и поощрения и поддержки Протокола об огнестрельном оружии.
La UNODC ha participado en varias iniciativas interinstitucionales sobre las armas de fuego y coopera con las organizaciones y entidades pertinentes con objeto de reforzar las alianzas y promover y apoyar el Protocolo sobre armas de fuego.

КНТ все более активно сотрудничает с соответствующими организациями и органами, занимающимися адаптацией к изменению климата, смягчением последствий засухи и восстановлением деградировавших земель, и использует результаты их работы.
El CCT aumenta su cooperación con las organizaciones y los órganos pertinentes que se ocupan de la adaptación al cambio climático, la mitigación de la sequía y la rehabilitación de las tierras degradadas, y se beneficia cada vez más de la labor que realizan.

Секретариат указал, что разработка этих инструментов достигается благодаря сотрудничеству с соответствующими организациями и органами, в том числе путем заключения меморандумов о сотрудничестве и создания неофициальных межучрежденческих целевых групп.
La secretaría indicó que esos instrumentos se estaban elaborando en colaboración con las organizaciones y los órganos competentes, incluso mediante la preparación de memorandos de cooperación y el establecimiento oficioso de grupos interinstitucionales de trabajo.

В ходе совещаний была предварительно рассмотрена глобальная программа практической реализации Маврикийской стратегии, подготовленная Департаментом по экономическим и социальным вопросам в консультации с соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций( см. А/ 60/ 401, приложение).
En dichas reuniones se llevó a cabo un examen preliminar del programa mundial para hacer operativa la Estrategia de Mauricio, preparado por el DAES en consulta con las organizaciones y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas(véase A/60/401, anexo).

Руководствуясь этим, ИМО пересматривает приложение V к МАРПОЛ и Руководство по его выполнению в консультации с соответствующими организациями и органами для оценки его эффективности в деле борьбы с замусориванием моря из находящихся в море источников.
En respuesta a ello, la OMI estaba examinando el anexo V del Convenio MARPOL y sus directrices en consulta con las organizaciones y los órganos pertinentes a fin de evaluar la eficacia del anexo V para encarar la cuestión de las fuentes marinas de los desechos marinos.

На своей двадцать шестой сессии в решении 4 Совет управляющих ЮНЕП постановил созвать пленарное совещание по просьбе Генеральной Ассамблеи и в консультации со всеми соответствующими организациями и органами для обеспечения полноценного функционирования Платформы.
En su 26º período de sesiones, en su decisión 26/4, el Consejo de Administración del PNUMA decidió convocar la reunión plenaria, sobre la base de la petición formulada por la Asamblea General y en consulta con todas las organizaciones y los órganos pertinentes, con el fin de poner en pleno funcionamiento la Plataforma.

Призывает Генерального секретаря продолжать регулярно обмениваться информацией с заинтересованными странами, соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций в целях повышения уровня информированности общественности о последствиях подобных катастроф;
Exhorta al Secretario General a que continúe el intercambio periódico de información con los países interesados, las organizaciones pertinentes y los órganos del sistema de las Naciones Unidas, con miras a promover la conciencia pública mundial sobre las consecuencias de tales desastres;

На своей двадцать шестой сессии в решении 4 Совет управляющих ЮНЕП постановил созвать Пленум на основе просьбы Генеральной Ассамблеи в консультации со всеми соответствующими организациями и органами с целью обеспечения полной функциональной готовности платформы.
En su decisión 26/4, el Consejo de Administración del PNUMA decidió convocar la reunión plenaria, sobre la base de la petición formulada por la Asamblea General y en consulta con todas las organizaciones y los órganos pertinentes, con el fin de poner en pleno funcionamiento la plataforma.

ЮНОДК участвует в ряде межучрежденческих инициатив по огнестрельному оружию и продолжает сотрудничать с соответствующими организациями и органами в целях укрепления партнерских отношений, содействия применению Протокола об огнестрельном оружии и поощрения более комплексных подходов к вопросам контроля за огнестрельным оружием.
La UNODC ha participado en varias iniciativas interinstitucionales sobre las armas de fuego y sigue cooperando con las organizaciones y entidades pertinentes con objeto de reforzar las alianzas y promover el Protocolo sobre armas de fuego, de preconizar la adopción de enfoques más integrados para las cuestiones relativas al control de las armas de fuego.

В соответствии с рекомендациями Пусанского совещания и указаниями, данными Генеральной Ассамблеей, Совету управляющих следует рассмотреть вопрос об утверждении Пусанских итогов и создании межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам в сотрудничестве с соответствующими организациями и органами.
Como se recomendó en Busan y de conformidad con la orientación proporcionada por la Asamblea General, el Consejo de Administración debería estudiar la posibilidad de hacer suyo el documento final de Busan y de establecer una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas en cooperación con las organizaciones y órganos pertinentes.

Подобный подход обеспечит большее единство всех многообразных видов деятельности и мероприятий, инициированных фондами, программами и другими соответствующими организациями и органами Организации Объединенных Наций, по мере продолжения ими работы над реализацией итогов конференций и встреч на высшем уровне.
Un enfoque de esta índole promueve una mayor coherencia de toda la gama de actividades y esfuerzos que llevan a cabo los fondos, programas y demás organismos y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas en su labor en pro de la concreción de las decisiones adoptadas en las conferencias y cumbres.

Просит, чтобы Департамент общественной информации Секретариата в сотрудничестве с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций продолжал предпринимать надлежащие шаги по ознакомлению мировой общественности с памятными мероприятиями и постоянным мемориалом в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;
Solicita al Departamento de Información Pública de la Secretaría que, en cooperación con los países interesados y con las organizaciones y los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, siga tomando medidas apropiadas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y del monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas;

В той же резолюции Генеральному секретарю было предложено представить Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии в 2004 году доклад о положении дел в области координации между соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций в целях укрепления координации деятельности в области биотехнологии в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En la misma resolución la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentase, en su período de sesiones de 2004, un informe sobre el estado de la coordinación entre las organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de reforzar la coordinación de las actividades en la esfera de la biotecnología en el sistema de las Naciones Unidas.

Предлагает Международной морской организации в консультации с соответствующими организациями и органами пересмотреть приложение V к Международной конвенции по предупреждению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, и оценить его эффективность в деле борьбы с замусориванием моря из находящихся в море источников;
Invita a la Organización Marítima Internacional a que, en consulta con las organizaciones y los órganos competentes, examine el anexo V del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo correspondiente de 1978, y evalúe su eficacia para combatir las fuentes marinas de los desechos marinos;

На этом совещании обсуждались такие вопросы, как обмен опытом; заключение договоренностей по вопросам социального развития между соответствующими организациями и органами, действующими на региональном уровне; создание национального потенциала и стандартизация процедур подготовки национальных докладов; и создание реально действующих сетей и повышение их роли.
La reunión insistió en el intercambio de experiencias, la concertación de acuerdos sobre temas de desarrollo social entre órganos y organizaciones competentes que operan a nivel regional; el desarrollo de la capacidad nacional y la normalización de la preparación de informes nacionales; y la creación de redes de trabajo y la ampliación de su función.

Проводит консультации с государствами- членами и другими соответствующими организациями и органами, включая Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, и регулярный диалог с представителями в Нью-Йорке и в столицах, учитывая их замечания, особенно по любым вопросам, которые могут содержаться в докладах Группы по наблюдению, упомянутых в пункте а настоящего приложения;
Consultar con los Estados Miembros y otras organizaciones y órganos competentes, entre ellos la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, y mantener un diálogo periódico con los representantes en Nueva York y en los países, teniendo en cuenta sus observaciones, especialmente respecto de cualquier cuestión incluida en los informes del Equipo de Vigilancia a que se hace referencia en el apartado a del presente anexo;

Рабочая группа рекомендовала ЮНОДК стремиться к расширению партнерских связей и координировать дополнительные мероприятия по оказанию технической помощи в вопросах, имеющих отношение к возвращению активов, с другими соответствующими организациями и органами и просила Секретариат расширять возможности, позволяющие государствам- членам запрашивать техническую помощь в рамках Инициативы СтАР на национальном и региональном уровнях.
El Grupo de trabajo recomendó que la UNODC procurara establecer más asociaciones y coordinara las actividades adicionales de asistencia técnica en cuestiones relativas a la recuperación de activos con otras organizaciones y órganos pertinentes, y ha pedido a la Secretaría que promueva medios y arbitrios para que los Estados Miembros soliciten asistencia técnica a la iniciativa StAR en los planos nacional y regional.

Проводит консультации с государствами- членами и другими соответствующими организациями и органами, включая Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, и регулярный диалог с представителями в Нью-Йорке и в столицах, учитывая их замечания, особенно по любым вопросам, которые могут содержаться в докладах Группы по наблюдению, упомянутых в пункте а настоящего приложения;
Consultar con los Estados Miembros y otras organizaciones y órganos competentes, entre ellos la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, y mantener un diálogo periódico con los representantes en Nueva York y en las capitales, teniendo en cuenta sus observaciones, especialmente respecto de cualquier cuestión incluida en los informes del Equipo de Vigilancia a que se hace referencia en el apartado a del presente anexo;

Рабочая группа рекомендовала ЮНОДК стремиться к расширению партнерских связей и координировать дополнительные мероприятия по оказанию технической помощи в вопросах, имеющих отношение к возвращению активов, с другими соответствующими организациями и органами и просила секретариат расширять возможности, позволяющие государствам- членам запрашивать техническую помощь в рамках инициативы СтАР как на национальном, так и на региональном уровне.
El Grupo de trabajo ha recomendado que la UNODC procure concertar nuevas asociaciones y coordinar más actividades de asistencia técnica sobre cuestiones relativas a la recuperación de activos con otras organizaciones y órganos pertinentes, y ha pedido a la Secretaría que promueva medios y arbitrios para que los Estados Miembros soliciten asistencia técnica a la iniciativa StAR en los planos nacional y regional.

Проводит с государствами- членами и другими соответствующими организациями и органами, включая МООНСА и учреждения системы Организации Объединенных Наций, консультации и поддерживает непрерывный диалог с представителями в Нью-Йорке и столицах, учитывая их замечания, особенно в отношении любых вопросов, которые могут быть затронуты в докладах Группы по наблюдению, упомянутых в пункте( а) настоящего приложения;
Consultar con los Estados Miembros y otras organizaciones y órganos competentes, entre ellos la UNAMA y otros organismos de las Naciones Unidas, y mantener un diálogo periódico con los representantes en Nueva York y en los países, teniendo en cuenta sus observaciones, especialmente respecto de cualquier cuestión que pueda indicarse en los informes del Equipo de Vigilancia a que se hace referencia en el apartado a del presente anexo;

Принимает к сведению просьбу Беларуси, Российской Федерации и Украины, касающуюся информационной деятельности в связи с десятой годовщиной чернобыльской катастрофы в 1996 году, и призывает Департамент общественной информации продолжать сотрудничество с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций с целью разработки и осуществления такой деятельности надлежащим образом и в рамках имеющихся ресурсов;
Toma nota de la petición de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania con respecto a la realización de actividades de información con motivo del décimo aniversario del desastre de Chernobyl en 1996, e insta al Departamento de Información Pública a que siga cooperando con los países interesados y las organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, con miras a establecer y ejecutar esas actividades según proceda, con arreglo a los recursos existentes;

Постановляет создать в сотрудничестве с соответствующими организациями и органами межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам для усиления научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, благосостояния людей в долгосрочной перспективе и устойчивого развития;
Decide establecer, en cooperación con las organizaciones y órganos pertinentes, una plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas con el fin de fortalecer la interfaz científico-normativa entre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, el bienestar de los seres humanos a largo plazo y el desarrollo sostenible;

Просит Директора- исполнителя в консультации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями и органами созвать первое пленарное совещание этой платформы для того, чтобы она могла начать свою работу, без ущерба ее окончательным институциональным процедурам;
Pide al Director Ejecutivo que, en consulta con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otras organizaciones y órganos pertinentes, convoque una primera reunión plenaria de la plataforma con el objeto de poner la plataforma en pleno funcionamiento, sin perjuicio de las disposiciones institucionales finales al respecto;