Que es ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ ВЛАСТИ en Español

• autoridades públicas
• autoridades gubernamentales
• autoridades estatales
• autoridades del estado
• por los poderes públicos
• las autoridades nacionales
• las autoridades del gobierno

Ejemplos de uso de Государственными органами власти en Ruso y sus traducciones al Español

Трудовые статьи в договорах, заключаемых государственными органами власти(№ 94);
Convenio sobre las cláusulas de trabajo(contratos celebrados por las autoridades públicas)(No. 94);

Цель этого обсуждения заключалась в разработке стратегий, направленных на продолжение диалога с государственными органами власти.
El objetivo del debate consistió en formular estrategias para proseguir el diálogo con las autoridades gubernamentales.

Конвенция(№ 94) о трудовых статьях( в договорах, заключаемых государственными органами власти), 1949 год.
C94- Convenio sobre las cláusulas de trabajo(contratos celebrados por las autoridades públicas), 1949.

Государственными органами власти обеспечивается защита всех мест отправления культа и религиозных объектов.
Las autoridades gubernamentales se encargan de la protección de todos los lugares de culto y los lugares sagrados.

Конвенция МОТ№ 94 о трудовых статьях( в договорах, заключаемых государственными органами власти);
Convenio Nº 94 de la OIT sobre las cláusulas de trabajo(contratos celebrados por las autoridades públicas);

Другими государственными органами власти являются: Государственное контрольно-ревизионное финансовое управление, Верховный суд, Конституционный суд и Судебная комиссия.
Otros órganos estatales son el Tribunal de Cuentas del Estado, el Tribunal Supremo, el Tribunal Constitucional y la Comisión Judicial.

В целях сбора информации Группа встречалась с заинтересованными сторонами, государственными органами власти и организациями.
Para reunir información, el Grupo se reunió con partes interesadas, autoridades gubernamentales y organizaciones.

Эти ассоциации сотрудничают с государственными органами власти и неправительственными организациями в целях расширения прав и интеграции иммигрантов.
Estas asociaciones han cooperado con las autoridades públicas y con organizaciones no gubernamentales en el fortalecimiento de los derechos y la integración de los inmigrantes.

Что доступ к питьевой воде и санитарии является правом человека, которое должно быть гарантировано всеми государственными органами власти.
Que el acceso al agua potable y al saneamiento es un derecho humano que debe ser garantizado por los poderes públicos.

Важно отметить, что минимальная заработная плата устанавливается в принципе не государственными органами власти, а социальными партнерами.
Es importante señalar que los salarios mínimos son fijados en principio por los interlocutores sociales y no por la autoridad pública.

Статья 53. 1:" Основные права и свободы, провозглашенные в разделе II Конституции, обязательны для соблюдения всеми государственными органами власти.
Artículo 53.1:“Los derechos y libertades fundamentales reconocidos en el capítulo II de la Constitución vinculan a todos los poderes públicos.

Наличие целенаправленных бюджетных, юридических и политических мер, принимаемых государственными органами власти для ликвидации дискриминации.
Existencia de medidas presupuestarias, jurídicas y normativas específicas aplicadas por los gobiernos estatales para acabar con la discriminación.

С другой стороны, в процессах о нарушениях прав человека предполагаемые виновные практически неизбежно связаны с государственными органами власти.
Por otra parte, en los juicios relacionados con violaciones de los derechos humanos, los presuntos autores de los crímenes están casi inevitablemente vinculados con las autoridades del Estado.

Viii право доступа к услугам и службам, созданным государственными органами власти в целях защиты здоровья, на основании соответствующего законодательства;
Viii acceso a las prestaciones y servicios organizados por los poderes públicos para la protección de la salud, según la legislación específica;

Проведенный баронессой Стерн независимый обзор рассмотрения жалоб, поданных в связи с изнасилованием, государственными органами власти Англии и Уэльса.
La Baronesa Stern realizó un examen independiente de la forma en que las autoridades públicas de Inglaterra y Gales manejan las denuncias de violación.

Они составляются в сотрудничестве с другими государственными органами власти, в основном с другими министерствами, но важную роль в этом процессе играют и НПО.
Esos informes se preparan en colaboración con otras autoridades, principalmente otros ministerios, y las organizaciones no gubernamentales desempeñan un importante papel a este respecto.

В области прав человека до настоящего времени внимание сосредоточивалось в первую очередь на взаимоотношениях между государственными органами власти и гражданами.
En materia de derechos humanos, hasta ahora la atención se ha concentrado sobre todo en la relación entre las autoridades públicas y los ciudadanos.

Обеспечить координацию усилий с государственными органами власти( в том числе в странах убежища) в целях разработки и осуществления единого совместного плана организованного возвращения репатриантов.
Coordinación con las autoridades gubernamentales(incluso en los países de asilo) con el fin de elaborar y aplicar un plan único y conjunto para el retorno organizado.

Один из экспертов МГМГ принимает участие в разработке стратегий и методов укрепления взаимоотношений с государственными органами власти и гражданским обществом.
Un experto de la MICIVIH participa en la elaboración de estrategias y métodos para reforzar las relaciones con las autoridades públicas y la sociedad civil.

Эти результаты свидетельствуют об усилиях, которые были предприняты государственными органами власти в целях принятия ряда законов, запрещающих дискриминацию в отношении трудящихся- женщин.
Estos resultados reflejan la voluntad de los poderes públicos de hacer realidad las disposiciones de varias leyes que prohíben toda disposición discriminatoria contra las mujeres trabajadoras.

В ней также гарантировано право на эффективные средства правовой защиты в интересах прав и свобод всех перед судебными и другими государственными органами власти.
También garantiza el derecho a la tutela judicial efectiva para la protección de los derechos y libertades de todos ante las autoridades judiciales y otras autoridades del Estado.

Неправительственные и другие сравнимые с ними организации могут рассматриваться в качестве посредников между государственными органами власти, частными предприятиями и отдельными лицами.
Las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones afines pueden considerarse como intermediarias entre los poderes públicos, la empresa privada y los particulares.

Вместе с тем политика, проводившаяся государственными органами власти, обеспечивала соблюдение прав работников приватизированных государственных организаций.
Sin embargo, la política adoptada por los poderes públicos ha velado por el respeto de los derechos de los empleados de las empresas públicas privatizadas.

Меньшинства зачастую мало приспособлены к самозащите от насилия и недостаточно защищены государственными органами власти, включая сотрудников правоохранительных органов..
Las minorías suelen estar mal preparadas para defenderse de la violencia e insuficientemente protegidas por las autoridades del Estado, incluidos los agentes del orden.

Кроме того, в результате этого проекта, профинансированного Аргентиной, с государственными органами власти были проведены обсуждения по вопросам потенциальных механизмов стандартизации маркировки оружия и боеприпасов.
El proyecto, financiado por la Argentina, también dio lugar a un debate con las autoridades gubernamentales sobre posibles marcos para normalizar el marcado de armas y municiones.

Оно работает совместно с государственными органами власти, неправительственными организациями и другими учреждениями в целях обеспечения предоставления согласованного обслуживания жертвам подобного насилия.
Esta oficina colabora con los poderes públicos, las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones para garantizar la prestación de servicios coordinados a las víctimas de este tipo de violencia.

Мое Управление работает в тесном контакте с другими партнерами МС и государственными органами власти, с тем чтобы как можно скорее обеспечить всестороннее функционирование этого агентства.
Mi Oficina coopera estrechamente con otros asociados de la comunidad internacional y con las autoridades nacionales para que el nuevo organismo sea plenamente operacional lo antes posible.

Меры, принятые государственными органами власти в области здравоохранения при поддержке со стороны международных проектов, позволили снизить уровень материнской и младенческой смертности.
Las medidas adoptadas por las autoridades públicas en atención de la salud, con el apoyo de los proyectos internacionales, han contribuido a reducir las tasas de mortalidad materna e infantil.

Было подчеркнуто обязательство правительств вести борьбу с актами дискриминации и насилия, совершаемыми государственными органами власти и отдельными лицами, и преследовать за них.
Se hizo hincapié en la obligación de los gobiernos de eliminar la discriminación y los casos de violencia cometidos por las autoridades públicas, así como por individuos y entablar el juicio correspondiente.

Надзор за соблюдением прав человека государственными органами власти возложен на Парламентского омбудсмена и на Канцлера юстиции Государственного совета.
La supervisión de la observancia de los derechos humanos en el desempeño de funciones de la autoridad pública es competencia del Defensor del Pueblo parlamentario y del Canciller de Justicia(del Consejo de Estado).