Que es МУНИЦИПАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ ВЛАСТИ en Español

• autoridades municipales
• municipios
• gobiernos municipales

Ejemplos de uso de Муниципальными органами власти en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество между муниципальными органами власти.
Cooperación entre Municipios.

Право членов турецкой общины на использование своего собственного языка в сношениях с муниципальными органами власти;
Se respete el derecho de los integrantes de la comunidad turca a usar su idioma en el trato con las autoridades municipales;

Муниципальный орган власти Митровицы/ Северной Митровицы может сотрудничать с другими муниципальными органами власти в целях обеспечения функционирования университета.
El municipio de Mitrovicë/Mitrovica Norte podrá cooperar con cualquier otro municipio en la administración de la universidad.

Главной целью создания отделений в штатах было усиление взаимодействия со штатными и муниципальными органами власти.
El propósito principal del establecimiento de las oficinas estatales era el de promover una mayor interacción con los gobiernos estatales y los municipios.

Так, например, она достигла договоренности с муниципальными органами власти об оказании поддержки в разработке и осуществлении политики равных возможностей.
Por ejemplo, ha llegado a un acuerdo con las autoridades municipales para la prestación de apoyo a fin de elaborar y aplicar una política de igualdad de oportunidades.

Поэтому центральное правительство помогает в разработке варианта ОГП, пригодного для применения муниципальными органами власти.
Por tanto, el gobierno central está ayudando a producir una variante de la evaluación del efecto del género idónea para su uso por las autoridades municipales.

Контроль за деятельностью государственных учебных заведений на национальном уровне осуществляется не муниципальными органами власти, а центральной инспекцией по вопросам образования.
La supervisión de las escuelas públicas de todo el país está a cargo de la inspección central de educación y no de las autoridades municipales.

Представительство Соединенных Штатов намерено сотрудничать с муниципальными органами власти, чтобы обеспечить осуществление Программы в соответствии с достигнутыми ранее договоренностями.
La Misión de los Estados Unidos está empeñada en colaborar con las autoridades municipales para que el programa funcione en la forma prevista.

Правительство Боливии существенно увеличило размер выделяемых средств и укрепило сотрудничество с муниципальными органами власти и НПО в вопросах защиты жертв торговли людьми.
El gobierno boliviano aumentó los recursos y fortaleció la colaboración con autoridades municipales y ONG para la protección de las víctimas de trata y tráfico.

На этой основе соглашения между муниципальными органами власти, Государственной прокуратурой и полицией могут выступать в роли правоприменительных механизмов.
Por consiguiente, los acuerdos alcanzados entre las autoridades municipales, el Servicio del Ministerio Público y la policía pueden consignarse en un convenio sobre la aplicación de las normas.

От Бали до Канкуна( 2007- 2010 годы) она принимала участие в переговорах по вопросам изменения климата, работая с органами местного самоуправления и муниципальными органами власти.
Entre Bali y Cancún(de 2007 a 2010), participó en las negociaciones sobre el cambio climático, trabajando con los gobiernos locales y las autoridades municipales.

Ранее эти суммы распределялись на равной основе между государством и муниципальными органами власти, однако с 1994 года ответственность за их выплату была целиком возложена на государство.
En el pasado el Estado y las autoridades municipales sufragaban estos subsidios por partes iguales, pero desde 1994 han pasado a ser responsabilidad exclusiva del Estado.

Данные, подготавливаемые национальной системой, считаются официальными и должны использоваться федеральным правительством и правительствами штатов, а также муниципальными органами власти.
Los datos producidos como parte del sistema nacional se consideran oficiales y el gobierno federal, los gobiernos de los estados y las autoridades municipales han de utilizarlos.

Муниципальные органы власти будут иметь право сотрудничать-- в рамках сферы своей компетенции-- с муниципальными органами власти и учреждениями, в том числе государственными учреждениями, Республики Сербия.
Los municipios tendrán derecho a cooperar, dentro de las esferas de su propia competencia, con las municipalidades e instituciones, incluso organismos públicos, de la República de Serbia.

Вместе с тем эта проблема не может быть решена до тех пор, пока не будет определен реальный юридический статус этих поселков и режим их отношений с муниципальными органами власти и компаниями.
No obstante, no es posible tratar el problema con seriedad mientras que no se defina de manera realista la condición jurídica de los bateyes y su relación con los municipios y las empresas.

В большинстве случаев опыт работы общинных групп с муниципальными органами власти ограничивается участием в программах социальной помощи, которые, как правило, разрабатываются без привлечения населения.
En la mayoría de los casos, la experiencia de los grupos comunitarios que trabajan con las autoridades municipales se limita a la participación en programas de socorro social, que por lo general no son elaborados con una participación directa o indirecta de la población.

Ходатайство на повторное рассмотрение и/ или административный или судебный пересмотр не приостанавливают исполнение любых санкций, наложенных муниципальными органами власти в соответствии с разделом 5 выше.
Las peticiones de reconsideración o de revisión administrativa o judicial no suspenderán la ejecución de las sanciones que hayan impuesto las autoridades municipales de conformidad con el artículo 5 supra.

Партнерские союзы между муниципальными органами власти Косово будут иметь право устанавливать прямые отношения с учреждениями Республики Сербия только в той мере, которая необходима для проведения практических мероприятий в рамках таких партнерских отношений.
Las asociaciones entre municipios de Kosovo tendrán derecho a establecer relaciones directas con las instituciones de la República de Serbia sólo en la medida necesaria para realizar las actividades prácticas de la asociación.

Для достижения этой цели министр организует совещания на местном уровне, чтобы поговорить с мужчинами и женщинами и достичь конкретных договоренностей с работодателями, муниципальными органами власти и другими заинтересованными сторонами.
Para lograrlo, la Ministra organizará reuniones de alcance local para hablar con hombres y mujeres y llegar a acuerdos específicos con empleadores, autoridades municipales y otras partes interesadas.

Кроме того, оратор просит Специального докладчика привести примеры наилучшей практики и успехов, достигнутых правительствами в деле внедрения системы санкций, которые гарантировали бы реализацию принятых мер органами полиции и муниципальными органами власти.
Igualmente le solicita que ofrezca ejemplos sobre las mejores prácticas y los progresos logrados en la aprobación por los gobiernos de un sistema de sanciones que garantice que la policía o las autoridades municipales apliquen las medidas adoptadas.

МООНК должна сообщить о принятых мерах, в том числе в отношении координации деятельности между центральными и муниципальными органами власти, в деле осуществления стратегий возвращения переселенцев и механизмов охраны правопорядка и обеспечения безопасности на уровне общин.
La UNMIK debería indicar qué medidas ya están en marcha, particularmente en cuanto a la coordinación entre los niveles central y municipal en la aplicación de estrategias de retorno, vigilancia policial en la comunidad y mecanismos de seguridad comunitaria.

На сегодняшний день, несмотря на ряд встреч с представителями Управления уполномоченного Словацкой Республики по вопросам общин рома, строительные работы компетентными муниципальными органами власти начаты не были.
Pese a las diversas reuniones celebradas con representantes de la Oficina de Plenipotenciarios del Gobierno de la República Eslovaca para las comunidades romaníes, las autoridades municipales competentes no han iniciado todavía las obras de construcción.

С учетом принципов Европейской хартии местного самоуправления муниципальные органы власти будут иметь право сотрудничать и устанавливать партнерские отношения с другими муниципальными органами власти в Косово в целях выполнения функций, представляющих взаимный интерес, в соответствии с законодательством.
Sobre la base de los principios de la Carta Europea de Autonomía Local, los municipios tendrán derecho a cooperar y formar asociaciones con otros municipios de Kosovo para llevar a cabo funciones de interés mutuo, de conformidad con la ley.

Учитывая обязательства, принятые в интересах мигрантов исполнительной и законодательной ветвями власти, а также властями некоторых штатов, а именно штатов Чьяпас и Оахака, выступающая спрашивает, какие были приняты меры по налаживанию координации между муниципальными органами власти.
Habida cuenta del compromiso en favor de los migrantes manifestado por los poderes ejecutivo y legislativo, así como por algunos estados, como Chiapas y Oaxaca, pregunta por las medidas de coordinación adoptadas entre las autoridades municipales.

Наряду с этим ООНХабитат содействовала сотрудничеству между национальными банками, муниципальными органами власти, а также организациями городской бедноты в целях мобилизации и привлечения внутреннего капитала, государственных инвестиций и сбережений населения для благоустройства трущоб.
Asimismo, ONU-Hábitat facilitó la cooperación entre bancos nacionales, autoridades municipales y organizaciones de pobres de zonas urbanas para movilizar y estructurar el capital interno, la inversión pública y los ahorros comunitarios para el mejoramiento de los barrios de tugurios.

В 2013 году на уровне департаментов были проведены рабочие совещания по оценке, в ходе которых рассматривались материалы по рекомендациям УПО, представленные государственными и частными учреждениями, общественными движениями, муниципальными органами власти, правительствами департаментов и организациями гражданского общества.
En 2013, se realizaron talleres departamentales de validación recolectando insumos sobre las recomendaciones del EPU en instituciones públicas, privadas, movimientos sociales, gobiernos municipales, gobiernos departamentales y organizaciones de la sociedad civil.

Оно сотрудничает с провинциальными и муниципальными органами власти в деле создания на этих уровнях соответствующих органов и поощрения в соответствии со вторым национальным планом обеспечения равенства возможностей для мужчин и женщин эффективного и подлинного осуществления аграрного закона.
La Secretaría está colaborando con las administraciones provinciales y municipales a fin de establecer sucursales a todos los niveles y de promover, en el marco del Segundo Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades para Hombres y Mujeres, la aplicación cabal y efectiva de la Ley Agraria.

Комитет рекомендует государству- участнику провести оценку осуществления всех аспектов Конвенции муниципальными органами власти и принять все необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления Конвенции на муниципальном уровне.
El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda una evaluación de la aplicación de todos los aspectos de la Convención por las autoridades municipales y haga cuanto sea posible por cerciorarse de que la Convención se aplica efectivamente en el plano municipal..

Активизировалось сотрудничество с законодательными органами и провинциальными и муниципальными органами власти, а также с правительственными ведомствами, непосредственно занимающимися программами для детей, в том числе с существующими национальными органами по координации деятельности в интересах детей.
Se ha incrementado la colaboración con los legisladores y los gobiernos provinciales y municipales, así como con los organismos gubernamentales directamente responsables de los programas para los niños, incluidos, en los países en que existen, los órganos nacionales de coordinación para la infancia.

ООНХабитат далее продолжила играть роль катализатора в деле содействия сотрудничеству между внутренними банками, муниципальными органами власти и организациями малоимущего городского населения с целью мобилизовать и сгруппировать внутренний капитал, государственные инвестиции и сбережения на местах для благоустройства трущоб.
ONU-Hábitat siguió desempeñando su función catalítica facilitando la cooperación entre los bancos nacionales, las autoridades municipales y las organizaciones de los pobres urbanos para movilizar y acopiar capital nacional, inversiones públicas y ahorros comunitarios para la mejora de los barrios marginales.