Que es МУНИЦИПИЯ en Español

• municipio
• municipios

Ejemplos de uso de Муниципия en Ruso y sus traducciones al Español

Регион или муниципия.
Región y municipios.

Чем беднее муниципия, тем большее значение для ее экономики имеет Программа семейных дотаций.
Cuanto más pobre es el municipio, mayor es la importancia del Programa de Subsidio Familiar para su economía.

Бразилия является федеративной республикой, в состав которой входят 26 штатов, 4 491 муниципия и 1 федеральный округ.
El Brasil es una República Federal compuesta de 26 Estados, 4.491 municipios y el Distrito Federal.

В ходе 2006 года 651 муниципия разработала план действий в области прав человека и международного гуманитарного права.
Durante 2006, 651 municipios elaboraron planes de acción en derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Гавана( теперешние столица Гавана, провинция Гавана и муниципия с особым статусом Остров Молодежи).
La Habana(abarca las actuales provincias de Ciudad de La Habana, La Habana y el Municipio Especial isla de la Juventud).

Муниципия самого большого города страны- Сан-Паулу, который насчитывает 24% чернокожего населения, в сентябре 1989 года учредила cпециальное координационное управление по вопросам, касающимся чернокожего населения;
El municipio de São Paulo, la mayor ciudad del país, con un 24% de población negra, creó en septiembre de 1989 la Oficina Especial de Coordinación de las Cuestiones Relacionadas con la Población Negra;

Национальный центр ромов организовал Новогодний праздник- 2008 для детей ромов из муниципия Кишинэу, на котором детям были вручены 30 подарков.
El Centro Nacional Romaní organizó la fiesta de fin de año de 2008 de los niños romaníes del municipio de Kishinev, en la que se distribuyeron 30 regalos.

Габриэль Сальвадор Консепсьон 20 апреля 1997 года был задержан в Альпоекансинго, муниципия Ауакуотусинго в штате Гереро, военнослужащими и сотрудниками судебной полиции штата и был подвергнут ими пыткам.
Gabriel Salvador Concepción habría sido detenido y torturado por miembros del Ejército y de la policía judicial del estado, el 20 de abril de 1997, en Alpoyecancingo, municipio de Ahuacuotuzingo, Estado de Guerrero.

Аллисон Холейска Гонсалес Гарсия, студентка Полицейской академии в Чакао, Пласа Альтамира, муниципия Чакао, была арестована в академии 15 июня 1996 года.
Allison Joleiska González García, estudiante de la Academia de Policía de Chacao, en la Plaza Altamira, municipio de Chacao, habría sido arrestada en la Academia el día 15 de junio de 1996.

Происшествие имело место 8 октября 1995 года, когда военный патруль открыл огонь по крестьянам общины" Аурора очо де октубре" в населенном пункте Ксаман, муниципия Чисек, департамент Альте- Верапас.
Los hechos ocurrieron el 8 de octubre de 1995 cuando una patrulla militar disparó contra campesinos de la Comunidad Aurora 8 de Octubre, en el lugar conocido como Xamán, municipio de Chisec, departamento de Alta Verapaz.

В прошлом докладе эксперта сообщалось об обнаружении тайного захоронения в деревне Рио- Негро, муниципия Рабиналь, департамент Баха Верапас, в котором были найдены останки 177 женщин и детей.
En el informe anterior de la experta se daba cuenta de la individualización de un cementerio clandestino en la aldea de Río Negro, municipio de Rabinal, departamento de Baja Verapaz, en el que fueron halladas 177 osamentas pertenecientes a mujeres y niños.

Недавно стало известно о деле Хосе Инесио Педраса Искьердо, который в июне 1994 года был убит пограничниками при попытке покинуть страну из порта Ла- Фе, муниципия Гуане в провинции Пинар- дель- Рио.
Se denunció así el caso de José Inesio Pedraza Izquierdo, quien en junio de 1994 habría resultado muerto por disparos de guardafronteras cuando intentaba salir del país por el puerto La Fe, municipio de Guane en la provincia de Pinar del Río.

Во многих методологиях за единицу территориального деления при определении степени уязвимости принимается муниципия и, за исключением отдельных редких случаев, для уровней общин и районов таких исследований не проводится.
El municipio es la unidad territorial para la medición de la vulnerabilidad en las diferentes metodologías y, salvo contadas excepciones de evaluaciones muy puntuales, con niveles de detalles como comunidades y comarcas, son inexistentes.

Хуан Сервантес Паулино, Марко Сервантес Паулино и Мартин Гарсия Сальвадор 14 апреля 1997 года были задержаны военнослужащими 35- й военной зоны в Котламалойе, муниципия Атлиштак, штат Герреро, и после этого были подвергнуты пыткам.
Juan Cervantes Paulino, Marco Cervantes Paulino y Martín García Salvador habrían sido detenidos y posteriormente torturados, el 14 de abril de 1997, por miembros de la 35 Zona Militar, en Cotlamaloya, municipio de Atlixtac, Estado de Guerrero.

В своем сообщении от 24 октября 1996 года правительство представило информацию по делам Рейеса Панагоса Мартинеса, Антельмо Роблеро Роблеро, Ауселя Санчеса Переса и Хосе Рито Солиса Мартинеса, а также по делу жителей общины Эхидо Нуэва Палестина, муниципия Анхель- Альбино- Корсо.
Por comunicación de 24 de octubre de 1996, el Gobierno proporcionó información sobre los casos de Reyes Panagos Martínez, Antelmo Roblero Roblero, Ausel Sánchez Pérez y José Rito Solís Martínez, así como el caso de los habitantes del Ejido Nueva Palestina, municipio de Angel Albino Corzo.

Мануэль Антонио Брито Лопес, член Независимого профсоюза трудящихся и Единого совета кубинских трудящихся, 12 июля был вызван в полицейский участок в Кастильехо, муниципия Центральная Гавана, где два сотрудника органов безопасности допрашивали его в течение нескольких часов.
Manuel Antonio Brito López, miembro de la Unión de Trabajadores Independiente y del Consejo Unitario de Trabajadores Cubanos fue citado el 12 de julio a la unidad policial de Castillejo en el municipio Centro Habana, donde dos oficiales de seguridad le interrogaron durante varias horas.

Семнадцатилетний Сенобио Сиксто Сантос и Эминио Санчес Сиксто были, как утверждается, избиты военнослужащими Федеральной армии 26 марта 1998 года в общине Баррио Нуэво Сан- Хосе, муниципия Тлакоачистлауака, штат Герреро.
Cenobio Sixto Santos, de 17 años, y Eminio Sánchez Sixto habrían sido golpeados por miembros del Ejército Federal el día 26 de marzo de 1998, en la comunidad de Barrio Nuevo San José, en el municipio de Tlacoachistlahuaca en el Estado de Guerrero.

В период с 26 августа по 6 сентября в ходе военной операции, проводившейся подразделениями четвертой армейской бригады в поселке СантаАнна, муниципия Гранада( Антьокия) было убито несколько человек при обстоятельствах, не связанных, как утверждают лица, подавшие жалобы, с ведением боевых действий.
Entre el 26 de agosto y el 6 de septiembre, en la vereda Santa Ana del municipio de Granada(Antioquia), mientras hombres de la Cuarta Brigada del Ejército adelantaban una operación militar, varias personas fueron muertas en hechos que se realizaron, según los denunciantes, fuera de combate.

В 1996 году были обнаружены останки 17 человек в Каабоне, Альта- Верапас, 36 человек- примерно в 50 километрах от города Гватемала в районе Ла- Педрера на 13- м километре автомагистрали, соединяющей Чимальтенанго и Сан- Мартин- Хилотепеке и 20 человек- в Чале, муниципия Долорес, Петен.
En 1996 fueron localizadas aproximadamente 17 osamentas humanas en Cahabón, Alta Verapaz; 36 osamentas en La Pedrera, en el kilómetro 13 de la carretera que conduce de Chimaltenango a San Martín Jilotepeque, a unos 50 km de Ciudad de Guatemala; 20 osamentas en Chal, municipio de Dolores, El Petén.

Энео Эрнандес Эрнандес, Эмильяно Эрнандес Эрнандес и Лукас Франциско Эрнандес, члены коренной общины Науа, уроженцы Кантояно, муниципия Иксуатлан- де- Мадеро, Веракрус, были задержаны 2 июля 1995 года в различных местах указанной муниципии сотрудниками судебной полиции штата.
Eneo Hernández Hernández, Emiliano Hernández Hernández y Lucas Francisco Hernández, miembros de la comunidad indígena nahua y originarios de la comunidad de Cantollano, municipio de Ixhuatlán de Madero, Veracruz, fueron detenidos el 2 de julio de 1995 en distintos lugares del municipio por elementos de la policía judicial del Estado.

К нарушениям, за которыми стоит АУК, относится убийство 9 апреля лидера этнической группы эмбера чами Марии Фабиолы Ларго Кано в муниципии Риосусьо( Кальдас), убийство четырех коренных жителей в марте в Гуаланданае, муниципия Коринто( Каука) и исчезновение трех коренных жителей деревни Кофан( Путумайо) в августе.
Entre las violaciones atribuidas a las AUC está el homicidio de María Fabiola Largo Cano, líder del grupo étnico embera chami, el 9 de abril, en el municipio de Ríosucio(Caldas), la masacre de cuatro indígenas, en Gualandanay, municipio de Corinto, en marzo, y la desaparición de tres indígenas del pueblo Cofán(Putumayo), en agosto.

Каждый департамент страны, за исключением департамента Гватемала, представляет собой отдельный избирательный округ; в департаменте Гватемала муниципия, в которой находится город Гватемала, называется" центральным округом", а все остальные муниципии этого департамента составляют" округ Гватемала".
Cada departamento del país constituye un distrito electoral, con excepción del departamento de Guatemala; en este departamento, el municipio donde se ubica la ciudad de Guatemala constituye el denominado" distrito central", mientras que los restantes municipios del departamento conforman el" distrito de Guatemala".

В связи с событиями 24 августа 1994 года на усадьбе Сан- Хуан- дель- Оризонте, муниципия Коатепеке( Кетсальтенанго), когда на требование трудящихся о выплате минимальной заработной платы и других законных выплат полиция ответила репрессиями, министр труда признал, что в данном случае минимальная заработная плата не выплачивалась.
Respecto de los acontecimientos ocurridos el 24 de agosto de 1994 en la finca San Juan del Horizonte, municipio de Coatepeque(Quetzaltenango), en los que en la represión policial subyace una reclamación laboral por el pago de salario mínimo y otras prestaciones legales, el Ministerio de Trabajo reconoció que no se pagaba salario mínimo.

В ответ на направленные Специальным докладчиком утверждения и запросы в отношении событий, происшедших 22 декабря 1997 года в районе Актеаля, муниципия Ченальо, штат Чьяпас, правительство ответило, что сразу же после этих событий оно направило в этот район группы следователей.
Respondiendo a las denuncias transmitidas por la Relatora Especial y a las encuestas relativas a los acontecimientos que trascendieron el 22 de diciembre de 1997 en la zona de Acteal, municipio de Chenalho, Chiapas, el Gobierno contestó que inmediatamente después de que se produjeran los acontecimientos, envió equipos de investigación a la zona.

Феликс Эверальдо Эрнандес Фуэнтес и Рамон Амиго Луке были вызваны 11 апреля в полицейский участок Капри, муниципия Аройо- Наранхо и подвергнуты допросу относительно деятельности неофициального профсоюза Конфедерации демократических трудящихся; кроме того, им угрожали объявить их социально опасными элементами.
Félix Everaldo Hernández Fuentes y Ramón Amigo Luque fueron citados el 11 de abril a la unidad de policía Capri en el municipio Arroyo Naranjo para ser interrogados acerca del sindicato no oficial Confederación de Trabajadores Democráticos; además, fueron amenazados con posible encausamiento por peligrosidad.

Что касается дела, направленного Специальным докладчиком в отношении Андреса Лопеса, который, как утверждается, был убит в Койюле, муниципия Матлатонок, штат Герреро, то должностные лица, которым было поручено провести расследование данного дела, не смогли обнаружить свидетельств смерти этого человека в государственных архивах.
En relación con el caso enviado por la Relatora Especial respecto de Andrés López, según se denuncia muerto en Coyul, municipio de Matlatonoc, Estado de Guerrero, los funcionarios encargados de investigar el caso no pudieron hallar pruebas de la muerte de este hombre en la documentación oficial.

Города с большой плотностью населения это Гавана, Матансас и Сьенфуэгос, а также специальная муниципия Остров Хувентуд, с населением составляющим примерно 80%, тогда как восточный регион и Пинар- дель- Рио, являющиеся сельскими провинциями, имеют не более 70% городского населения.
Las provincias de mayor grado de urbanización son Ciudad de La Habana, Matanzas y Cienfuegos, así como el Municipio Especial Isla de la Juventud, todos por encima del 80%, mientras que en la región oriental y Pinar del Río es donde están las provincias más ruralizadas, no llegando ninguna al 70% de urbanización.

Пятидесятишестилетний Анхель Альфаро Энрикес, сельскохозяйственный рабочий, активист НСО- ФНОФМ в поселке Чиламас, кантон Сан- Франсиско Эль- Хиоте, муниципия Сарагоса, департамент Ла Либертад, был убит 4 сентября текущего года у себя дома в поселке Чиламас, кантон Сан- Франсиско, двумя лицами, которые выстрелили в него из винтовки и убили мачете.
Angel Alfaro Henríquez, cincuenta y seis años, agricultor, encargado de las FPL-FMLN en el caserío Chilamas, cantón San Francisco El Jiote, municipio de Zaragoza, departamento de La Libertad, fue asesinado el 4 de septiembre del presente año, en su domicilio en el caserío las Chilamas, cantón de San Francisco, por dos individuos que le dispararon con un fusil e hirieron con un machete.

Леонардо Кабрера Ариас, Лино Хосе Молина Басульто, Рамиро Анхель Родригес Лейва, Хорхе Оскар Родригес Лейва, жители населенного пункта Минахарле, муниципия Хигуани, провинция Гранма, в ходе суда, состоявшегося в Баямо 14 марта 1994 года, были приговорены к семи- восьми годам лишения свободы по обвинению в подрывной деятельности и преступлениях против государственной безопасности.
Leonardo Cabrera Arias, Lino José Molina Basulto, Ramiro Ángel Rodríguez Leyva, Jorge Oscar Rodríguez Leyva, vecinos de Minajarle, municipio de Jiguaní, Granma, fueron condenados a penas de entre siete y ocho años de privación de libertad por los delitos de rebelión y actos contra la seguridad del Estado, en juicio celebrado en Bayamo el 14 de marzo de 1994.