Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И ОРГАНАМИ СИСТЕМЫ en Español

• organizaciones y órganos pertinentes del sistema
• con las organizaciones y órganos competentes del sistema

Ejemplos de uso de Соответствующими организациями и органами системы en Ruso y sus traducciones al Español

Сеть была создана для содействия координации между соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, работающими над проблемами биотехнологии.
Esta red se había creado facilitar la coordinación entre las organizaciones y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con la biotecnología.

В ходе совещаний была предварительно рассмотрена глобальная программа практической реализации Маврикийской стратегии, подготовленная Департаментом по экономическим и социальным вопросам в консультации с соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций( см. А/ 60/ 401, приложение).
En dichas reuniones se llevó a cabo un examen preliminar del programa mundial para hacer operativa la Estrategia de Mauricio, preparado por el DAES en consulta con las organizaciones y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas(véase A/60/401, anexo).

Призывает Генерального секретаря продолжать регулярно обмениваться информацией с заинтересованными странами, соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций в целях повышения уровня информированности общественности о последствиях подобных катастроф;
Exhorta al Secretario General a que continúe el intercambio periódico de información con los países interesados, las organizaciones pertinentes y los órganos del sistema de las Naciones Unidas, con miras a promover la conciencia pública mundial sobre las consecuencias de tales desastres;

Просит Департамент общественной информации, в сотрудничестве с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, продолжать предпринимать надлежащие шаги по усилению всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы создания постоянного мемориала и продолжать оказывать, в пределах имеющихся ресурсов, содействие в реализации усилий по установлению постоянного мемориала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;
Solicita al Departamento de Información Pública que, en cooperación con los países interesados y con las organizaciones y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, siga tomando medidas apropiadas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y de la iniciativa del monumento permanente, y siga facilitando los esfuerzos por erigir el monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas con los recursos existentes;

В той же резолюции Генеральному секретарю было предложено представить Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии в 2004 году доклад о положении дел в области координации между соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций в целях укрепления координации деятельности в области биотехнологии в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En la misma resolución la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentase, en su período de sesiones de 2004, un informe sobre el estado de la coordinación entre las organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de reforzar la coordinación de las actividades en la esfera de la biotecnología en el sistema de las Naciones Unidas.

Просит, чтобы Департамент общественной информации Секретариата в сотрудничестве с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций продолжал предпринимать надлежащие шаги по ознакомлению мировой общественности с памятными мероприятиями и постоянным мемориалом в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;
Solicita al Departamento de Información Pública de la Secretaría que, en cooperación con los países interesados y con las organizaciones y los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, siga tomando medidas apropiadas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y del monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas;

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2005/ 47 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просил Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 2007 года доклад, который будет подготовлен Директором- исполнителем Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la resolución 2005/47 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo pidió al Secretario General que le transmitiera, en su período de sesiones sustantivo de 2007, un informe preparado por el Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA), en colaboración con otras organizaciones y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Просит Департамент общественной информации в сотрудничестве со странами, которых это касается, и с соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и впредь принимать надлежащие меры по повышению степени ознакомленности мировой общественности о работе Генеральной Ассамблеи;
Pide al Departamento de Información Pública que, en cooperación con los países interesados y las organizaciones y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, continúe adoptando medidas adecuadas para lograr una mayor sensibilización del público de todo el mundo sobre la labor de la Asamblea General;

Принимает к сведению просьбу Беларуси, Российской Федерации и Украины, касающуюся информационной деятельности в связи с десятой годовщиной чернобыльской катастрофы в 1996 году, и призывает Департамент общественной информации продолжать сотрудничество с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций с целью разработки и осуществления такой деятельности надлежащим образом и в рамках имеющихся ресурсов;
Toma nota de la petición de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania con respecto a la realización de actividades de información con motivo del décimo aniversario del desastre de Chernobyl en 1996, e insta al Departamento de Información Pública a que siga cooperando con los países interesados y las organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, con miras a establecer y ejecutar esas actividades según proceda, con arreglo a los recursos existentes;

Просит Департамент общественной информации Секретариата, в сотрудничестве с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, продолжать предпринимать надлежащие шаги по ознакомлению мировой общественности с памятными мероприятиями и инициативой создания постоянного мемориала и содействовать усилиям по возведению постоянного мемориала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;
Solicita al Departamento de Información Pública de la Secretaría que, en cooperación con los países interesados y con las organizaciones y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, siga tomando medidas apropiadas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y de la iniciativa del monumento permanente, y facilite los esfuerzos por erigir el monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas;

Полностью поддерживает резолюцию WНА 46. 37 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 14 мая 1993 года, в которой Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения предлагается в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций изучить возможность создания и практического функционирования объединенной и совместно организованной программы по ВИЧ и СПИДу и разработать варианты для такой программы;
Apoya plenamente la resolución WHA 46.37 de la Asamblea Mundial de la Salud, de 14 de mayo de 1993, en la que se pide al Director General de la Organización Mundial de la Salud que estudie, en estrecha consulta con todas las organizaciones y los órganos interesados del sistema de las Naciones Unidas, la viabilidad y practicabilidad de establecer un programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA y que estudie opciones para tal programa;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с фондами и программами Организации Объединенных Наций по вопросам развития, региональными комиссиями и другими соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и впредь оказывать помощь правительствам по их просьбе в деле применения руководящих принципов для защиты интересов потребителей, разработать руководящие принципы по вопросам устойчивых моделей потребления с учетом работы, проделанной другими межправительственными форумами, и изучить вопрос о возможном включении в эти руководящие принципы других вопросов;
Pide al Secretario General que, en cooperación con los fondos y programas de desarrollo de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y otros organismos y organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, siga prestando asistencia a los gobiernos, a su solicitud, a fin de que apliquen las directrices para la protección del consumidor, elaboren directrices en la esfera de las modalidades de consumo sostenible, teniendo en cuenta la labor realizada en otros foros intergubernamentales, y examinen la posibilidad de hacer extensivas esas directrices a otras esferas;

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2001/ 23 Совета, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба представить Совету на его основной сессии 2003 года доклад, подготовленный Директором- исполнителем Программы в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, который должен содержать информацию о прогрессе, достигнутом в скоординированном реагировании системы Организации Объединенных Наций на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
El presente informe ha sido preparado de conformidad con la resolución 2001/23 del Consejo, en la que se pide al Secretario General que transmita al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2003 un informe preparado por el Director Ejecutivo del Programa, en colaboración con otras organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, que incluya los progresos alcanzados en la elaboración de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas a la pandemia del VIH/SIDA.

Кроме того, согласно положениям пункта 7 этой резолюции Ассамблея будет просить Департамент общественной информации, действуя в сотрудничестве с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, продолжать предпринимать надлежащие шаги по усилению всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы создания постоянного мемориала и продолжать оказывать содействие в реализации усилий по установке постоянного мемориала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Además, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 7 del mismo proyecto de resolución, la Asamblea pediría al Departamento de Información Pública que, en cooperación con los países interesados y con las organizaciones y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, siguiera tomando medidas apropiadas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y la iniciativa relativa al monumento permanente, y facilitara los esfuerzos por erigir el monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2003/ 18 Экономического и Социального Совета, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба представить Совету на его основной сессии 2005 года доклад, подготовленный Директором- исполнителем Программы в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, который должен содержать информацию о прогрессе, достигнутом в скоординированном реагировании системы Организации Объединенных Наций на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
El presente informe ha sido preparado en respuesta a la resolución 2003/18 del Consejo Económico y Social, en la que se pidió al Secretario General que transmitiera al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2005 un informe preparado por el Director Ejecutivo del Programa, en colaboración con otras organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, que incluyera los progresos alcanzados en la elaboración de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas a la pandemia del VIH/SIDA.

На своей основной сессии 2001 года Совет просил Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 2003 года доклад, подготовленный Исполнительным директором Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, который должен содержать информацию о прогрессе, достигнутом в скоординированном реагировании системы Организации Объединенных Наций на пандемию ВИЧ/ СПИДа( резолюция 2001/ 23 Совета).
En su período de sesiones sustantivo de 2001, el Consejo pidió al Secretario General que le transmitiera en su período de sesiones sustantivo de 2003 un informe preparado por el Director Ejecutivo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) en colaboración con otras organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, que incluyera los progresos alcanzados en la elaboración de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas a la pandemia del VIH/SIDA (resolución 2001/23 del Consejo).

Ссылается также на свою резолюцию 53/ 1 H от 16 ноября 1998 года, касающуюся международного сотрудничества и координации в целях реабилитации населения и экологии Семипалатинского региона в Казахстане, пострадавшего в результате ядерных испытаний, и призывает Департамент общественной информации в сотрудничестве с соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций принять надлежащие меры для повышения уровня информированности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона;
Recuerda también su resolución 53/1 H, de 16 de noviembre de 1998, relativa a la cooperación y coordinación internacionales para la rehabilitación humana y ecológica de la región de Semipalatinsk, en Kazajstán, que ha sido afectada por los ensayos nucleares, y alienta al Departamento de Información Pública a que, en cooperación con las organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, adopte las medidas que corresponda para lograr que la opinión pública mundial cobre más conciencia de los problemas y las necesidades de la región de Semipalatinsk;

Меры, о которых говорится в пункте 26, будут приниматься при содействии соответствующих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций.
Las medidas aludidas en el párrafo 26 se llevarán a cabo con asistencia de las organizaciones y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Призывает международное сообщество и соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать Сообществу финансовую, техническую и материальную помощь, с тем чтобы оно могло и далее продвигаться по пути региональной экономической интеграции;
Insta a la comunidad internacional y a los órganos y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que continúen prestando a la Comunidad la asistencia financiera, técnica y material necesaria para seguir llevando adelante el proceso de integración económica regional;

В резолюции 58/ 132 Ассамблея также рекомендовала правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору принимать конкретные меры по учету интересов инвалидов в процессе развития, а также настоятельно призвала соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций учитывать эти интересы в своей деятельности.
En la resolución 58/132 la Asamblea General alentaba asimismo a los gobiernos, a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y al sector privado a que tomasen medidas concretas para incorporar la perspectiva de la discapacidad en el proceso de desarrollo, e instaba también a las organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que incorporasen una perspectiva de discapacidad en sus actividades.

Призывает международное сообщество и соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, в частности Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки, поддержать программы африканских стран по активизации и расширению промышленного сотрудничества между ними;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional y a las organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y la Comisión Económica para África, para que apoyen los programas de los países de África para intensificar y ampliar su cooperación en la esfera industrial;

Призывает международное сообщество и соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, в частности Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки, поддержать программы интенсификации и роста африканских стран на основе промышленного сотрудничества между самими этими странами;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional y a las organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y la Comisión Económica para África, para que apoyen los programas de los países de África para intensificarse y ampliarse mediante la cooperación industrial entre ellos;

Настоятельно призывает соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, многосторонние финансовые учреждения и неправительственные организации активизировать свои усилия, направленные на всеобъемлющую оценку ресурсов пресной воды с целью выявления наличия таких ресурсов, прогнозирования будущих потребностей и определения проблем для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в 1997 году;
Insta a las organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, a las instituciones financieras multilaterales y a las organizaciones no gubernamentales a que aumenten sus esfuerzos para llegar a una evaluación global de los recursos de agua dulce, con miras a determinar la disponibilidad de esos recursos, hacer proyecciones de las necesidades futuras e individualizar los problemas que deberá examinar la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones de 1997;

Призывает международное сообщество и соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать финансовую, техническую и материальную помощь Сообществу для того, чтобы поддержать его усилия по полному осуществлению его регионального ориентировочного стратегического плана развития и Нового партнерства в интересах развития Африки, а также по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional y a las organizaciones y los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas para que sigan proporcionando asistencia financiera, técnica y material a la Comunidad en apoyo de las actividades que lleva a cabo para aplicar cabalmente el Plan estratégico indicativo regional de desarrollo y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, así como de las actividades orientadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Обращается с призывом к международному сообществу и соответствующим организациям и органам системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать Сообществу, когда это необходимо, финансовую, техническую и материальную помощь, с тем чтобы оно могло полностью осуществить свою Программу действий и удовлетворять потребности региона в восстановлении и реконструкции, а также далее продвигаться по пути региональной экономической интеграции;
Insta a la comunidad internacional y a los órganos y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que continúen prestando a la Comunidad, cuando proceda, la asistencia financiera, técnica y material necesaria para que pueda aplicar cabalmente su Programa de Acción y responder a las necesidades de reconstrucción y rehabilitación de la región y para seguir llevando adelante el proceso de integración económica regional;

Призывает международное сообщество и соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, в частности Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки, в соответствии с их согласованными мандатами, программами работы и приоритетами, поддержать программы африканских стран по активизации и расширению промышленного сотрудничества между ними;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional y a las organizaciones y los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y la Comisión Económica para África, para que, de conformidad con sus mandatos convenidos, programas de trabajo y prioridades, apoyen los programas de los países de África para intensificar y ampliar la cooperación mutua en la esfera industrial;

Рекомендуется, чтобы соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, продолжали поддерживать добровольную деятельность путем создания благоприятных условий, включая следующее:.
Se recomienda que las organizaciones y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, fomenten el apoyo al voluntariado creando un entorno favorable, mediante entre otras cosas:.

Создания всеобъемлющей, устойчивой и согласованной системы финансовых данных и отчетности об оперативной деятельности в целях развития всех соответствующих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций;
Establezca un sistema de información y datos financieros amplio, sostenible y coherente sobre las actividades operacionales para el desarrollo de todas las organizaciones y entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas;