Ejemplos de uso de Муниципальное правительство en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Муниципальное правительство.
Gobierno municipal.Мы прочитали, что каждый год муниципальное правительство Ванкувера проводит измерение концентрации фталата в реках с целью оценки их безопасности.
Leemos que cada año, el gobierno municipal de Vancouver monitorea los niveles de concentración de ftalatos en los ríos para evaluar su seguridad.Во время прилива группа, состоящая в большинстве своем из женщини детей, добирается на небольших лодках на более крупный остров, где муниципальное правительство обеспечивает доступ к единственному коммунальному источнику воды. Они разливают воду в пластиковые контейнеры, моются и стирают белье.
Cuando está alta, un grupo formado mayoritariamente por mujeres yniños va remando en sus botes hasta una fuente comunitaria que el gobierno municipal tiene instalada en tierra firme, recogen el agua en envases de plástico, se bañan y lavan la ropa.К концу 1998 года муниципальное правительство не смогло достигнуть существенного прогресса в выполнении этих указов.
Hasta fines de 1998 el gobierno municipal no había realizado progresos significativos con respecto a esas órdenes.На муниципальном уровне: правительства и/ или коммуны: муниципальное правительство является органом, ответственным за осуществление проектов в рамках Программы.
Área Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
федеральное правительствомое правительствоего правительствоновое правительствовсе правительствапереходное правительствонациональных правительствпереходного федерального правительствакитайское правительствоцентрального правительства
Más
С 2000 года муниципальное правительство Пекина работает над выселением правительственных и военных учреждений, занимающих некоторые исторические здания, а вокруг сохранившихся частей стен Имперского города разбит парк.
Desde el año 2000 el gobierno municipal de Pekín ha trabajado para evitar que las instituciones gubernamentales y militares ocupen algunos edificios históricos, y ha establecido un parque alrededor de las restantes partes de la muralla de la Ciudad Imperial.В этих указах подчеркивается, что ни один серб из числа перемещенных лиц не будет выселен, пока ему не будет предоставлено приемлемое альтернативное жилье,а также указывается, что муниципальное правительство должно изыскать возможности для расселения перемещенных лиц путем урегулирования дел, связанных с незаконным занятием одиночными семьями многокомнатных домов.
En las órdenes se hacía hincapié en que no se expulsaría a ningún serbio desplazado sin contar con otras opciones suficientes de vivienda ytambién se indicaba que el gobierno municipal debía encontrar espacio para reubicar a las personas desplazadas resolviendo los casos de ocupación ilícita de viviendas para varias familias por una sola familia.Например, муниципальное правительство может финансировать сооружение магистральных канализационных коллекторов, предусматривающих единую точку соединения с коллектором в соответствующих районах, жители которых берут на себя коллективную ответственность за укладку труб для подключения отдельных домов или других сооружений.
Por ejemplo, los gobiernos municipales pueden financiar las alcantarillas maestras, proporcionando un único punto de conexión a los vecindarios, cuyos residentes asumen en forma colectiva la responsabilidad de instalar las tuberías que conectan las viviendas u otras estructuras.После проведения местных выборов, организованных Сербией в мае,26 июля избранные представители сформировали муниципальное правительство<< косовской Митровицы>gt;. 25 августа 2010 года косовские власти объявили о том, что они планируют выделить Северному Косово 5 млн. евро, однако руководители муниципалитетов косовских сербов отвергли эти планы и подчеркнули, что северные муниципалитеты получают финансовую поддержку от Белграда.
Tras las elecciones locales organizadas por Serbia en mayo, el 26 de julio,los nuevos representantes elegidos establecieron el gobierno municipal de" Kosovska Mitrovica". El 25 de agosto de 2010, las autoridades de Kosovo anunciaron sus planes de asignar 5 millones de euros a Kosovo septentrional, anuncio que fue rechazado por los dirigentes Например, муниципальное правительство Пекина утвердило Программу временных мер по содействию муниципалитета Пекина малоимущим женщинам в связи с родами, в рамках которой беременным женщинам, которые проживают как в городе, так и в сельских районах и получают минимальное пособие на жизнь, выплачивается специальное пособие.
Por ejemplo, el gobierno municipal de Beijing publicó las Medidas provisionales de la municipalidad de Beijing para asistir a las mujeres pobres en relación con el parto, que prevén la prestación de asistencia especial a las embarazadas que son recipientes urbanas o rurales de la prestación de ingreso mínimo.Муниципальные правительства.
Gobierno municipal.В Канаде имеется около 5 000 муниципальных правительств.
Hay en todo el Canadá unos 5.000 gobiernos municipales.С 1986 по 1990 год работал советником в муниципальном правительстве Травника.
Entre 1986 y 1990 era consejero en el gobierno municipal en Travnik.Принимаются меры по укреплению муниципального правительства путем создания технического секретариата для муниципалитетов, и расширяются программы двуязычного образования.
Se está fortaleciendo la función del Gobierno municipal mediante la creación de una secretaría técnica para los ayuntamientos, y se están impulsando programas de educación bilingüe.Муниципальные правительства( большие города, поселки, деревни и муниципальные районы) учреждаются законодательными собраниями провинций и наделяются полномочиями, круг которых определяется соответствующими легислатурами.
Los gobiernos municipales(ciudades, poblados, aldeas y regiones metropolitanas) son creados por las cámaras legislativas provinciales y tienen los poderes que esas cámaras consideran oportuno otorgarles.В период с 8 по 17 февраля основные члены муниципального правительства Брчко участвовали в арбитражных слушаниях по Брчко в Вене.
Desde el 8 hasta el 17 de febrero los funcionarios principales del gobierno municipal de Brcko asistieron a las audiencias de arbitraje sobre Brcko en Viena.Другими основными участниками этой работы являются муниципальные правительства и неправительственные организации, в том числе ассоциации по вопросам убежища и базирующиеся в общинах организации по поддержке жертв насилия.
Otros participantes clave son los gobiernos municipales y las organizaciones no gubernamentales, incluidas las asociaciones de albergues y las organizaciones de base comunitaria que prestan apoyo a las víctimas.Проект координируется государственным секретариатом по образованию, который вдополнение к ФУНАИ заключил соглашение с Федеральным университетом Мату- Гроссу и муниципальными правительствами штата;
El proyecto está coordinado por la Secretaría de Estado de Educación,que tiene acuerdos con la FUNAI y con la Universidad Federal de Mato Grosso y los gobiernos municipales del Estado.Проведение детских ассамблей в качестве площадки для диалога детей с представителями муниципальных правительств;
La realización de cabildos infantiles, como espacio de comunicación de la niñez con los gobiernos municipales.В Никарагуа была создана сеть муниципальных правительств" друзья детей", охватившая 81% всех муниципальных образований.
En Nicaragua se creó una red de gobiernos municipales denominada" amigos К началу 2008 года союзы муниципальных правительств создали сеть из 25 городов солидарности в семи странах во исполнение соглашений, подписанных каждым городом с УВКБ.
A principios de 2008, las alianzas entre gobiernos municipales habían establecido una red de 25 ciudades solidarias en siete países sobre la base de acuerdos firmados por cada ciudad con el ACNUR.Объявление о создании комитетов по рассмотрению жалоб о нарушении равноправия на муниципальном уровне в масштабах страны с целью консультирования муниципального правительства будет еще более способствовать установлению равенства между мужчинами и женщинами.
El establecimiento anunciado de los Comités de la Igualdad de Derechos anivel Инвалиды представлены, например, в совете муниципального правительства города Асунсьон, где они проводят работу по совершенствованию санитарных служб, профессиональной подготовке и содействию социальной интеграции, включая культурное развитие.
Así se encuentran representados en la Junta de Gobierno Municipal Учреждения Организации Объединенных Наций осуществляют эту деятельность в сотрудничестве с местными общинами, в том числе с родителями,НПО и местными органами власти, такими как муниципальные правительства, обеспечивая таким образом широкое участие, которое является важным элементом безопасности человека.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están realizando estas actividades en colaboración con las comunidades locales, incluidos los padres,las ONG y las autoridades locales como el gobierno municipal, lo que incorpora el enfoque participativo que constituye un elemento significativo de la seguridad humana.Достигнут лишь минимальный прогресс в отношении осуществления изданных Уполномоченным 3 ноября указов,в которых он потребовал от муниципального правительства Брчко создать условия для возвращения несербских членов муниципальной скупщины, полиции, судебных органов и муниципальной администрации и восстановить полные права собственности тех владельцев недвижимого имущества, в отношении которых применялась статья 17 ныне отмененного Закона Республики Сербской об использовании оставленной собственности.
Hubo progresos mínimos en el cumplimiento de las instrucciones emitidas por el Supervisor el 3 de noviembre,en las que se pedía que el gobierno municipal de Brcko permitiera el regreso de los miembros no serbios de la Asamblea Такая деятельность носит децентрализованный характер, поскольку в ней участвуют как работники региональных и муниципальных правительств, так и члены других выборных или назначаемых органов власти.
Este espacio tiene carácter descentralizado, pues incorpora a miembros de los gobiernos regionales y municipales, así como otras autoridades elegidas y designadas.Министерством образования, соответствующими политическими деятелями и министрами,в том числе в центральном и муниципальном правительствах;
Хотя в каждой лампе содержится небольшое количество ртути, однако совокупный эффект от утилизации миллионов таких ламп в будущем должен быть рассмотрен национальными и муниципальными правительствами.
Aunque Целевая группа муниципального правительства( 2003 год): задача состояла в том, чтобы служить основой для координации и объединения стратегических усилий в целях обеспечения более эффективной реализации прав детей.
Grupo 
