Que es МУНИЦИПАЛЬНОЕ en Español

• municipal
• del municipio
• municipales
• de la municipalidad

Ejemplos de uso de Муниципальное en Ruso y sus traducciones al Español

А что мы будем делать с тем, что вы уничтожаете муниципальное образование?
¿Qué vas a hacer tu sobre que estáis destruyendo la educación pública?

Муниципальное арендуемое жилье зачастую дешевле, чем квартиры, арендуемые у предприятий или частных лиц.
Frecuentemente las viviendas de alquiler municipales son más baratas que las viviendas alquiladas por empresas o particulares.

Но, как вам известно, синьор мэр хочет забрать в муниципальное ведение нашу воду в Помичаро. Это миллионы.
Pero, como ya sabe, el alcalde se ha empeñado en municipalizar nuestra agua del Pomiciaro, haciéndonos perder varios millones.

Athena 98. 4 FM или Афинское муниципальное радио- первая частная радиостанция, которая начала свое вещание на законных основаниях в Греции.
Athena 98.4 FM(la radio del municipio de Atenas) fue la primera radio que pudo emitir legalmente en Grecia.

Только 43 семьи из второго списка очередников( около 9%) получили льготные кредиты; 445 семьям было предоставлено муниципальное жилье.
Sólo 43 familias de la segunda lista de espera(aproximadamente 9%) recibieron créditos subvencionados; a 445 familias se les proporcionaron viviendas municipales.

Муниципальное налоговое управление Западного Иерусалима подало в суд за неуплату налогов иски на примерно 2600 торговцев из Восточного Иерусалима.
El Departamento Fiscal de la municipalidad de Jerusalén occidental llevó ante los tribunales los casos de unos 2.600 comerciantes de Jerusalén oriental por falta de pago de los impuestos.

При осуществлении местных повесток дня на XXI век принимать во внимание муниципальное территориальное устройство в качестве важного фактора формирования нового типа организации.
Al elaborar el Programa 21 Local, tener en cuenta la identidad territorial de los municipios como factor importante para conformar un nuevo tipo de organización.

Муниципальное постановление№ 167- MVMT округа Вилья- Мария- дель- Триунфо от 19 июля 2013 года о принятии Окружного плана борьбы с насилием в отношении женщин на 2013- 2016 годы.
Ordenanza Municipal núm. 167-MVMT de la Municipalidad Distrital de Villa María del Triunfo, que crea el" Plan Distrital contra la Violencia hacia la Mujer 2013- 2016" aprobado el 19 de julio de 2013.

Финансирование жилья зачастую является компонентом страновых проектов в области жилищной политики, в то время как муниципальное финансирование иногда входит в состав проектов по городскому управлению.
A menudo la financiación de la vivienda es un componente de los proyectos de política de la vivienda a nivel de los países, mientras que en ocasiones la financiación municipal es un componente de los proyectos sobre gobernanza urbana.

При зачислении учащихся в 10 класс государственное или муниципальное учреждение, дающее полное образование, имеет право организовывать вступительные экзамены в соответствии с национальными стандартами начального образования.
Las instituciones estatales o municipales de educación integral tienen derecho a imponer un examen de ingreso a los alumnos que aspiran a matricularse en 10º grado con arreglo a las normas nacionales de enseñanza primaria.

Внедрение системы сбора воды для уменьшения зависимости от местного коммерческого рынка( муниципальное водоснабжение) и увеличения суточной нормы потребления воды с нынешних 45 до 60 литров на человека.
Implantación de un sistema de captación de agua para que el abastecimiento dependa menos del mercado comercial local(sistema municipal de abastecimiento de agua) y para aumentar el consumo de agua de los actuales 45 litros por persona y día a 60 litros.

С 2000 года муниципальное правительство Пекина работает над выселением правительственных и военных учреждений, занимающих некоторые исторические здания, а вокруг сохранившихся частей стен Имперского города разбит парк.
Desde el año 2000 el gobierno municipal de Pekín ha trabajado para evitar que las instituciones gubernamentales y militares ocupen algunos edificios históricos, y ha establecido un parque alrededor de las restantes partes de la muralla de la Ciudad Imperial.

Расходы на культуру могут охватывать, например, такие области как образование, муниципальное управление, школьные и/ или муниципальные библиотеки, коммунальные залы, строительное управление и" другие виды досуга".
Por ejemplo, los gastos culturales pueden incluirse en los ámbitos de educación, administración municipal, la escuela y/o la biblioteca municipal, el salón de actos de la comunidad, la administración de la construcción, y" otras actividades recreativas".

Сентября 2000 года накануне выборов в Союзной Республике Югославии было замечено отделение военнослужащих югославской армии в Херцегнови, которые охраняли муниципальное здание, расположенное в демилитаризованной зоне.
El 23 de septiembre de 2000, en vísperas de las elecciones, en la República Federativa de Yugoslavia, se observó en Herceg Novi a un pelotón de siete soldados del ejército yugoslavo que montaban guardia en un edificio municipal situado dentro de la zona desmilitarizada.

Согласно данным Департамента статистики, на начало 2002 года снять муниципальное социальное жилье изъявили желание свыше 17 000 человек( семей); более 6 000 человек( семей) из этой группы относились к числу социально уязвимых.
Según los datos de que dispone el Departamento de Estadística, a principios de 2000 más de 17.000 personas o familias con derecho a asistencia estatal deseaban alquilar viviendas sociales municipales, y más de 6.000 de esas personas o familias eran socialmente vulnerables.

Изменение арендной платы за муниципальное жилье и квартиры, предоставляемые министерствами и ведомствами, с тем чтобы учитывать обязательные расходы по возмещению инвестированных средств, а также по обслуживанию и ремонту жилья;
Modificar la cuantía de los alquileres para las viviendas y apartamentos municipales proporcionados por los Ministerios y departamentos, a fin de tener en cuenta los gastos obligatorios destinados a amortizar los fondos invertidos, y para el cuidado y mantenimiento de la vivienda;

Один из членов Комитета упоминал о решении вышестоящего суда, отменившего муниципальное постановление, запрещающее деятельность бродячих торговцев, которое, по мнению этого суда, представляло собой акт дискриминации в отношении испанских цыган.
Uno de los miembros del Comité ha aludido a un fallo de un tribunal superior que dejaba sin efecto una ordenanza municipal por la que se prohibía la venta ambulante en un municipio, lo que, a juicio de ese tribunal, constituía discriminación contra gitanos españoles.

Тем не менее только три человека из района" Меден Рудник" обратились с просьбой о предоставлении таких льгот. 26 сентября 2009 года муниципальные власти Бургаса предоставили одной женщине из этих трех человек и ее семье муниципальное жилье в аренду.
No obstante, solo tres personas de la zona de Meden Rudnik solicitaron esas prestaciones. El 26 de septiembre de 2009, el Ayuntamiento de Burgas facilitó a una solicitante alojamiento para ella y su familia en una vivienda municipal contra el pago de un alquiler.

Вышеупомянутое муниципальное постановление о социальной интеграции при уделении внимания этнокультурным особенностям афро- эквадорской общины также предусматривает включение в учебные программы образовательных учреждений Кито изучение афро- эквадорской истории и культуры.
La mencionada orden municipal para la inclusión social, centrada en el aspecto étnico y cultural, de la comunidad afroecuatoriana estipula también que las instituciones docentes en Quito deben incorporar la historia y la cultura afroecuatorianas en sus programas de estudios.

По этой же причине многие из выселенных лиц, в том числе почти все авторы сообщения, не могут получить новые удостоверения личности, поскольку они не могут представить в местное отделение Министерства внутренних дел муниципальное свидетельство о постоянном проживании по конкретному адресу.
Por el mismo motivo, muchos de ellos, incluidos casi todos los autores, no podían obtener nuevos documentos de identidad porque no podían presentar ante la Dirección local del Ministerio del Interior un certificado municipal de domicilio permanente.

Социальное жилье это некоммерческое муниципальное жилье, сдаваемое в аренду по ставкам, рассчитываемым в соответствии с порядком, устанавливаемым правительством, которое предназначено для заселения на устанавливаемых законом условиях лицами и семьями с низкими доходами.
Por vivienda social se entienden las viviendas municipales alquiladas sin fines lucrativos con arreglo al procedimiento de cálculo de la renta establecido por el Gobierno que están destinadas a las personas y familias de bajos ingresos en las condiciones establecidas por la ley.

Комитет также просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить дезагрегированные данные о лицах, находящихся в очереди на муниципальное социальное жилье, и информацию о прогрессе, достигнутом в деле улучшения ситуации с жильем.
El Comité también pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico proporcione datos desglosados sobre las personas inscritas en las listas de espera para acceder a viviendas sociales municipales, e información sobre los progresos realizados en el mejoramiento de la situación de la vivienda.

Он подчеркнул, что муниципальное правление Митровицы продолжает предпринимать значительные усилия по осуществлению стандартов, уделяя особое внимание стандартам, связанным со свободой передвижения, окончательным возвращением и поощрением межэтнической и межрелигиозной терпимости.
Destacó que el gobierno municipal de Mitrovica seguía haciendo considerables esfuerzos para poner en práctica las normas convenidas, con particular hincapié en las normas relativas a la libertad de circulación, los retornos sostenibles y la promoción de tolerancia interétnica e interreligiosa.

Внимание в рамках этих проектов уделялось, в частности, деятельности научно-исследовательского центра и мероприятиям в таких областях, как электроэнергетика, городское и муниципальное планирование и инфраструктура, транспорт и новые и возобновляемые источники энергии и деятельность по созданию потенциала.
Los proyectos incluían, entre otras cosas, un centro de ciencias e investigaciones, y actividades en las esferas de electricidad y energía, planificación e infraestructura urbanas y municipales, transporte, fuentes de energía nuevas y renovables y creación de las estructuras necesarias.

На основании результатов переговоров между представителями муниципального собрания города Усти- над- Лабем и назначенным правительством уполномоченным Павлом Зарецким 23 ноября 1999 года муниципальное собрание приняло решение о сломе этой стены.
Sobre la base de las conversaciones entre la Asamblea Municipal de Usti nad Labem y el Comisionado designado por el Gobierno, Pavel Zarecky, la Asamblea de la Municipalidad decidió el 23 de noviembre de 1999 desmantelar el muro.

Например, муниципальное правительство может финансировать сооружение магистральных канализационных коллекторов, предусматривающих единую точку соединения с коллектором в соответствующих районах, жители которых берут на себя коллективную ответственность за укладку труб для подключения отдельных домов или других сооружений.
Por ejemplo, los gobiernos municipales pueden financiar las alcantarillas maestras, proporcionando un único punto de conexión a los vecindarios, cuyos residentes asumen en forma colectiva la responsabilidad de instalar las tuberías que conectan las viviendas u otras estructuras.

Новые методологические и оперативные средства, разработанные и распространенные в основных областях устойчивого развития населенных пунктов: управление городами, муниципальное финансирование, выборное руководство, местное экономическое развитие, улучшение условий жизни в трущобах и развитие жилищного сектора.
Nuevos instrumentos metodológicos y sustantivos elaborados y difundidos en esferas básicas del desarrollo sostenible de asentamientos humanos: gobernanza urbana, financiación municipal, dirigentes elegidos, desarrollo económico local, mejoramiento de barrios de tugurios y creación de viviendas.

Проведены дистанционный курс обучения" Местное развитие и муниципальное планирование при активном участии общественности"( 2008 год, при участии ИНАФЕД и УАМ); курс обучения" Муниципалитет, демократия и социальное развитие", 2009 год; и телеконференция" Управление людскими ресурсами в государственном управлении на уровне муниципалитета".
Impartió el Diplomado a distancia Desarrollo Local y Planeación Municipal Participativa(2008 con INAFED y la UAM); el curso Municipio, Democracia y Desarrollo Social, 2009 y lleva a cabo la teleconferencia Gestión de Recursos Humanos en la Administración Pública Municipal.

В деле<< Г-жа Л. Р. и др. против Словакии>gt; Комитет рассматривал муниципальное решение об отмене жилищной политики, направленной на удовлетворение потребностей цыган, и установил, что отмена этой политики является дискриминационным нарушением права на жилище, совершенным по этническим соображениям.
En la causa de la Sra. L. R. et. al. c. Eslovaquia, el Comité examinó una decisión municipal por la cual se derogó una política de vivienda destinada a satisfacer las necesidades de la población romaní y determinó que dicha derogación equivalía a un menoscabo del derecho a la vivienda por motivos de origen étnico.

Описание процедуры расчета квартирной платы за государственное и муниципальное съемное жилье, которое было утверждено Постановлением№ 472 правительства Литовской Республики от 25 апреля 2001 года, применяется для расчета квартирной платы в случае сдачи в аренду государственного и муниципального жилья государственными и муниципальными институтами, компаниями, учреждениями и организациями.
El procedimiento de cálculo del alquiler de las viviendas estatales y municipales, adoptado mediante la Resolución Nº 472 del Gobierno de la República de Lituania de 25 de abril de 2001, se aplica para calcular el alquiler cuando las instituciones, empresas, entidades y organizaciones estatales y municipales alquilan viviendas estatales y municipales.