Que es ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• los órganos estatales y las organizaciones no gubernamentales
• los organismos públicos y las organizaciones no gubernamentales
• las autoridades y las organizaciones no gubernamentales
• por administraciones públicas y organizaciones no gubernamentales
• autoridades estatales y organizaciones no gubernamentales

Ejemplos de uso de Государственными органами и неправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет приветствует расширение сотрудничества между государственными органами и неправительственными организациями, занимающимися проблемами женщин.
El Comité acoge favorablemente la creciente cooperación entre los órganos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de las cuestiones de la mujer.

Необходимо укреплять сотрудничество между государственными органами и неправительственными организациями и координировать их деятельность с учетом необходимости участия в совещаниях ООН по вопросам прав человека.
Es necesario reforzar la cooperación entre los organismos públicos y las organizaciones no gubernamentales y la coordinación de sus actividades con miras a su participación en las reuniones de las Naciones Unidas relativas a los derechos humanos.

Консультативный совет старается развивать сотрудничество между государственными органами и неправительственными организациями в области контроля и предотвращения дискриминации.
La Junta Asesora intenta promover la cooperación entre las autoridades y las organizaciones no gubernamentales en la vigilancia y prevención de la discriminación.

В-пятых, участие в проведении конференций, семинаров и тренингов по вопросам подготовки национальных докладов, развития сотрудничества между государственными органами и неправительственными организациями в данной сфере.
En quinto lugar, la participación en conferencias, seminarios y sesiones de capacitación sobre la preparación de informes nacionales y el desarrollo de la cooperación entre organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales en este ámbito.

Комитет предлагает активизировать сотрудничество в области прав ребенка между государственными органами и неправительственными организациями, а также общинами аборигенов и жителями островов Торресова пролива.
El Comité sugiere que se siga fortaleciendo la cooperación en materia de los derechos del niño entre las autoridades y las organizaciones no gubernamentales, así como las comunidades aborígenes y de isleños del estrecho de Torres.

В связи с этим Таиланд начал планомерную и скоординированную работу по решению различных аспектов этой проблемы, действуя в сотрудничестве с различными государственными органами и неправительственными организациями, а также с гражданским обществом.
Tailandia, por lo tanto, ha emprendido actividades sostenidas y concertadas para hacer frente a los diversos aspectos del problema, en colaboración con diversos organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales y con la sociedad civil.

Среди многочисленных примеров сотрудничества между государственными органами и неправительственными организациями она приводит Постоянный комитет НПО по администрации, который является консультативным органом, созданным в 1999 году.
Entre los numerosos ejemplos de cooperación entre organismos públicos y organizaciones no gubernamentales, cita el Comité Permanente de las organizaciones no gubernamentales de la Administración, que es un organismo consultivo creado en 1999.

Хотя законодательные документы, в которых конкретно речь идет о защите женщин от дискриминации, отсутствуют, за период, охватываемый настоящим докладом, государственными органами и неправительственными организациями были приняты многочисленные меры с целью обеспечения этого вида защиты.
A pesar de que no existen leyes específicas que defiendan a la mujer de la discriminación, durante el período que abarca el presente informe, organismos públicos y organizaciones no gubernamentales han adoptado numerosas medidas que tienden en conjunto a ofrecer protección a la mujer.

Он охватывает не только вопросы криминализации торговли людьми и связанные с ней преступления, но и различные аспекты оказания помощи жертвам, а также вопросы налаживания сотрудничества между различными государственными органами и неправительственными организациями.
La ley modelo abarca no solamente la tipificación de la trata de personas y delitos conexos, sino también los diferentes aspectos de la asistencia a las víctimas, así como el establecimiento de la cooperación entre diferentes autoridades estatales y organizaciones no gubernamentales.

Государственными органами и неправительственными организациями проводится работа по информированию промышленных и общественных кругов о важности неукоснительного соблюдения режима нераспространения ОМУ, действующих в этой области законов и правил.
Los órganos estatales y las organizaciones no gubernamentales despliegan actividades de información de la industria y del público sobre la importancia del cumplimiento estricto de la no proliferación de las armas de destrucción en masa y de las leyes y normas vigentes en este ámbito.

Типовой закон охватывает не только вопросы признания уголовно наказуемыми торговлю людьми и смежных преступлений, но и различные аспекты помощи жертвам, а также налаживания сотрудничества между различными государственными органами и неправительственными организациями.
La ley modelo abarca no solamente la tipificación de la trata de personas y delitos conexos, sino también los diferentes aspectos de la asistencia a las víctimas, así como el establecimiento de la cooperación entre diferentes autoridades estatales y organizaciones no gubernamentales.

Благодаря налаженным партнерским отношениям удалось получить дополнительные ресурсы для программы в Кыргызстане, а в Грузии дух сотрудничества, которым проникнуты партнерские отношения между государственными органами и неправительственными организациями, играет важнейшую роль в поддержке и защите права женщин на жизнь без насилия.
En Kirguistán, las asociaciones establecidas proporcionaron fondos adicionales para el programa y, en Georgia, la naturaleza de colaboración de las asociaciones entre la organización estatal y las organizaciones no gubernamentales fue fundamental para la promoción y protección del derecho de la mujer a vivir sin violencia.

Испания еще раз напомнила, что программы социальной помощи и реабилитации финансируются из государственного бюджета в рамках национального плана действий по борьбе с наркотиками и осуществляются на региональном и местном уровнях государственными органами и неправительственными организациями.
España reiteró que la Delegación de Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas había impulsado y financiado programas de asistencia y reinserción social desarrollados en el ámbito regional y local por administraciones públicas y organizaciones no gubernamentales.

В соответствии с вышеупомянутым законом в аппарате премьер-министра создан Консультативный совет по правам человека, который обеспечивает связь между государственными органами и неправительственными организациями по вопросам прав человека и консультирует соответствующие организации по внутренним и международным вопросам.
De conformidad con esa ley, se constituyó el Consejo Asesor de Derechos Humanos de la Oficina del Primer Ministro, que sirve de vínculo entre los organismos públicos y las organizaciones no gubernamentales en lo que se refiere a los problemas de derechos humanos y asesora a las instituciones pertinentes sobre todas las cuestiones de carácter nacional e internacional en esta materia.

Конвенция 1979 года Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности ее статьи 5 и 7, предоставляет женщинам равенство в принятии решений и руководстве государственными органами и неправительственными организациями.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer de las Naciones Unidas de 1979, especialmente en sus artículos 5 y 7, reconoce la igualdad de las mujeres en la adopción de decisiones y el liderazgo en los órganos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.

Правительство твердо намерено провести широкую дискуссию со всеми заинтересованными государственными органами и неправительственными организациями, а также с другими институтами гражданского общества и средствами массовой информации, проанализировать рекомендации, вытекающие из доклада о проведении обзора по Узбекистану, а также разработать и реализовать соответствующий национальный план действий.
El Gobierno se proponía firmemente mantener un debate amplio con todos los órganos estatales y organizaciones no gubernamentales pertinentes, así como con otras instituciones de la sociedad civil y los medios de comunicación, para estudiar las recomendaciones del informe de Uzbekistán y para establecer y aplicar el correspondiente plan de acción nacional.

Среди мер, принятых в его стране, которая является участником Конвенции о правах ребенка и готовится подписать два Факультативных протокола к ней, оратор отмечает также создание под эгидой кабинета заместителя премьер-министра Службы по вопросу о положении детей, которая обеспечивает соблюдение прав детей во взаимодействии с государственными органами и неправительственными организациями.
Entre las medidas adoptadas por Swazilandia, que es signatario de la Convención sobre los Derechos del Niño y se prepara a adoptar los dos protocolos facultativos correspondientes a ella, el orador cita igualmente la creación, bajo los auspicios del Gabinete del Viceprimer Ministro, de un Servicio del Niño que garantice la protección de la infancia en colaboración con las autoridades gubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Государственными органами и неправительственными организациями были разработаны предложения по замечаниям Комитета, которые нашли свое отражение в национальном плане действий по выполнению рекомендаций Комитета, который был подготовлен Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека и утвержден Межведомственной рабочей группой по соблюдению прав человека при Министерстве юстиции Республики Узбекистан.
Las instituciones estatales y las ONG elaboraron propuestas derivadas de las observaciones del Comité, que se vieron reflejadas en el Plan de Acción Nacional para la aplicación de la recomendación del Comité, preparado por el Centro Nacional de Derechos Humanos y aprobado por el Grupo de Trabajo interinstitucional encargado de supervisar la observancia de los derechos humanos adscrito al Ministerio de Justicia.

Основная цель Совета состоит в достижении укрепления и последовательного развития гражданского общества, повышении роли неправительственных организаций в решении общественно значимых проблем, а также выполнение функции специализированного органа в сфере пропаганды сотрудничества между государственными органами и неправительственными организациями и осуществления государственной поддержки неправительственным организациям..
El objetivo principal de ese Consejo es reforzar y promover el desarrollo constante de la sociedad civil, fomentar la función de las ONG de solución de problemas sociales y actuar como órgano especializado de promoción de la cooperación entre los órganos estatales y las ONG y de prestación de apoyo estatal a las ONG..

Комитетом женщин и Национальным центром РУ по правам человека совместно с заинтересованными государственными органами и неправительственными организациями был разработан Национальный план действий по выполнению Заключительных замечаний Комитета ООН по ликвидации дискриминаций в отношении женщин на 2007- 2010 годы, предусматривающий конкретные меры по усилению участия женщин во всех сферах жизни страны.
El Comité de la Mujer y el Centro Nacional para los Derechos Humanos de la República de Uzbekistán, conjuntamente con los organismos del Estado y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, elaboraron el Plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para 2007-2010, en que se prevé la adopción de medidas concretas para fortalecer la participación de la mujer en todas las esferas de la vida nacional.

Сотрудничество между государственными органами и неправительственными организациями в деле разработки программ в интересах женщин приобретает все большее значение, и Республика Молдова также извлекла для себя выгоды из сотрудничества с международными организациями, особенно Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирным банком, и оказываемой ими технической помощи.
La cooperación entre órganos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales con objeto de elaborar programas para la mujer estaba adquiriendo cada vez mayor importancia, y la República de Moldova se había beneficiado también de la cooperación y la asistencia técnica de organizaciones internacionales, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Banco Mundial.

В целях рассмотрения возможностей создания в соответствии с Парижскими принципами независимого учреждения, наделенного полномочиями, охватывающими экономические, социальные и культурные права, в настоящее время начаты дискуссии между государственными органами и неправительственными организациями. 17 марта 2008 года в Вильнюсе состоялась международная конференция по вопросу о необходимости и возможностях создания в Литве национального учреждения по правам человека.
Las posibilidades de establecimiento de una institución independiente con atribuciones que comprendan los derechos económicos, sociales y culturales de conformidad con los principios de París se están examinando actualmente en las conversaciones mantenidas entre autoridades públicas y organizaciones no gubernamentales. El 17 de marzo de 2008, Vilnius fue sede de una conferencia internacional sobre la necesidad y posibilidades de establecer una institución nacional de derechos humanos en Lituania.

Участники встречи обсудили роль государств в этой борьбе, законодательные, административные и юридические механизмы, которые необходимо создать, статистические показатели, которые необходимо разработать, с тем чтобы лучше определять наличие дискриминации и, наконец, форму партнерских отношений, которые необходимо установить между государственными органами и неправительственными организациями, борющимися за права человека, в частности в недавно вставших на путь демократии государствах Европы.
Los participantes examinaron el papel de los Estados en esa lucha, los modelos de mecanismos legislativos, administrativos y jurídicos que había que establecer, los indicadores estadísticos que hacía falta elaborar para evaluar mejor la prevalencia de la discriminación y, por último, el tipo de alianzas que hacía falta crear entre los poderes públicos y las organizaciones no gubernamentales que luchaban en favor de los derechos humanos, especialmente en las" nuevas democracias" europeas.

В целях создания стабильной и эффективной системы партнерских отношений между государственными органами и неправительственными организациями, привлечения неправительственных организаций к решению значимых для развития государства и общества проблем, ускорения развития гражданского общества Распоряжением Президента от 27 июля 2007 года была утверждена Концепция государственной поддержки неправительственных организаций Азербайджанской Республики.
A fin de establecer un sistema estable y eficaz de asociaciones entre los órganos de el Estado y las ONG, y de incorporarlas a la solución de problemas importantes para el desarrollo de el Estado y la sociedad, así como de acelerar el desarrollo de la sociedad civil, con arreglo a la Disposición presidencial de 27 de julio de 2007 se aprobó el Marco de apoyo estatal a las organizaciones no gubernamentales de la República de Azerbaiyán.

В рамках применяемой системы не ожидается поступлений заявлений или жалоб- она разработана таким образом, чтобы благодаря осуществляемому государственными органами и неправительственными организациями наблюдению своевременно выявлялись нарушения прав ребенка, независимо от инстанций сферы просвещения, которые занимаются разъяснением девочкам и мальчикам их прав и путей и форм обращения в соответствующих случаях с заявлениями и жалобами в полицию, органы прокуратуры или другие органы власти или правительственные и неправительственные учреждения.
El sistema aplicado no espera a que lleguen las denuncias o quejas, sino que está diseñado para que el monitoreo de las entidades estatales y organizaciones no gubernamentales detecten a tiempo las violaciones de sus derechos, con independencia de los mecanismos educativos para enseñar a los niños y niñas sus derechos y las vías y formas para su denuncia y reclamación en los casos procedentes, ante la policía, la fiscalía u otras autoridades o instituciones gubernamentales y no gubernamentales..

Государственные органы и неправительственные организации информируют общественность.
Los órganos estatales y las organizaciones no gubernamentales informan al público.

Государственные органы и неправительственные организации информируют промышленность; для представителей промышленности регулярно проводятся семинары, брифинги и другие информационные мероприятия.
Los órganos estatales y las organizaciones no gubernamentales informan a la industria; para las industrias estatales se realizan periódicamente seminarios, sesiones de información y se adoptan otras medidas de información.

Государственные органы и неправительственные организации информируют промышленность; для представителей промышленности регулярно проводятся семинары, брифинги и другие информационные мероприятия.
Los órganos estatales y las organizaciones no gubernamentales informan a la industria; se realizan periódicamente seminarios y sesiones de información y se adoptan otras medidas para mantener informados a los representantes de la industria.