Que es ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ И ГРАЖДАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ en Español

• autoridades gubernamentales y la sociedad civil
• organismos gubernamentales y la sociedad civil
• las autoridades estatales y la sociedad civil
• públicos y la sociedad civil

Ejemplos de uso de Государственными органами и гражданским обществом en Ruso y sus traducciones al Español

Координирует деятельность по поощрению прав человека с другими государственными органами и гражданским обществом.
Coordina las medidas de promoción de los derechos humanos con otros órganos del Estado y con la sociedad civil.

Разработать более системный подход к сотрудничеству между государственными органами и гражданским обществом в деле борьбы с торговлей детьми( Австралия);
Desarrollar un enfoque más sistemático de la cooperación entre los organismos gubernamentales y la sociedad civil para combatir la trata de niños(Australia);

Понимая всю сложность проблемы торговли людьми, мы признаем важность сотрудничества между государственными органами и гражданским обществом.
Conocedores de la complejidad del problema de la trata de seres humanos, reconocemos la importancia de la colaboración entre los organismos gubernamentales y la sociedad civil.

Реализация тематических соглашений между государственными органами и гражданским обществом облегчит внедрение достигнутых перемен и обеспечение их устойчивости.
La concreción de acuerdos temáticos entre actores estatales y de la sociedad civil facilitaría el avance y la sostenibilidad de los cambios alcanzados.

Было создано специальное курирующее вопросы социального развития министерство в целях разработки и осуществления таких стратегий и программ в сотрудничестве с другими государственными органами и гражданским обществом.
Se ha creado un ministerio dedicado específicamente al desarrollo social para diseñar y aplicar estas políticas y programas, en colaboración con otros organismos gubernamentales y la sociedad civil.

Главная задача этого политического документа заключается в проведении государственными органами и гражданским обществом политик и стратегий, направленных на улучшение положения в области прав человека.
El principal objetivo de este documento político consiste en que los órganos estatales y la sociedad civil adopten políticas y estrategias encaminadas a mejorar la situación de los derechos humanos.

Одной из целей этого проекта было укрепление потенциала Национальной комиссии прав человека( НКПЧ) и поощрение сотрудничества между государственными органами и гражданским обществом.
Uno de los objetivos de este proyecto era reforzar la capacidad de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH) y contribuir al desarrollo de las relaciones de cooperación entre las entidades públicas y la sociedad civil.

Просьба представить обновленную информацию о сотрудничестве между государственными органами и гражданским обществом в деле поощрения и защиты прав человека и, в частности, в рамках борьбы против пыток.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la cooperación entre las autoridades gubernamentales y la sociedad civil en la promoción y protección de los derechos humanos, en particular en la lucha contra la tortura.

Для выполнения рекомендаций договорных органов была введена в действие специальная национальная стратегия, и этот подход был с энтузиазмом встречен государственными органами и гражданским обществом.
Se ha puesto en práctica una estrategia nacional específica para aplicar las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados, una estrategia que ha recibido el apoyo entusiasta de los órganos estatales y de la sociedad civil.

Хотя правительства несут основную ответственность за этот процесс, помощь подразделений системы Организации Объединенных Наций и их сотрудничество с государственными органами и гражданским обществом играют существенно важную роль в деле реализации прав человека для всех.
Aunque incumbe a los gobiernos la responsabilidad primordial de este proceso, la asistencia de las entidades del sistema de las Naciones Unidas y su cooperación con las autoridades estatales y la sociedad civil contribuyen en forma fundamental a hacer de los derechos humanos una realidad para todos.

Совет может обратиться ко всем подразделениям системы Организации Объединенных Наций с призывом внести активный вклад в осуществление всех прав человека через посредство сотрудничества с государственными органами и гражданским обществом.
El Consejo podría instar a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que hicieran un aporte activo a la realización de todos los derechos humanos mediante la cooperación con las autoridades estatales y la sociedad civil.

Инспектор признает, что не всегда будет возможно собрать вместе все подразделения Организации Объединенных Наций в силу разного характера отношений с государственными органами и гражданским обществом, однако по возможности к такому их сведению в" едином центре" следует стремиться.
El Inspector reconoce que no siempre será posible ubicar en el mismo lugar a todas las entidades de las Naciones Unidas debido a los diferentes tipos de relaciones que mantienen con las autoridades gubernamentales y la sociedad civil. No obstante, debe procurarse la ubicación en una" casa única" siempre que sea posible.

Пятый периодический доклад, подготовленный совместно с государственными органами и гражданским обществом в соответствии с директивами Комитета, свидетельствует об усилиях, прилагаемых Коста-Рикой для улучшения положения в области всеобщего соблюдения прав человека без проведения каких бы то ни было различий, в частности путем принятия новых законов.
El quinto informe periódico, preparado en cooperación con las instituciones estatales y la sociedad civil, de conformidad con las directrices del Comité, da fe de los esfuerzos de Costa Rica por seguir reforzando el respeto a los derechos de todos, sin distinciones, concretamente a través de la aprobación de nuevas leyes.

В порядке дальнейшей работы в рамках Международного года лиц африканского происхождения Мексика организовала целый ряд мероприятий, в частности в форме диалога между государственными органами и гражданским обществом и консультаций по вопросам политики.
Tras la celebración del Año Internacional de los Afrodescendientes, México ha organizado una serie de actos, que han adoptado, en particular, la forma de diálogo entre los poderes públicos y la sociedad civil y de consultas sobre las políticas.

Кыргызстан полностью признает и поддерживает процесс УПО как конструктивного инструмента, способного вывести страну на новый уровень диалога между государственными органами и гражданским обществом, и способствующего на практике внедрять стратегии и механизмы совершенствования и защиты прав человека.
Kirguistán reconoce y apoya plenamente el proceso del Examen Periódico Universal como instrumento constructivo capaz de elevar al país a un nuevo nivel de diálogo entre los organismos estatales y la sociedad civil y que contribuye en la práctica a introducir estrategias y mecanismos de mejora y protección de los derechos humanos.

Полученные от 61 национального правозащитного учреждения различных регионов мира свидетельствовали о том, что эти учреждения нуждаются: в укреплении потенциала, главным образом в плане организационного управления и управления ресурсами; в знаниях, касающихся международной правозащитной системы; в связях с государственными органами и гражданским обществом; и в эффективном осуществлении их рекомендаций.
Basados en las respuestas recibidas de 61 instituciones nacionales de todo el mundo, mostraron que estas instituciones tienen necesidades de capacidad, principalmente en lo que se refiere a gestión institucional y de recursos, conocimiento del sistema internacional de derechos humanos, relaciones con entidades públicas y con la sociedad civil, y seguimiento efectivo de sus recomendaciones.

Главные функции национальной программы по предупреждению и искоренению торговли людьми, утвержденной указом№ 1281/ 2007, также включают межучрежденческое сотрудничество между государственными органами и гражданским обществом и разработку предложений о создании механизмов для осуществления профилактических мероприятий, оказания поддержки и социальной реинтеграции.
Las funciones principales del Programa Nacional de Prevención y Erradicación de la Trata de Personas, establecido por Decreto No. 1281/2007, también incluyó la cooperación interinstitucional entre órganos estatales y entidades de la sociedad civil y la propuesta de protocolos para realizar actividades de prevención, apoyo y reintegración social.

Ссылаясь на предыдущие доклады, костариканское государство впервые имеет возможность сообщить о разработке государственной политики обеспечения гендерного равенства и равноправия с ее основными направлениями, целями и четкими задачами, а также механизмами управления и контроля и конкретными показателями, согласованными различными государственными органами и гражданским обществом.
En relación con los informes anteriores, es la primera vez que el Estado de Costa Rica da cuenta de la creación de una política de Estado para la igualdad y equidad de género, con principios orientadores, objetivos y lineamientos claros, así como mecanismos de gestión y seguimiento, indicadores definidos y consensuados por los diferentes sectores estatales y de la sociedad civil.

Информационный центр в Буркина-Фасо обслуживает также Мали, Нигер и Чад и стал образцовым примером деятельности Организации Объединенных Наций в регионе, наладив взаимовыгодное партнерство с государственными органами и гражданским обществом и выполняя роль настоящего научно-исследовательского центра для преподавателей, студентов и правительственных экспертов.
El Centro de Información de Burkina Faso abarca también Malí, Nigeria y Chad y se ha convertido en un vehículo para el conocimiento de las Naciones Unidas en la región en general, pues ha establecido también asociaciones mutuamente beneficiosas con autoridades gubernamentales y la sociedad civil y se ha convertido en un genuino centro de investigación para maestros, alumnos y expertos gubernamentales.

КСПЧ получает и рассматривает жалобы по поводу предполагаемых нарушений прав человека, регулярно посещает пенитенциарные учреждения и выясняет положение, в котором находятся заключенные, дает консультативные заключения по поводу улучшения системы защиты и соблюдения прав человека, разрабатывает рекомендации по согласованию внутренних нормативно- правовых актов с соответствующими международными стандартами и принимает меры по укреплению сотрудничества между государственными органами и гражданским обществом.
El CCDH recibe y examina las denuncias relativas a presuntas violaciones de los derechos humanos, visita periódicamente los establecimientos penitenciarios y se informa de la situación de los detenidos, emite opiniones consultivas para mejorar la protección y la promoción de los derechos humanos, formula recomendaciones para la armonización de la legislación interna con las normas internacionales pertinentes y propicia el fortalecimiento de la cooperación entre los poderes públicos y la sociedad civil.

Это говорит о растущей полезности рекомендаций по вопросам политики для государственных и общественных деятелей, сотрудников государственных органов и гражданского общества в регионе.
Esto indica la mayor utilidad del asesoramiento en materia de políticas destinado a los líderes de opinión, los funcionarios públicos y la sociedad civil en la región.

В декабре 2012 года государственные органы и гражданское общество примут участие в национальной конференции по вопросам прав человека.
En diciembre de 2012, los organismos del Estado y la sociedad civil han de participar en una conferencia nacional sobre derechos humanos.

С целью совершенствования взаимодействия государственных органов и гражданского общества, были созданы областные совещательные комитеты в Ошской, Джалал- Абадской, Чуйской и Иссык-Кульской областях.
Con el fin de mejorar la colaboración entre los organismos estatales y la sociedad civil, se crearon comités consultivos provinciales en las provincias de Osh, Jalal-Abad, Chuy e Yskyk-Kul.

Группа будет заниматься расширением возможностей государственных органов и гражданского общества в области обеспечения правосудия в переходный период.
La Dependencia fortalecerá la capacidad de las autoridades estatales y la sociedad civil en el ámbito de la justicia de transición.

Бывший мандатарий провел встречи с представителями государственных органов и гражданского общества, общин меньшинств и жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El anterior titular del mandato celebró reuniones con autoridades estatales y la sociedad civil, representantes de comunidades minoritarias y víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Такая структура исполнения наказаний позволяет государственным органам и гражданскому обществу поддерживать механизм сдержек и противовесов, с тем чтобы контроль и обеспечение исполнения нормативных актов не осуществлялись только одним или всего несколькими органами..
La estructura de la ejecución penal permite que las instituciones públicas y la sociedad civil establezcan un mecanismo de control en el que la vigilancia y la aplicación de los reglamentos no queden en manos de una o unas pocas entidades.

В целях повышения профессионального уровня сотрудников государственных органов и гражданского общества в сфере прав человека правительственными ведомствами по поощрению и защите прав человека при содействии партнеров в области развития был проведен целый ряд мероприятий.
A fin de fortalecer los conocimientos de los funcionarios de la administración pública y la sociedad civil en materia de derechos humanos, los departamentos gubernamentales encargados de promover y proteger esos derechos han desarrollado diversas actividades, en colaboración con los asociados para el desarrollo.

Государство, государственные органы и гражданское общество предпринимают согласованные действия в виде специальной стратегии, реализуемой в рамках программ действий и политики, нацеленных на борьбу с различными аспектами и причинами бедности.
Se están tomando acciones concertadas entre el Estado, las autoridades públicas y la sociedad civil por medio de una estrategia que fue promulgada con programas de acción y políticas que responden a los diversos aspectos y causas de la pobreza.

Подготовка доклада его делегации стимулировала диалог и предоставила государственным органам и гражданскому обществу возможность учесть уроки прошлого и осуществить ориентированные на будущее перемены.
La preparación del informe de su delegación ha alentado el diálogo y ha ofrecido a los órganos gubernamentales y la sociedad civil una oportunidad para derivar lecciones del pasado y hacer cambios para el futuro.

Помимо встреч с представителями государственных органов и гражданского общества, Специальный докладчик посетил ряд детских домов и приютов для детей, находящихся в сложных жизненных обстоятельствах, и реабилитационный центр для жертв торговли людьми, управление которым осуществляют МОМ и местные партнеры.
In addition to meetings with public authorities and civil society, the Special Rapporteur visited several orphanages and shelters for children in difficult situations, and a rehabilitation facility for victims of trafficking run by IOM and local partners.