Que es МУНИЦИПАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ ВЛАСТИ en Español

• autoridades municipales
• municipios
• gobiernos municipales
• municipalidades

Ejemplos de uso de Муниципальные органы власти en Ruso y sus traducciones al Español

Центральные и муниципальные органы власти.
Gobierno central y municipal.

Членами таких ассоциаций могут стать только муниципальные органы власти Косово.
Sólo podrán ser miembros de esas asociaciones los municipios de Kosovo.

Провинциальные и муниципальные органы власти.
Áreas Gubernamentales Provinciales y Municipales.

Некоторые муниципальные органы власти в Косово будут иметь расширенные сферы компетенции:.
Ciertos municipios de Kosovo tendrán competencia ampliada, según se detalla a continuación.

Размеры финансирования определяются на той же основе, на какой муниципальные органы власти осуществляют распределение ресурсов для находящихся в их ведении школ.
La financiación se determinará sobre las mismas bases que aplican los municipios para asignar recursos a sus propias escuelas.

Муниципальные органы власти проявляют живой интерес к возможности получения профессиональной подготовки в этих областях.
Los gobiernos municipales han mostrado mucho interés en recibir capacitación en esas esferas.

Ответственность за предотвращение жестокого обращения с детьми и оказание помощи жертвам насилия должна быть возложена на муниципальные органы власти.
La responsabilidad de la prevención del maltrato de niños y la prestación de asistencia a las víctimas debe delegarse a las autoridades municipales.

И тем не менее, муниципальные органы власти не будут представлены в каком-либо официальном качестве на заседаниях G7.
Y, aun así, los gobiernos municipales no estarán representados oficialmente durante las reuniones del G7.

Алжир принял решение провести выборы в законодательные органы и муниципальные органы власти в 1997 году с участием всех политических групп, которые отвергают насилие и соблюдают Конституцию.
Argelia decidió celebrar elecciones legislativas y municipales en 1997, con la participación de todos los grupos políticos que rechacen la violencia y respeten la Constitución.

В Финляндии муниципальные органы власти по закону обязаны оказывать необходимую медицинскую помощь лицам, страдающим наркотической зависимостью.
En Finlandia los municipios estaban obligados por ley a ofrecer el tratamiento necesario a los toxicómanos.

На новых территориях создаются временные муниципальные органы власти в соответствии с положениями Конституции Федерации и всех других соответствующих соглашений.
Se establecerán gobiernos municipales provisionales en los nuevos territorios de conformidad con las disposiciones correspondientes de la Constitución de la Federación y todos los demás acuerdos pertinentes.

Муниципальные органы власти будут иметь право получать финансовую помощь от Республики Сербия в соответствии с излагаемыми ниже положениями.
Los municipios tendrán derecho a recibir asistencia financiera de la República de Serbia, con sujeción a las disposiciones siguientes:.

Важно добиться того, чтобы муниципальные органы власти привлекали ВПЛ к участию в процессах городского планирования и развития.
Es importante garantizar que las autoridades municipales tengan en cuenta a los desplazados internos dentro de la planificación y el desarrollo urbanos.

Муниципальные органы власти принимают меры для удовлетворения потребностей лиц иностранного происхождения или принадлежащих к национальным меньшинствам.
Los municipios están adoptando medidas para atender las necesidades de las personas de origen extranjero o pertenecientes a minorías nacionales.

Содействуя эффективному предоставлению через муниципальные органы власти услуг инфраструктуры: водоснабжения, канализации, вывоза твердых отходов и дренажа;
Respaldar la eficiente prestación, a través de autoridades municipales, de servicios de infraestructura: suministro de agua, saneamiento, manejo de desperdicios sólidos y drenaje;

Муниципальные органы власти будут иметь право сами определять структуру и размеры своего бюджета для решения задач, входящих в их сферу компетенции.
Los municipios tendrán derecho a determinar la estructura y el tamaño de sus propios presupuestos para las tareas comprendidas en el ámbito de su competencia.

Закон о социальных услугах возлагает на муниципальные органы власти ответственность за строительство, управление и развитие детских дошкольных учреждений в соответствии с заранее намеченными целями.
La Ley de servicios sociales asigna a las autoridades municipales la obligación de construir, administrar y promover servicios de atención infantil ajustándose a objetivos predefinidos.

Муниципальные органы власти, имеющие расширенные сферы компетенции, могут сотрудничать с другими муниципальными органами власти в процессе предоставления таких услуг.
Los municipios que tengan competencia ampliada podrán cooperar con cualquier otro municipio para el suministro de tales servicios.

В докладе указывается, что в целом ряде областей многие муниципальные органы власти недостаточно эффективно осуществляют необходимые меры контроля за недавно прибывшими в страну иммигрантами.
El informe revela que en muchas municipalidades no existe la supervisión de los inmigrantes llegados recientemente que es necesaria para hacer su seguimiento en las esferas que se han investigado.

Муниципальные органы власти будут заблаговременно уведомлять Министерство по делам местных органов власти Косово о любом намерении наладить такое сотрудничество.
Los municipios notificarán con anticipación al Ministerio de Administración Local de Kosovo su intención de establecer tal cooperación.

Заявления также сделали представители НПО от следующих групп: природоохранные НПО, молодежь, организации коренных народов, местные и муниципальные органы власти и профессиональные союзы.
También hicieron declaraciones representantes de ONG dedicadas a cuestiones ambientales, organizaciones de jóvenes, organizaciones de los pueblos indígenas, grupos sindicales y las administraciones locales y las autoridades municipales.

Муниципальные органы власти будут иметь право иметь собственные финансовые ресурсы, и это будет включать в себя право вводить и собирать местные налоги, сборы и пошлины.
Los municipios tendrán derecho a contar con recursos financieros propios, lo que incluirá la facultad de imponer y recaudar impuestos, cargos y comisiones locales.

Некоторые участники также выразили обеспокоенность в связи с тем, что муниципальные органы власти, бюджет которых весьма ограничен, отговаривали ЛПС от переселения в центры муниципий.
Algunos participantes también expresaron la preocupación de que las autoridades municipales, que ya actuaban con importantes limitaciones presupuestarias, desalentaran el reasentamiento de los desplazados en los centros municipales..

Правительство и некоторые муниципальные органы власти приняли серьезные меры по предотвращению незаконной деятельности, которая, по их мнению, могла способствовать торговле людьми.
El Gobierno y algunas autoridades municipales han adoptado medidas importantes para impedir actividades ilícitas que, a su juicio, pueden propiciar la trata.

Сначала государство- участник подчеркивает, что Нидерланды являются децентрализованным унитарным государством и что муниципальные органы власти правомочны самостоятельно организовывать свою деятельность и осуществлять управление на местах.
El Estado Parte insiste ante todo en que los Países Bajos son un Estado unitario descentralizado y que las autoridades municipales están facultadas para reglamentar y administrar sus propios asuntos.

Муниципальные органы власти могут получать финансовую помощь от Республики Сербия, пользуясь счетами в коммерческих банках, сертифицированных Центральным банком Косово.
Los municipios podrán recibir asistencia financiera de la República de Serbia a través de cuentas en bancos comerciales, certificadas por la Autoridad Bancaria Central de Kosovo.

Муниципальные органы власти устанавливают все сборы, связанные с подачей заявок на получение разрешений на строительство и с выдачей таких разрешений, которые выплачиваются муниципалитету.
Las autoridades municipales establecerán todas las tasas de tramitación de la solicitud y la emisión de permisos de obra, que deban pagarse a la municipalidad.

Муниципальные органы власти, получающие финансовую помощь от Республики Сербия, будут отражать эту помощь и соответствующие расходы в своих муниципальных бюджетах.
Los municipios que reciban asistencia financiera de la República de Serbia informarán acerca de esa asistencia, y de los gastos correspondientes, en sus presupuestos municipales.

Муниципальные органы власти обязаны обеспечивать обучение по независимым учебным программам учащимся, которые не были допущены к обучению по общенациональной или специально подготовленной программе.
Los municipios deben ofrecer educación en programas de estudio independientes a los estudiantes que no hayan sido aceptados en un programa nacional o especial.

Муниципальные органы власти также могут воспользоваться возросшими возможностями разработки жизнеспособных в коммерческом отношении проектов, надлежащего финансового управления и усиления регуляционных норм.
Además, los municipios se beneficiarían de la mayor capacidad para generar proyectos viables desde una perspectiva comercial, tener una gestión financiera sólida y hacer cumplir las normas.