Que es НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И ДРУГИМИ ОРГАНАМИ en Español

• organizaciones no gubernamentales y otros órganos
• organizaciones no gubernamentales y otros organismos
• organizaciones no gubernamentales y otras entidades

Ejemplos de uso de Неправительственными организациями и другими органами en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с неправительственными организациями и другими органами 18- 19 6.
Cooperación con organizaciones no gubernamentales y otros órganos 18- 19 5.

Содействие изучению и повышению осведомленности общественности в связи с деятельностью Организации Объединенных Наций путем установления и поддержания контактов с научными учреждениями, библиотеками, неправительственными организациями и другими органами( ОРИВС);
Promoción del estudio de las Naciones Unidas y del interés del público en la Organización, estableciendo y manteniendo contacto con instituciones académicas, bibliotecas, organizaciones no gubernamentales y otros órganos(DPRE);

Ряд стран отметили, что они наладили партнерские связи с неправительственными организациями и другими органами для проведения работы по учету гендерных аспектов.
Varios países señalaron que habían creado asociaciones con organizaciones no gubernamentales y otros órganos para colaborar en la incorporación de la perspectiva de género.

Укрепление партнерских отношений в сфере осуществления деятельности по поддержанию мира в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с государствами- членами, региональными организациями, международными финансовыми учреждениями, неправительственными организациями и другими органами;
El fortalecimiento de las asociaciones para el mantenimiento de la paz dentro del sistema de las Naciones Unidas, así como con Estados Miembros, organizaciones regionales, instituciones internacionales de financiación, organizaciones no gubernamentales y otras entidades;

Основная деятельность ЮНИСЕФ в сотрудничестве с правительствами, неправительственными организациями и другими органами Организации Объединенных Наций направлена на улучшение жизни этих детей во всем мире, а не только в странах, затронутых вооруженными конфликтами.
La labor principal del UNICEF, en cooperación con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otros organismos de las Naciones Unidas, se dirige a mejorar la vida de esos niños en todo el mundo y no solamente en los países afectados por conflictos armados.

По мнению участников, международное сообщество также могло бы принять дополнительные меры в этом отношении путем проведения регулярного диалога между правительствами, частным сектором, неправительственными организациями и другими органами и активного распространения информации о наиболее оптимальной практике и примерах успешной деятельности.
Los participantes consideraron que la comunidad internacional debería hacer más en este ámbito entablando un diálogo periódico entre gobiernos, el sector privado, organizaciones no gubernamentales y otras entidades, y divulgando activamente información sobre las mejores prácticas y los casos ejemplares.

В ходе поездки в Сьерра-Леоне значительное время было уделено обсуждению с правительством, неправительственными организациями и другими органами вопроса о наличии на местах ресурсов, необходимых для создания и обеспечения функционирования Специального суда.
Durante la visita a Sierra Leona, se dedicó un tiempo considerable a debatir con el Gobierno del país, las organizaciones no gubernamentales y otros organismos la disponibilidad de recursos en el ámbito local para financiar la creación y el funcionamiento del Tribunal Especial.

Участники совещания достигли согласия в отношении стратегии, цель которой состоит в улучшении координации сотрудничества между учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими органами специалистов в осуществлении программ отправления правосудия в отношении несовершеннолетних на уровне стран.
Los participantes convinieron en una estrategia con la que se tratará de aumentar la coordinación y la cooperación entre los órganos y organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros órganos expertos en la ejecución de programas de justicia de menores a nivel de país.

Кроме того, ЮНИСЕФ будет продолжать укрепление партнерских связей с учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими органами, занимающимися проблемами злоупотребления наркотиками. Он будет стремиться к обеспечению того, чтобы при разработке и осуществлении программ в центре внимания находились молодые люди.
El UNICEF seguirá también reforzando su asociación con los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros organismos que se ocupan de la toxicomanía, y procurará velar por que los jóvenes constituyan una pieza fundamental en la elaboración y aplicación de los programas.

Ii что еще более важно, укрепляют способность ЮНИСЕФ уделять повышенное внимание в рамках своих программ защите детей, подвергающихся повышенной опасности и рискам, а также расширять партнерские связи с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими органами, занимающимися вопросами защиты детей;
Ii Más importante aún, refuerza la capacidad del UNICEF para prestar mayor atención dentro de sus programas a la protección de los niños expuestos a peligros y riesgos extremos, y fortalece las asociaciones del Programa con organismos del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y otras entidades interesadas en la protección de los niños;

Оказание, по мере необходимости, Исполнительному секретарю помощи в обсуждениях им или ею важных вопросов и проблем Комиссии с членами или ассоциированными членами, департаментами и управлениями Секретариата Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, межправительственными и неправительственными организациями и другими органами;
Prestar asistencia al Secretario Ejecutivo cuando examina cuestiones sustantivas y cuestiones de interés para la Comisión con los Estados miembros y miembros asociados, los departamentos, y oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otros órganos.

Г-н РОДРИГЕС( Испания), выступая от имени Европейского союза с разъяснением мотивов голосования до самого голосования, говорит, что государства Европейского союза проголосуют против проекта резолюции. Этот проект умаляет усилия, прилагаемые многими государствами и международными организациями, а также неправительственными организациями и другими органами в целях повышения эффективности принципа периодических и подлинных выборов.
El Sr. RODRÍGUEZ(España), hablando en explicación de voto antes de la votación, en nombre de la Unión Europea, dice que los Estados de la Unión Europea se oponen al proyecto de resolución, pues menoscaba los esfuerzos realizados por muchos Estados y organizaciones internacionales, así como organizaciones no gubernamentales y otros órganos, para mejorar la eficacia del principio de elecciones periódicas y auténticas.

Оказание Исполнительному секретарю содействия в обсуждении, в случае необходимости, основных вопросов и проблем, касающихся наименее развитых и не имеющих выхода к морю развивающихся стран, с членами и ассоциированными членами, департаментами и управлениями Секретариата Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, межправительственными и неправительственными организациями и другими органами;
Asistir al Secretario Ejecutivo en el examen de cuestiones sustantivas y asuntos de interés relacionados con los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral con los Estados miembros y miembros asociados, los departamentos y oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otros órganos.

Во исполнение своего мандата и с учетом ухудшения положения в плане перспектив справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине Комитет умножил свои усилия по мобилизации международного сообщества на оказание поддержки палестинскому народу в сотрудничестве с органами системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями, правительствами стран, неправительственными организациями и другими органами и организациями, как указано ниже.
En cumplimiento de su mandato y en respuesta a la situación cada vez más grave en cuanto a las perspectivas de una solución justa y amplia de la cuestión de Palestina, el Comité redobló sus esfuerzos por movilizar a la comunidad internacional en apoyo del pueblo palestino, en cooperación con los órganos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales, gobiernos, organizaciones no gubernamentales y otras entidades, según se indica a continuación.

IV. Для обеспечения взаимовыгодных контактов между Сообществом демократий и другими органами, в частности неправительственными организациями, Секретариат, под руководством и управлением Сообщества демократий и его Председателя, установит рабочие взаимоотношения с Международным руководящим комитетом Неправительственного процесса для содействия контактам, обмену информацией и взаимодополняющим инициативам и установлению связей с неправительственными организациями и другими органами, по мере необходимости.
IV. A fin de garantizar un enlace mutuamente beneficioso entre la Comunidad de Democracias y otros organismos, en particular organizaciones no gubernamentales, bajo la orientación y dirección de dicha Comunidad y su Presidencia, la secretaría podría establecer relaciones de trabajo con el Comité Directivo Internacional del Proceso no Gubernamental para facilitar la comunicación, el intercambio de información y las iniciativas complementarias y promover los contactos con organizaciones no gubernamentales y otros organismos, según proceda.

Также отмечалось, что неправительственные организации и другие органы должны просто соблюдать внутригосударственное законодательство пострадавшего государства.
Además, se señaló que las organizaciones no gubernamentales y otras entidades solo tenían que cumplir las normas internas del Estado afectado.

Автор ряда документов по Конвенции Организации Объединенных Наций по правам ребенка, которые были представлены различным учреждениям, неправительственным организациям и другим органам, работающим с детьми и в интересах детей.
Presentó varios documentos acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño, de las Naciones Unidas, a diversas entidades, organizaciones no gubernamentales y otros órganos que trabajan con los niños y para los niños.

В отношении требования о согласии Ирландия придерживается мнения, что предлагающие помощь государства должны получить согласие, а неправительственные организации и другие органы должны просто соблюдать внутреннее законодательство пострадавшего государства.
En cuanto al requisito de consentimiento, Irlanda opina que los Estados deben recibir consentimiento para prestar asistencia, mientras que las organizaciones no gubernamentales y otros organismos solo precisan cumplir la legislación interna del Estado afectado.

Межучрежденческая группа поддержки может приглашать, в особых случаях, экспертов, неправительственные организации и другие органы, деятельность которых может способствовать работе Группы поддержки, принимать участие в качестве наблюдателей в ее дискуссиях.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional podrá invitar, según las necesidades, a expertos, organizaciones no gubernamentales y otras entidades cuya labor pueda contribuir al trabajo del Grupo de Apoyo, en calidad de observadores y participantes en los debates.

Тем не менее благодаря сотрудничеству и координации усилий правительства Эфиопии, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, сообщества доноров, неправительственных организаций и других органов, продовольственный кризис удалось успешно преодолеть.
Sin embargo, gracias a los esfuerzos mancomunados y coordinados del Gobierno de Etiopía, los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, la comunidad de donantes, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades, se pudo contener eficazmente la crisis.

Кроме того, необходимо будет провести беседы с тысячами потенциальных свидетелей, и Канцелярии Обвинителя понадобятся полное содействие и поддержка правительств, неправительственных организаций и других органов.
Además, habrá que entrevistar a miles de posibles testigos y la Oficina del Fiscal necesitará la plena cooperación y asistencia de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades.

Эта статья дает частным лицам, неправительственным организациям и другим органам право возбуждать дела в Суде и дает им фактически такое же право запускать в действие юрисдикционный механизм Суда, что и государствам- участникам и Совету Безопасности.
El artículo faculta a personas, a organizaciones no gubernamentales y a otros órganos para someter asuntos a la Corte y les da prácticamente el mismo derecho que tienen los Estados partes y el Consejo de Seguridad de poner en marcha el mecanismo jurisdiccional de la Corte.

Она хотела бы воспользоваться предоставившейся ей возможностью и поблагодарить тех, кто выполнил эту просьбу, и вновь обратиться с призывом о предоставлении такой информации ко всем правительствам, неправительственным организациям и другим органам, которые могут таким образом оказать ей помощь.
La Relatora Especial aprovecha esta oportunidad para dar las gracias a todos aquellos que han respondido a su petición y repetir su solicitud a todos los gobiernos, organizaciones no gubernamentales y otras instituciones que puedan proporcionarle esta información.

Было выражено мнение о том, что, в то время как оказание помощи государствам требует их согласия, неправительственные организации и другие органы должны просто соблюдать нормы внутригосударственного права пострадавшего государства.
Se expresó la opinión de que, aunque los Estados que prestaban asistencia habían de obtener el consentimiento, las ONG y otros órganos sólo tenían que cumplir las normas internas del Estado afectado.

Его делегация поддерживает предложение о подготовке сводного текста и с нетерпением ожидает проведения дипломатической конференции в Риме, которая при условии широкого участия государств, неправительственных организаций и других органов позволит обеспечить универсальный характер суда и его устава.
La delegación de Kuwait está de acuerdo en que se prepare un texto consolidado y espera con interés la celebración de la conferencia diplomática en Roma, en la que, merced a la amplia participación de Estados, organizaciones no gubernamentales y otros órganos, se garantizará la universalidad de la corte y de su estatuto.

Вьетнам продолжает поддерживать Организацию Объединенных Наций в его усилиях по урегулированию конфликта и высоко оценивает и продолжает поддерживать работу Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, БАПОР, неправительственных организаций и других органов, направленную на облегчение страданий палестинского народа.
Viet Nam sigue respaldando a las Naciones Unidas en esas actividades encaminadas a ayudar a que se resuelva el conflicto y expresa su reconocimiento y apoyo constante a la labor del Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino, el OOPS, las organizaciones no gubernamentales y demás entidades que se dedican a mitigar el sufrimiento del pueblo palestino.

В соответствии с пунктом 4 статьи 74 Конвенции Комитет может предлагать специализированным учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, а также межправительственным организациям и другим заинтересованным органам( включая национальные учреждения по правам человека, неправительственные организации и другие органы) представлять для рассмотрения Комитетом письменную информацию о таких регулируемых Конвенцией вопросах, которые входят в круг их ведения.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 74 de la Convención, el Comité podrá invitar a los organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones intergubernamentales y otros órganos interesados(entre ellos instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales y otros órganos) a que le presenten, para su examen, información escrita respecto de las cuestiones tratadas en la Convención que estén comprendidas en el ámbito de sus actividades.

Объединение и координация усилий Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и государств- членов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия: прочая деятельность в поддержку работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в частности деятельность сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, неправительственных организаций и других органов.
Integración y coordinación de los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y de los Estados Miembros en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal: otras actividades en apoyo de la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en particular las actividades de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, las organizaciones no gubernamentales y otros organismos.

Центр по международному предупреждению преступности получил 38 ответов на вопросник, распространенный в соответствии с резолю- цией 1999/ 24, в том числе: 11 ответов( 29 процентов) от государств- членов, 10 ответов( 29 процентов) от органов системы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, 2 ответа( 5 про- центов) от межправительственных организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, 4 ответа( 11 процентов) от организаций, вхо- дящих в сеть Программы Организации Объеди- ненных Наций в области предупреждения преступ- ности и уголовного правосудия, и 10 ответов( 26 процентов) от неправительственных организаций и других органов.
El Centro para la Prevención Internacional del Delito recibió 38 respuestas al cuestionario distribuido en conformidad con la resolución 1999/24, que se desglosan como sigue: 11(29%) de Estados Miembros, 10(29%) de entidades y organismos especializados de las Naciones Unidas, 2(5%) de organizaciones intergubernamentales ajenas a las Naciones Unidas, 4(11%) de miembros de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, y 10(26%) de organizaciones no gubernamentales y otras entidades.

Участие по различным поводам в подготовке документов для Комитета по неправительственным организациям и других органов системы Организации Объединенных Наций.
Participación en diversos llamamientos a efectuar contribuciones realizados por el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales y otros miembros del sistema de las Naciones Unidas.