Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОРГАНАМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ СИСТЕМЫ en Español

• los órganos y organizaciones pertinentes del sistema
• organizaciones y órganos competentes del sistema

Ejemplos de uso de Соответствующими органами и организациями системы en Ruso y sus traducciones al Español

Просит далее Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций обеспечить необходимую подготовку заседаний Специального комитета;
Pide además al Secretario General que, en estrecha cooperación con los órganos y organizaciones interesados del sistema de las Naciones Unidas, vele por que se preparen debidamente las sesiones del Comité Especial;

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея в ответ на обращение президента Мирче Иона Снегура приняла 14 сентября резолюцию, содержащую призыв к Генеральному секретарю во взаимодействии с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций оказать содействие усилиям правительства по восстановлению.
En atención a una solicitud del Presidente Mircea Ion Snegur, la Asamblea General aprobó en su cuadragésimo octavo período de sesiones una resolución, de fecha 14 de septiembre, en que pedía al Secretario General que, en cooperación con los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, prestara asistencia al Gobierno en la labor de rehabilitación del país.

Призывает Генерального секретаря, во взаимодействии с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с правительственными органами, оказывать содействие усилиям правительства Республики Молдова по восстановлению.
Insta al Secretario General a que, en cooperación con los órganos y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, y en estrecha cooperación con las autoridades gubernamentales, preste asistencia en los esfuerzos de rehabilitación del Gobierno de la República de Moldova.

Другими соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, региональными организациями, межправительственными и неправительственными организациями и учреждениями, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав ребенка и способствующими установлению органов и организаций, как правительственных так и неправительственных, по наблюдению, осуществлению или содействию деятельности, направленной на защиту интересов детей.
Otros órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, intergubernamentales y no gubernamentales e instituciones para la promoción y la protección de los derechos del niño, y alentando el establecimiento de órganos e instituciones, tanto gubernamentales como no gubernamentales, para supervisar, llevar a cabo o apoyar las actividades en pro de los niños.

В консультации с государствами- членами и в тесном сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы ООН ЮНКТАД будет и впредь вносить вклад как по вопросам существа, так и по техническим вопросам в процесс осуществления Программы действий для НРС на нынешнее десятилетие.
En consulta con los Estados miembros y en estrecha colaboración con los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de Naciones Unidas, en el actual decenio la UNCTAD seguirá aportando contribuciones sustantivas y técnicas a la ejecución del Programa de Acción en favor de los PMA.

На своей основной сессии 2009 года Совет, в резолюции 2009/ 6, просил Генерального секретаря представить ему подготовленный Директором- исполнителем Объединенной программы в сотрудничестве со своими соучредителями и другими соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций доклад с информацией о прогрессе, достигнутом в осуществлении скоординированных мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
En su período de sesiones sustantivo de 2009, el Consejo, en su resolución 2009/6, pidió al Secretario General que le transmitiera un informe preparado por el Director Ejecutivo del Programa conjunto, en colaboración con sus copatrocinadores y otras organizaciones y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, sobre los progresos realizados en la puesta en práctica de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas a la pandemia del VIH/SIDA.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с никарагуанскими властями оказывать все необходимое содействие деятельности по восстановлению, реконструкции и развитию Никарагуа и поддерживать консолидацию мира( резолюция 47/ 169).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que, en cooperación con los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y en estrecha cooperación con las autoridades nicaragüenses, prestara toda la asistencia necesaria para la rehabilitación, la reconstrucción, y el desarrollo de ese país y para apoyar la consolidación de la paz(resolución 47/169).

Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2011 года доклад, подготовленный Директором- исполнителем Объединенной программы в сотрудничестве со своими соучредителями и другими соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, в котором должна содержаться информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении скоординированных мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
Pide al Secretario General que le transmita, en su período de sesiones sustantivo de 2011, un informe preparado por el Director Ejecutivo del Programa conjunto, en colaboración con sus copatrocinadores y otras organizaciones y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, sobre los progresos realizados en la puesta en práctica de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas a la pandemia del VIH/SIDA.

Приветствует также тот факт, что Организация Объединенных Наций по промышленному развитию уделяет первоочередное внимание как укреплению промышленного потенциала, так и более экологически безопасному и устойчивому промышленному развитиию в контексте своей новой переориентированной программы, а также ее сотрудничество с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Acoge también con beneplácito el hecho de que la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial se concentre tanto en el fortalecimiento de la capacidad industrial como en un desarrollo industrial sostenible y menos contaminante en el contexto de la nueva reorientación de sus programas, así como su cooperación con los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Департамент по гуманитарным вопросам в сотрудничестве с другими соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций продолжит осуществление необходимых для противодействия приобретающим все более тяжелый характер последствиям стихийных бедствий, политики и мероприятий, таких, как обеспечение более широкого признания всего спектра потенциальных опасностей, включение исследований по вопросам потенциальных стихийных бедствий и мер по смягчению их последствий в планирование развития.
El Departamento de Asuntos Humanitarios, en colaboración con otros órganos y organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, seguirá intentando formular las políticas y medidas necesarias para anular los crecientes efectos de los desastres naturales, entre ellas la creación de un mayor reconocimiento de todos los peligros posibles, y la incorporación del análisis de desastres probables y medidas de mitigación en la planificación del desarrollo.

Приветствует также тот факт, что в контексте своей новой переориентированной программы Организация Объединенных Наций по промышленному развитию делает акцент как на укреплении промышленного потенциала, так и на более экологически безопасном и устойчивом промышленном развитии, а также с удовлетворением отмечает ее сотрудничество с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Acoge también con beneplácito el hecho de que la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, en el contexto de la reorientación de sus programas, se concentre en el fortalecimiento de la capacidad industrial y en el desarrollo industrial sostenible y menos contaminante, y celebra su cooperación con los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

В этой резолюции Генеральная Ассамблея, будучи обеспокоена негативным воздействием, которое недавние стихийные бедствия и бремя внешней задолженности могут оказать на усилия этой страны в области восстановления, просила Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с никарагуанскими властями и далее оказывать все необходимое содействие деятельности по реконструкции, стабилизации и развитию этой страны.
En esa resolución la Asamblea General, preocupada por los efectos negativos que los recientes desastres naturales y el peso de la deuda externa podrían tener sobre los intentos de recuperación del país, solicitó al Secretario General que, en cooperación con los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y en estrecha cooperación con las autoridades nicaragüenses, continuara prestando toda la asistencia necesaria a las actividades de reconstrucción, estabilización y desarrollo del país.

В сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с никарагуанскими властями и далее оказывать все необходимое содействие деятельности по реконструкции, стабилизации и развитию этой страны, обеспечивая своевременную, всеобъемлющую, гибкую и эффективную разработку и координацию программ системы Организации Объединенных Наций в Никарагуа с учетом важности этой деятельностя для укреплению мира".( А/ 49/ L. 25/ Rev. 1, пункт 5).
En cooperación con los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y en estrecha cooperación con las autoridades nicaragüenses, continúe prestando toda la asistencia necesaria a las actividades de reconstrucción, estabilización y desarrollo del país, asegurando una formulación y coordinación oportuna, integral, flexible y efectiva de los programas del sistema de las Naciones Unidas en Nicaragua, dada la importancia de esas actividades para la consolidación de la paz;”(A/49/L.25/Rev.1, párr. 5).

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с никарагуанскими властями и далее оказывать все необходимое содействие деятельности по реконструкции, стабилизации и развитию этой страны, обеспечивая своевременную, всеобъемлющую, гибкую и эффективную разработку и координацию программ системы Организации Объединенных Наций в Никарагуа с учетом важности этой деятельности для укрепления мира;
Solicita al Secretario General que, en cooperación con los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y en estrecha cooperación con las autoridades nicaragüenses, continúe prestando toda la 1/ Véase A/49/580-S/l994/1217. 2/ A/49/487. asistencia necesaria a las actividades de reconstrucción, estabilización y desarrollo de ese país, asegurando la formulación y coordinación oportuna, integral, flexible y efectiva de los programas del sistema de las Naciones Unidas en Nicaragua dada la importancia de esas actividades para la consolidación de la paz;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с никарагуанскими властями оказывать все необходимое содействие деятельности по восстановлению, реконструкции, стабилизации и развитию этой страны и продолжать обеспечивать своевременную, всеобъемлющую, гибкую и эффективную разработку и координацию программ системы Организации Объединенных Наций в Никарагуа с учетом важности этой деятельности для укрепления мира;
Solicita al Secretario General que, en cooperación con los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y en estrecha cooperación con las autoridades nicaragüenses, preste toda la asistencia necesaria a las actividades de rehabilitación, reconstrucción, estabilización y desarrollo de ese país, y continúe asegurando una formulación y coordinación oportuna, integral, flexible y efectiva de los programas del sistema de las Naciones Unidas en Nicaragua, dada la importancia de esas actividades para la consolidación de la paz;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с никарагуанскими властями и далее оказывать все необходимое содействие деятельности по реконструкции, стабилизации и развитию Никарагуа и продолжать обеспечивать своевременную, всеобъемлющую, гибкую и эффективную разработку и координацию программ системы Организации Объединенных Наций в Никарагуа, ввиду важности этой деятельности для укрепления мира, демократии и устойчивого развития;
Pide al Secretario General que, en cooperación con los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y en estrecha cooperación con las autoridades nicaragüenses, continúe prestando toda la asistencia necesaria a las actividades de reconstrucción, estabilización y desarrollo de ese país, que siga asegurando la formulación y coordinación oportunas, integrales, flexibles y efectivas de los programas del sistema de las Naciones Unidas en Nicaragua, dada la importancia de esas actividades para la consolidación de la paz, la democracia y el desarrollo sostenible;

Рекомендует соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций соответствующим образом координировать работу в отношении содержащихся в докладе рекомендаций;
Alienta a las entidades y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a coordinar, según corresponda, las cuestiones relativas a las recomendaciones que se recogen en el informe;

В целях сбора информации о национальном законодательстве и практике, касающихся психически больных лиц, Генеральный секретарь разослал вопросник государствам, соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций и национальным учреждениям по вопросам прав человека.
Para recabar información sobre la legislación y las prácticas nacionales relacionadas con las personas con discapacidad mental, el Secretario General remitió un cuestionario a los Estados, los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Программы профессиональной подготовки в области экономического и социального развития организуются по просьбе соответствующих органов и организаций системы Организации Объединенных Наций и в широком сотрудничестве с ними.
Los programas de capacitación en gestión del desarrollo económico y social se organizan a solicitud de los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y en estrecha cooperación con éstos.

Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 50 рекомендовала соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций соответствующим образом координировать работу в отношении рекомендаций, содержащихся в докладе Группы правительственных экспертов.
La Comisión observó que la Asamblea General, en su resolución 68/50, había alentado a las entidades y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que coordinaran, según correspondiera, las cuestiones relativas a las recomendaciones que se recogían en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Предлагает всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, в частности государствам- донорам, соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, принимать участие в реабилитации Семипалатинского региона;
Invita a todos los Estados Miembros, en particular a los Estados donantes, y a los órganos y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los fondos y programas, a que participen en la rehabilitación de la región de Semipalatinsk;

Просит международное сообщество, включая соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций и другие многосторонние организации, увеличить свою поддержку и помощь в целях укрепления потенциала Филиппин по уменьшению опасности бедствий и обеспечению готовности к ним;
Pide a la comunidad internacional, incluidos los órganos y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales, que incrementen su apoyo y asistencia para fortalecer la capacidad de Filipinas en materia de gestión de los riesgos de desastre y de preparación para casos de desastre;

Призывает государства, соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций, включая соответствующие договорные органы по правам человека, региональные комиссии, Специального докладчика по вопросам инвалидности Комиссии социального развития, а также межправительственные и неправительственные организации, занимающиеся этим вопросом, внести вклад в работу, порученную Специальному комитету, в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций;
Invita a los Estados, a los organismos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los órganos pertinentes creados en virtud de tratados de derechos humanos, a las comisiones regionales, al Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas en esta cuestión, a que aporten contribuciones a la labor encomendada al Comité Especial, basándose en la práctica de las Naciones Unidas;

Предлагает государствам и соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, включая соответствующих мандатариев и договорные органы по правам человека и региональные комиссии, а также межправительственные и соответствующие неправительственные организации, проявляющие интерес к этому вопросу, вносить, при необходимости, вклад в работу, порученную рабочей группе открытого состава;
Invita a los Estados y a los órganos y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los titulares de mandatos de derechos humanos, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y las comisiones regionales, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes interesadas en la materia, a que sigan contribuyendo a la labor encomendada al grupo de trabajo de composición abierta, según corresponda;

В пункте 30 своей резолюции 65/ 182 Генеральная Ассамблея предложила соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, включая соответствующих мандатариев и договорные органы по правам человека и региональные комиссии, а также межправительственные и неправительственные организации, проявляющие интерес к этому вопросу, вносить вклад в работу, порученную Рабочей группе.
La Asamblea General, en el párrafo 30 de su resolución 65/182, invitó a los órganos y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los titulares de mandatos de derechos humanos, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y las comisiones regionales, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes interesadas en la materia, a que contribuyeran a la labor encomendada al Grupo de Trabajo.

Предлагает государствам и соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, в том числе соответствующим мандатариям и договорным органам по правам человека и региональным комиссиям, а также межправительственным и соответствующим неправительственным организациям, интересующимся этой проблематикой, и впредь вносить в подходящих случаях вклад в работу, порученную Рабочей группе;
Invita a los Estados y a los órganos y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular los titulares de mandatos de derechos humanos y órganos competentes creados en virtud de tratados de derechos humanos y las comisiones regionales, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas en la materia, a que sigan contribuyendo a la labor encomendada al Grupo de Trabajo de composición abierta, según corresponda;

Просит соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций, среди которых доклад Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе был распространен в соответствии с резолюцией 68/ 50, содействовать, сообразно обстоятельствам, эффективному осуществлению содержащихся в нем выводов и рекомендаций;
Solicita a las entidades y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a las que, de conformidad con la resolución 68/50, se distribuyó el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Medidas de Transparencia y Fomento de la Confianza en las Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre que ayuden a poner en práctica de forma eficaz las conclusiones y recomendaciones que se recogen en él, según corresponda;

Предлагает соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим соответствующим заинтересованным сторонам, включая межправительственные и неправительственные организации, частный сектор и научные круги, занимающимся этим вопросом, вносить вклад в работу, порученную специальному комитету, в соответствии со сложившейся в Организации Объединенных Наций практикой;
Invita a los órganos y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a los demás interesados pertinentes, incluidas las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, las entidades del sector privado y las instituciones académicas, con interés en la materia, a que aporten su contribución a la labor encomendada al comité especial de conformidad con la práctica de las Naciones Unidas;