Que es МУНИЦИПИЙ en Español

• municipios
• municipales
• municipal
• municipio

Ejemplos de uso de Муниципий en Ruso y sus traducciones al Español

Сальвадорский институт развития муниципий.
ISDEM Instituto Salvadoreño de Desarrollo Municipal ISSS.

В 2003 году число сетей здоровых муниципий на уровне штатов выросло до 30 по сравнению с 25 в 2000 году.
Se incrementó de 25 a 30 las redes Estatales de Municipios Saludables, del 2000 al 2003.

Они подразделяются на судебные районы, которые в свою очередь состоят из судебных муниципий.
Estos se dividen en circuitos judiciales, que a su vez se dividen en municipios judiciales.

Ресурсы, выделяемые районом проживания коренных народов, находятся в управлении муниципий, в которых расположены территории проживания коренных народов.
Los recursos asignados a los resguardos indígenas, serán administrados por el municipio en el que se encuentra el resguardo indígena.

По данным Колумбийской федерации муниципий, за отмеченный период жертвами насильственной смерти стали 17 кандидатов в алькальды и 14 членов муниципальных советов.
La Federación Colombiana de Municipios informó que, a nivel nacional, 17 aspirantes a alcalde y 14 a concejales habían muerto violentamente.

Благодаря этим программам удалось обеспечить доступ к питьевой воде в 98% муниципий; общий объем инвестиций превышает 50 млн. долл. США в год.
Con estos Programas, se logró beneficiar con acceso al agua potable al 98% de municipios, con una inversión que supera los 50 millones de dólares por año.

В настоящее время эта система охватывает 71, 22% всех муниципий страны, в которых по меньшей мере имеется муниципальный комитет здравоохранения.
Actualmente, este sistema tiene incorporados al 71,22% del total de municipios del país, los cuales al menos cuentan con Comité Municipal de Salud.

Декретом от 6 июля 1995 года конституционные гарантии были восстановлены на всей территории страны, за исключением некоторых пограничных автономных муниципий.
Por decreto de 6 de julio de 1995 se restablecieron las garantías constitucionales en todo el territorio nacional, con excepción de algunas municipalidades autónomas fronterizas.

Кроме того, согласно данным Федерации муниципий, в 1999 году повстанцами было убито четыре алькальда: трое КРВС и один АНО.
Además, se han presentado en 1999, según la Federación de Municipios, los homicidios de cuatro alcaldes por parte de la guerrilla, tres por las FARC y uno por el ELN.

В области общественной безопасности: укрепление комплексной программы в целях координации действий в области общественной безопасности на уровне федерации, штатов и муниципий.
En materia de seguridad pública: fortalecimiento del Programa Integral para coordinar las acciones de la federación, estado y municipio en materia de seguridad pública.

Выдвигаются интересные инициативы, связанные с программой развития муниципий на XXI век, решениями в области децентрализации и национальной программой, проводимой при содействии ПРООН.
Existen interesantes iniciativas alrededor del Programa Municipio Siglo XXI, las decisiones de descentralización y el programa nacional que impulsa el PNUD en el país.

В 2004 году право на такое вещание получили 224 общественные организации, в которых представлены женщины, из такого же количества муниципий.
En el año 2004 se dio viabilidad a la gestión de operaciones de este servicio a 224 organizaciones sociales, en las que hay representación de mujeres, en igual número de municipios.

Следует отметить, что значительное число бразильских муниципий находится на уровнях, аналогичных уровню в странах с категорией низкого человеческого развития.
Es preciso destacar que gran número de municipios brasileños se encuentran en niveles similares a los de los países encuadrados dentro de la categoría de bajo desarrollo humano.

Эти планы могут осуществляться штатами, муниципиями с населением свыше 1 млн. человек и объединениями муниципий одного и того же региона или микрорегиона.
Los pueden llevar a cabo los estados, los municipios con una población de más de un millón de habitantes y los consorcios de municipios de una misma región o microrregión.

В этом плане говорится о развитии всесторонний помощи семьям посредством укрепления роли муниципий в качестве исполнителя социальных программ при непосредственном участии местных общин.
Se trata de desarrollar la atención integral a la familia mediante el fortalecimiento del municipio como ejecutor de la política social, con una estrecha participación de la comunidad.

Согласно данным, в 2000 году из 2 443 существующих в стране муниципий, 803 могут считаться муниципиями с высокой плотностью проживания коренных народов, поскольку, по оценкам, в них сконцентрировано 30% коренного населения.
Para el año 2000 se calculó que de los 2.443 municipios que existen en el país, 803 pueden ser considerados de alta densidad indígena ya que concentran el 30% de la población indígena estimada.

В Конституции 1988 года вновь вводится понятие федеративного договора, и в статье 1 упоминается тот факт, что Федеративная Республика Бразилия строится на основе нерушимого союза штатов, муниципий и Федерального округа.
La Constitución de 1988 introduce de nuevo el pacto federativo al establecer en el artículo 1 que la República Federativa del Brasil está formada por la unión indisoluble de los Estados y municipios y del Distrito Federal.

Далее в статье 23 IX предусмотрено, что обязанностью федерального правительства, штатов и муниципий и Федерального округа является содействие в осуществлении программ строительства жилищ и улучшения жилищных условий.
Además, en el artículo 23, IX se estipula que compete al Gobierno federal, los estados, los municipios y el Distrito Federal promover programas de construcción de viviendas y de mejora de las existentes.

Министерство внутренних дел и канцелярия вице-президента создали на региональном уровне ряд механизмов включения прав человека и международного гуманитарного права в планы развития на уровне департаментов и муниципий.
El Ministerio del Interior y la Vicepresidencia han desarrollado algunos espacios a nivel regional con el objeto de incorporar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario a los planes de desarrollo del orden departamental y municipal.

Таких центров, которые функционируют в партнерстве с федеральным правительством, органами управления штатов и муниципий и организациями гражданского общества, в настоящее время насчитывается 17, и два будут открыты в ближайшее время.
Estos centros, cuyo funcionamiento depende de una asociación entre las administraciones federal, estatales y municipales y organizaciones de la sociedad civil, son ahora 17 y en un futuro próximo se abrirán otros dos.

Эта система прямо или косвенно финансируется обществом в целом в соответствии с положениями закона при использовании ресурсов из союзного бюджета, бюджета штатов, Федерального округа и муниципий, а также взносов на социальные нужды( статья 195).
El régimen estará financiado directa e indirectamente por toda la sociedad, conforme a los términos de la ley, con recursos procedentes de los presupuestos de la Unión, los Estados, el Distrito Federal y los municipios, así como de diversas aportaciones sociales(art. 195).

Этот очередной достойный сожаления инцидент произошел в двух милях от поселка Ислитас, муниципий Амапала, у южного берега острова Тигре в департаменте Валье, в суверенных территориальных водах Республики Гондурас.
Este nuevo y lamentable incidente tuvo lugar a dos millas de la comunidad de Islitas, Municipio de Amapala, en el litoral sur de la Isla del Tigre, en el Departamento de Valle, en aguas jurisdiccionales y bajo la soberanía de la República de Honduras.

Обсуждение проходило в Национальном совете по вопросам продовольствия и питания( КОНСЕА) при активном участии советов КОНСЕА штатов и муниципий, которые имели возможность изложить свое мнение в ходе общенациональной видеоконференции.
Los debates se celebraron en el Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional(CONSEA), con la participación activa de los CONSEA estatales y municipales, que tuvieron la oportunidad de manifestar sus opiniones por medio de una videoconferencia de ámbito nacional.

В состав Четырехсторонней комиссии входят представители федерального правительства, штатов, муниципий, работодателей, трудящихся и пенсионеров, и ее роль заключается в формулировании предложений по постоянному увеличению минимальной заработной платы.
La Comisión Cuatripartita está formada por representantes del Gobierno federal, los estados, los municipios, los empleadores, los trabajadores y los jubilados, y su función consiste en formular propuestas para una valorización constante del salario mínimo.

Комитет рекомендует государству- участнику сосредоточить внимание на обеспечении достаточного финансирования национальной политики и ее осуществления на уровне департаментов и муниципий, а также содействии в безопасном возвращении перемещенных лиц на земли их происхождения.
El Comité también recomienda al Estado parte que garantice que las políticas nacionales reciban suficiente financiación y se apliquen en los ámbitos departamental y municipal, y que se facilite el retorno de los desplazados a sus tierras originales en condiciones de seguridad.

Стратегия 15. 2: Укреплять механизмы сотрудничества между федеральным правительством, органами управления штатов и муниципий, органами и организациями коренных народов в разработке и осуществлении программ развития коренных народов и общин.
Estrategia 15.2. Consolidar los mecanismos de coordinación entre el Gobierno federal, los gobiernos estatales y municipales, las autoridades y las organizaciones indígenas en el diseño y operación de los programas dirigidos al desarrollo de los pueblos y comunidades indígenas.

Осуществляемые в сотрудничестве с системами образования штатов и муниципий, высшими учебными заведениями и неправительственными организациями, эти программы направлены на реализацию инициатив, призванных охватить молодежь и взрослых программами ликвидации неграмотности и обеспечить их дальнейшее обучение.
En cooperación con los sistemas educativos estatales y municipales, instituciones de enseñanza superior y organizaciones no gubernamentales, se llevan a cabo iniciativas destinadas a la incorporación de jóvenes y adultos a los programas de alfabetización y a garantizar que sigan estudiando.

Основная цель проекта- оказание содействия переселенцам, консолидация проектов по расселению и их включение в планы муниципий или регионов в качестве конкурентоспособного производительного блока, который способствует созданию рабочих мест и росту доходов.
El principal objetivo del proyecto es el desarrollo de las familias de colonos, la consolidación de los proyectos de asentamiento y su incorporación al municipio o a la región como unidades de producción competitivas que crean puestos de trabajo y generan ingresos.

Проведенный анализ значений показателя развития человеческого фактора коренных народов Мексики позволяет установить различия между коренным и некоренным населением, а также недостатки в сфере развития человеческого фактора для территориальных единиц на уровне штатов, районов и муниципий.
El análisis de los valores del Índice de Desarrollo Humano para los Pueblos Indígenas de México permite la identificación de diferencias entre población indígena y no indígena, así como rezagos en el desarrollo humano para las unidades territoriales en los niveles de agregación estatal, regional y municipal.

В том же 2003 году был проведен пятый Национальный форум по проблеме материнской смертности, в котором приняли участие комитеты административных центров штатов и муниципий, научных обществ, профессиональных ассоциаций, женского движения и Панамериканской организации здравоохранения.
También en 2003 se celebró el quinto Foro Nacional sobre Mortalidad Materna, que contó con la participación de todos los comités de las capitales estatales y municipales, sociedades científicas, asociaciones de profesionales, movimientos de la mujer y la Organización Panamericana de la Salud.