Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОРГАНАМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• órganos y organizaciones pertinentes
• órganos y organizaciones competentes
• organismos y organizaciones pertinentes
• las autoridades y organizaciones competentes
• los órganos y organizaciones interesados

Ejemplos de uso de Соответствующими органами и организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Она также предложила ЮНЕП продолжать координировать усилия в деятельности по наращиванию потенциала в сотрудничестве с другими соответствующими органами и организациями.
Invitó también al PNUMA a continuar coordinando sus esfuerzos en las actividades de fomento de la capacidad, en cooperación con otros órganos y organizaciones pertinentes.

Цель такого диалога- обеспечить надлежащее обсуждение правительствами и другими соответствующими органами и организациями вопросов политики и принятие решений по проблемам, связанным с пресноводными ресурсами.
El propósito de esa tarea es velar por que los gobiernos y otros órganos y organizaciones competentes inspiren debates y decisiones de política sólidos sobre cuestiones relacionadas con el agua dulce.

Кроме того, он принял законы, предусматривающие уголовную ответственность за терроризм, и заключил двусторонние и многосторонние соглашения с соответствующими органами и организациями.
También ha promulgado leyes que penalizan el terrorismo y ha celebrado acuerdos bilaterales y multilaterales con organismos y organizaciones pertinentes.

Просит далее Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций обеспечить необходимую подготовку заседаний Специального комитета;
Pide además al Secretario General que, en estrecha cooperación con los órganos y organizaciones interesados del sistema de las Naciones Unidas, vele por que se preparen debidamente las sesiones del Comité Especial;

В частности, рекомендовал создать базу данных о текущих тематических исследованиях с особым упором на комплексное управление морскими и прибрежными районами в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями.
Entre otras cosas, recomendó que se preparase una base de datos sobre los actuales casos en estudio, prestando especial atención a la ordenación integrada de la zona marina y costera, en cooperación con los órganos y organizaciones competentes.

В консультации с государствами- членами и в тесном сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы ООН ЮНКТАД будет и впредь вносить вклад как по вопросам существа, так и по техническим вопросам в процесс осуществления Программы действий для НРС на нынешнее десятилетие.
En consulta con los Estados miembros y en estrecha colaboración con los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de Naciones Unidas, en el actual decenio la UNCTAD seguirá aportando contribuciones sustantivas y técnicas a la ejecución del Programa de Acción en favor de los PMA.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея в ответ на обращение президента Мирче Иона Снегура приняла 14 сентября резолюцию, содержащую призыв к Генеральному секретарю во взаимодействии с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций оказать содействие усилиям правительства по восстановлению.
En atención a una solicitud del Presidente Mircea Ion Snegur, la Asamblea General aprobó en su cuadragésimo octavo período de sesiones una resolución, de fecha 14 de septiembre, en que pedía al Secretario General que, en cooperación con los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, prestara asistencia al Gobierno en la labor de rehabilitación del país.

Мы также поддерживаем усилия, прилагаемые соответствующими органами и организациями, в том числе Международным агентством по атомной энергии и Организацией по запрещению химического оружия, по укреплению борьбы с террористами, стремящимися приобрести оружие массового уничтожения.
Asimismo, apoyamos los esfuerzos ya en curso en los organismos y organizaciones pertinentes, incluidos el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, para afianzar la lucha por impedir la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.

Просить Генерального секретаря предпринять необходимые шаги по обеспечению последующих мер и сотрудничать с соответствующими органами и организациями, прежде всего с Советом Безопасности и Организацией Объединенных Наций, в целях осуществления резолюций, принятых Советом Лиги в поддержку Судана, в рамках этих форумов.
Pedir al Secretario General que tome las medidas necesarias con respecto al mecanismo de seguimiento y cooperar con los órganos y organizaciones pertinentes, principalmente con el Consejo de Seguridad y las Naciones Unidas, para aplicar las resoluciones aprobadas por el Consejo de la Liga en apoyo del Sudán en los foros correspondientes.

Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями, следует продолжать свою деятельность по наращиванию потенциала в развивающихся странах, особенно в сфере прогнозирования урожайности сельскохозяйственных культур, объемов сельскохозяйственного производства и устойчивости к биотическим/ абиотическим факторам;
Las Naciones Unidas, en cooperación con los órganos y organizaciones competentes, deberían seguir facilitando la creación de capacidad en los países en desarrollo, especialmente en las esferas de los pronósticos y cálculos de las cosechas agrícolas, la producción y las tensiones bióticas o abióticas;

Просит далее Верховного комиссара и призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде в рамках их соответствующих мандатов и утвержденных программ работы и бюджетов и впредь координировать свои усилия в деятельности по наращиванию потенциала в сотрудничестве с другими соответствующими органами и организациями;
Pide además a la Alta Comisionada e invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que, en el marco de sus respectivos mandatos y presupuestos y programas de trabajo aprobados continúen coordinando sus esfuerzos en las actividades de fomento de la capacidad, en cooperación con otros órganos y organizaciones pertinentes;

Призывает Генерального секретаря, во взаимодействии с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с правительственными органами, оказывать содействие усилиям правительства Республики Молдова по восстановлению.
Insta al Secretario General a que, en cooperación con los órganos y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, y en estrecha cooperación con las autoridades gubernamentales, preste asistencia en los esfuerzos de rehabilitación del Gobierno de la República de Moldova.

Подчеркивает важность проведения в рамках системы Организации Объединенных Наций комплексной деятельности по реализации концепции эффективности торговли и просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать тесно сотрудничать с соответствующими органами и организациями, с тем чтобы в полной мере использовать существующие между ними синергические связи;
Destaca la importancia de actuar en forma integrada dentro del sistema de las Naciones Unidas para aplicar el concepto de eficiencia comercial y pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que mantenga su estrecha cooperación con los órganos y las organizaciones pertinentes a fin de beneficiarse plenamente de las sinergias existentes entre ellos;

Просит соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать систематически взаимодействовать с соответствующими органами и организациями на региональном и национальном уровнях в целях подготовки и принятия мер реагирования на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера и призывает государства- члены надлежащим образом оказывать поддержку этим усилиям;
Pide a las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas que sigan manteniendo contactos sistemáticos con las autoridades y organizaciones competentes en los planos regional y nacional para prepararse para las emergencias humanitarias y responder a ellas, e invita a los Estados Miembros a que apoyen esas actividades según proceda;

Продолжить, в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и секретариатами соответствующих международных конвенций, консультации по глобальному, многодисциплинарному и всеобъемлющему исследованию существующих проблем и решений в связи с незаконным оборотом и захоронением токсичных и опасных продуктов и отходов, в частности, в развивающихся странах;
En consulta con los organismos y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas y las secretarías de los convenios internacionales pertinentes siguiera llevando a cabo un estudio mundial amplio y multidisciplinario de los problemas existentes y las soluciones en relación con el tráfico ilícito y el vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos, en particular en los países en desarrollo;

Просить Генерального секретаря предпринять необходимые шаги по обеспечению последующих мер и сотрудничать с соответствующими органами и организациями, прежде всего с Советом Безопасности и Организацией Объединенных Наций, в целях осуществления резолюций, принятых Советом Лиги, для оказания Судану поддержки и помощи в рамках всех региональных и международных форумов.
Pedir al Secretario General que tome las medidas necesarias en cuanto a los mecanismos de seguimiento, y cooperar con los órganos y organizaciones pertinentes y, en primer lugar, con el Consejo de Seguridad y las Naciones Unidas, para la aplicación de las resoluciones aprobadas por el Consejo de la Liga con el objeto de apoyar y respaldar al Sudán en todos los foros regionales e internacionales.

На своей основной сессии 2009 года Совет, в резолюции 2009/ 6, просил Генерального секретаря представить ему подготовленный Директором- исполнителем Объединенной программы в сотрудничестве со своими соучредителями и другими соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций доклад с информацией о прогрессе, достигнутом в осуществлении скоординированных мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
En su período de sesiones sustantivo de 2009, el Consejo, en su resolución 2009/6, pidió al Secretario General que le transmitiera un informe preparado por el Director Ejecutivo del Programa conjunto, en colaboración con sus copatrocinadores y otras organizaciones y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, sobre los progresos realizados en la puesta en práctica de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas a la pandemia del VIH/SIDA.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с никарагуанскими властями оказывать все необходимое содействие деятельности по восстановлению, реконструкции и развитию Никарагуа и поддерживать консолидацию мира( резолюция 47/ 169).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que, en cooperación con los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y en estrecha cooperación con las autoridades nicaragüenses, prestara toda la asistencia necesaria para la rehabilitación, la reconstrucción, y el desarrollo de ese país y para apoyar la consolidación de la paz(resolución 47/169).

Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2011 года доклад, подготовленный Директором- исполнителем Объединенной программы в сотрудничестве со своими соучредителями и другими соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, в котором должна содержаться информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении скоординированных мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
Pide al Secretario General que le transmita, en su período de sesiones sustantivo de 2011, un informe preparado por el Director Ejecutivo del Programa conjunto, en colaboración con sus copatrocinadores y otras organizaciones y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, sobre los progresos realizados en la puesta en práctica de una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas a la pandemia del VIH/SIDA.

Просит также соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций систематически взаимодействовать с соответствующими органами и организациями на региональном и национальном уровне для поддержки усилий по укреплению потенциала в области гуманитарного реагирования на всех уровнях, особенно с помощью программ обеспечения готовности, с целью улучшения общего наличия готовых для развертывания ресурсов;
Pide también a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas que mantengan contactos sistemáticos con las autoridades y organizaciones competentes en los planos regional y nacional para apoyar las actividades encaminadas a fortalecer la capacidad de respuesta humanitaria a todos los niveles, en particular mediante programas de preparación, con vistas a mejorar la idoneidad general del despliegue de recursos;

Другими соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, региональными организациями, межправительственными и неправительственными организациями и учреждениями, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав ребенка и способствующими установлению органов и организаций, как правительственных так и неправительственных, по наблюдению, осуществлению или содействию деятельности, направленной на защиту интересов детей.
Otros órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, intergubernamentales y no gubernamentales e instituciones para la promoción y la protección de los derechos del niño, y alentando el establecimiento de órganos e instituciones, tanto gubernamentales como no gubernamentales, para supervisar, llevar a cabo o apoyar las actividades en pro de los niños.

Просить Генерального секретаря сделать все необходимое в отношении механизма последующей деятельности и обеспечить координацию с соответствующими органами и организациями, прежде всего с Советом Безопасности и Организацией Объединенных Наций, в усилиях по осуществлению резолюций Совета Лиги в целях оказания Судану поддержки в вышеупомянутых органах и отстаивания в них его интересов.
Pedir al Secretario General que haga todo lo necesario en lo que respecta al mecanismo de seguimiento y la coordinación con los órganos y organizaciones interesados, muy especialmente el Consejo de Seguridad y las Naciones Unidas, en relación con la aplicación de las resoluciones del Consejo de la Liga para apoyar al Sudán en los mencionados órganos y promover su causa.

Подчеркивает важность проведения в рамках системы Организации Объединенных Наций комплексной деятельности по реализации концепции эффективности торговли и предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать прилагать усилия в области эффективности торговли и делать это в рамках тесного сотрудничества с соответствующими органами и организациями, с тем чтобы в полной мере использовать существующие между ними синергические связи;
Destaca la importancia de actuar en forma integrada dentro del sistema de las Naciones Unidas para aplicar el concepto de eficiencia comercial y pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que prosiga sus esfuerzos en esa esfera manteniendo su estrecha cooperación con los órganos y las organizaciones pertinentes a fin de beneficiarse plenamente de las sinergias existentes entre ellos;

Просит соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать систематически взаимодействовать с соответствующими органами и организациями на региональном и национальном уровнях в интересах оказания поддержки усилиям, направленным на укрепление на всех уровнях потенциала, необходимого для принятия гуманитарных мер реагирования, особенно через посредство программ обеспечения готовности, с целью обеспечить выделение более адекватного общего объема задействуемых ресурсов;
Pide a las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que mantengan contactos sistemáticos con las autoridades y organizaciones competentes en los planos regional y nacional para apoyar las actividades encaminadas a fortalecer la capacidad de respuesta humanitaria a todos los niveles, en particular mediante programas de preparación, con miras a mejorar la idoneidad general del despliegue de recursos;

Закон Туркменистана" Об охране здоровья граждан" от 14 декабря 2002 года содержит статью 17" Право несовершеннолетних на охрану здоровья", которая определяет меры по организации и проведению комплекса профилактических мероприятий, диспансерному наблюдению и лечению детей, оказанию им медико-социальной помощи, санитарно-гигиеническому образованию детей, реализуемые соответствующими органами и организациями.
En el artículo 17 de la Ley de protección de la salud de 14 de diciembre de 2002, titulado"El derecho de los menores a la protección de la salud", se enumeran las disposiciones adoptadas para organizar y aplicar diversas medidas preventivas, y disposiciones sobre chequeos médicos y el tratamiento de los niños, los servicios de orientación a la infancia y la instrucción en salud e higiene por los organismos y organizaciones pertinentes.

Отмечая шаги, предпринимаемые в этой области государствами- членами, а также соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и национальными правозащитными учреждениями, и выражая озабоченность по поводу отсутствия прогресса в деле достижения целей, согласованных на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения.
Reconociendo las medidas adoptadas en esta esfera por los Estados Miembros, así como por los órganos y organizaciones competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos, y expresando preocupación por la falta de avances en la consecución de los objetivos convenidos en la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

Приветствует также тот факт, что Организация Объединенных Наций по промышленному развитию уделяет первоочередное внимание как укреплению промышленного потенциала, так и более экологически безопасному и устойчивому промышленному развитиию в контексте своей новой переориентированной программы, а также ее сотрудничество с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Acoge también con beneplácito el hecho de que la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial se concentre tanto en el fortalecimiento de la capacidad industrial como en un desarrollo industrial sostenible y menos contaminante en el contexto de la nueva reorientación de sus programas, así como su cooperación con los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Департамент по гуманитарным вопросам в сотрудничестве с другими соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций продолжит осуществление необходимых для противодействия приобретающим все более тяжелый характер последствиям стихийных бедствий, политики и мероприятий, таких, как обеспечение более широкого признания всего спектра потенциальных опасностей, включение исследований по вопросам потенциальных стихийных бедствий и мер по смягчению их последствий в планирование развития.
El Departamento de Asuntos Humanitarios, en colaboración con otros órganos y organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, seguirá intentando formular las políticas y medidas necesarias para anular los crecientes efectos de los desastres naturales, entre ellas la creación de un mayor reconocimiento de todos los peligros posibles, y la incorporación del análisis de desastres probables y medidas de mitigación en la planificación del desarrollo.

Приветствует также тот факт, что в контексте своей новой переориентированной программы Организация Объединенных Наций по промышленному развитию делает акцент как на укреплении промышленного потенциала, так и на более экологически безопасном и устойчивом промышленном развитии, а также с удовлетворением отмечает ее сотрудничество с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Acoge también con beneplácito el hecho de que la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, en el contexto de la reorientación de sus programas, se concentre en el fortalecimiento de la capacidad industrial y en el desarrollo industrial sostenible y menos contaminante, y celebra su cooperación con los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;