Que es СУДЕБНЫЕ ОРГАНЫ ВЛАСТИ en Español

• poder judicial
• autoridad judicial
• la judicatura

Ejemplos de uso de Судебные органы власти en Ruso y sus traducciones al Español

Судебные органы власти.
El poder judicial.

Кроме того, он ни разу не вызывался в судебные органы власти для подтверждения заявленных им фактов.
Además, nunca fue citado ante ninguna autoridad judicial para ratificar los hechos.

Судебные органы власти отправляют правосудие от имени Республики Ганы.
El poder judicial administra justicia en nombre de la República de Ghana.

Устанавливаемые им принципы являются нормами, которыми должны руководствоваться судебные органы власти при вынесении решений.
Los principios que establece constituyen normas a las que deberá atenerse la judicatura en sus fallos.

Судебные органы власти обладают юрисдикцией в отношении<< всех вопросов судебного характера>gt;.
El Poder Judicial tiene jurisdicción" sobre todas las cuestiones de carácter judicial".

Что касается расследования этих инцидентов, то правительство сообщило, что эта задача была возложена на судебные органы власти.
Sobre la investigación de los eventos el Gobierno informa que se puso a la autoridad judicial en conocimiento de los eventos.

Судебные органы власти Сьерра-Леоне включают Верховный суд, Апелляционный суд, Высокий суд и мировые суды.
El poder judicial de Sierra Leona está compuesto por el Tribunal Supremo, el Tribunal de Apelación, el Tribunal Superior de Justicia y los tribunales de primera instancia.

На его текущей повестке дня стоят следующие вопросы: самоуправляемые подразделения и самоуправляемые зоны, законодательные, исполнительные и судебные органы власти.
Los temas de su programa en esa ocasión eran las divisiones y las zonas de administración autónomas, el poder legislativo, el poder ejecutivo y el poder judicial.

Судебные органы власти полностью независимы от законодательной и исполнительной ветвей власти и подотчетны только президенту Республики.
El poder judicial tiene plena independencia de los poderes legislativo y ejecutivo y es responsable solamente ante el Presidente de la República.

Согласно разделу 105 Конституции судебные полномочия страны возложены на судебные органы власти, во главе которых- верховный судья.
En virtud del artículo 105 de la Constitución, el poder judicial del país corresponde a la judicatura, cuya jefatura está a cargo del Presidente del Tribunal Supremo.

Дела были переданы в судебные органы власти в декабре 2004 года; было выдано два ордера на арест и вынесены соответствующие решения о заключении под стражу.
Las consignaciones ante la autoridad judicial se presentaron en diciembre de 2004; se libraron dos órdenes de aprehensión y fueron dictados los autos de formal prisión correspondientes.

В отношении трех сообщений(№№ 639/ 1995, 696/ 1996 и 719/ 1996) государство- участник указало, что компенсация не может быть предоставлена, поскольку судебные органы власти не нашли для нее оснований.
En lo que se refiere a tres comunicaciones(Nos. 639/1995, 696/1996 y 719/1996), el Estado Parte ha señalado que no se puede conceder indemnización, ya que las autoridades judiciales han determinado que no hay razones para ello.

Судебные органы власти также обеспечивают, чтобы в тех случаях, когда Индия не подписала и не ратифицировала те или иные международные договоры/ протоколы, они принимались бы во внимание в различных судебных решениях.
El poder judicial ha velado por que, aunque la India no haya firmado o ratificado un instrumento o tratado internacional concreto, se tenga conocimiento de ellos a través de sus diversas sentencias.

Тогда как Комиссия действует в качестве омбудсмена, позволяя истцу использовать в своих интересах фактор сомнения, судебные органы власти обязаны действовать строго в соответствии с уголовно-процессуальными нормами.
Mientras que la Comisión funciona como una especie de defensor del pueblo, otorgando al denunciado el beneficio de la duda, las autoridades judiciales están obligadas a seguir procedimientos legales estrictos en los casos penales.

Также поступали сообщения, что при расследовании утверждений о пытках Генеральная прокуратура и судебные органы власти пытались квалифицировать акты пыток по другим составам уголовных правонарушений, следствием чего является уменьшение случаев пыток самих по себе.
También se ha informado de que, al investigar denuncias de tortura, la Fiscalía General y el poder judicial tienden a clasificar los actos de tortura en otras categorías de delitos, lo que reduce el número de casos propiamente de tortura.

В ответ на проблемы, с которыми столкнулись судебные органы власти, Президент Республики в 2008 году создал специальную президентскую группу для изучения проблем, стоящих перед правосудием, и выработки рекомендаций по его совершенствованию.
En 2008, en respuesta a las dificultades con las que tropezaba el poder judicial, el Presidente de la República estableció un grupo de trabajo presidencial para analizar los obstáculos que enfrentaba el sector judicial y proponer recomendaciones para mejorar su desempeño.

Хотя суды представляют собой один из способов добиться компенсации для жертв нарушений прав человека, судебные органы власти подвергаются критике за неспособность обеспечить эффективную защиту прав человека, гарантированных Конституцией 1991 года.
Aunque los tribunales representan un mecanismo de reparación con respecto a las violaciones de los derechos humanos, se ha criticado a la judicatura por no brindar una protección sólida de los derechos humanos consagrados en la Constitución de 1991.

Он призывает государство- участник довести настоящие заключительные замечания до сведения всех соответствующих министерств и других государственных структур всех уровней, включая парламент и судебные органы власти, с тем чтобы обеспечить их осуществление в полном объеме.
También exhorta a los gobiernos del Estado parte a que remitan las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes y otras estructuras de gobierno a todos los niveles, incluidos el Parlamento y el poder judicial, con el fin de garantizar su aplicación efectiva.

Институциональная основа включает исполнительные, законодательные и судебные органы власти, Конституционный совет, Высокий совет по коммуникации, Национальное управление Омбудсмена, Высокий суд и Национальную комиссию по правам человека.
El marco institucional comprende los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, el Consejo Constitucional, el Consejo Superior de Comunicación, la Oficina de Mediación de la República, el Tribunal Superior de Justicia y la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH).

К числу таких мер можно было бы отнести расширение масштабов присутствия в районах возвращения перемещенных лиц представителей таких государственных учреждений, как канцелярия Народного защитника, Отдел прав человека министерства внутренних дел и судебные органы власти, а также полиции и вооруженных сил.
Una mayor presencia en las zonas de retorno de las instituciones del Estado, como la Defensoría del Pueblo, la Dependencia de Derechos Humanos del Ministerio del Interior y el poder judicial, así como de la policía y el ejército, serían algunas de esas medidas.

Законодательные и судебные органы власти, университеты, неправительственные организации и гражданское общество в целом приняли участие в обсуждениях, проводившихся в целях создания надлежащих условий, вопервых, для конституционной реформы и, вовторых, для ратификации Статута.
Poder legislativo, poder judicial, universidades, organizaciones no gubernamentales y sociedad civil en su conjunto participaron en los debates que se fueron celebrando para ir creando las condiciones de la reforma constitucional, primero, y de la ratificación del Estatuto en segundo término.

Что касается органов власти, которые правомочны устанавливать факты пыток или получать жалобы в отношении подобных действий, следует отметить, что в Сенегале такими полномочиями обладают в первую очередь судебные органы власти, в частности прокурор Республики, который в соответствии с положениями статьи 55 и последующих статей Уголовно-процессуального кодекса обязан осуществлять надзор за содержанием под стражей в помещениях, подведомственных уголовной полиции.
En cuanto a las autoridades facultadas para verificar los casos de tortura, o para recibir quejas al respecto, hay que señalar que en el Senegal esta función incumbe sobre todo a las autoridades judiciales, en particular el Fiscal de la República, encargado, según los artículos 55 y siguientes del Código de Procedimiento Penal, de vigilar las condiciones de la detención preventiva en las dependencias de la policía judicial..

Кроме того, судебные органы власти нередко оказываются неспособны служить эффективным средством устранения несправедливостей в том смысле, что значительной доле населения приходится сталкиваться с длительными проволочками, ожидая суда, а многие не в состоянии оплачивать судебные издержки.
Por otra parte, generalmente el poder judicial no resulta un medio eficaz de reparación para un gran porcentaje de personas que hace frente a retrasos prolongados durante la espera del juicio, muchas de las cuales no están en condiciones de abonar las costas judiciales..

Разрешение споров о компетенции между законодательными, исполнительными и судебными органами власти;
Resolver controversias sobre competencias entre órganos de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial;

Израиль является парламентской демократией с законодательной, исполнительной и судебной органами власти.
Israel es una democracia parlamentaria, integrada por poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

Возложение главой судебных органов власти на опытных судей, получивших специальные мандаты, обязанности заниматься такими делами;
La asignación por parte del Presidente del Poder Judicial, de jueces experimentados y con un mandato especial para que se ocupen de esas causas;

Правительство является представительным конституционным демократическим институтом, имеющим исполнительный, законодательный и судебный органы власти.
El Gobierno es una democracia constitucional representativa con órganos ejecutivo, legislativo y judicial.

Наблюдаемый сегодня рост численности женщин на руководящих должностях в судебных органах власти начался после назначения женщины на должность председателя Верховного суда.
El número de mujeres en el poder judicial va en aumento tras la designación de una mujer como Presidenta de la Corte Suprema.

Правительство заявило, что г-жа Уссейма Насруи( дочь Радхии Насруи) не подвергается судебному или иному преследованию со стороны полиции или судебных органов власти.
El Gobierno indicó que la Sra. Ousseima Masroui(hija de Radhia Nasroui) no era objeto de persecuciones u hostigamientos por parte de la policía o la autoridad judicial.

Норвежская Конституция основана на принципе разделения властей между независящими друг от друга законодательными, исполнительными и судебными органами власти.
La Constitución de Noruega se basa en la separación de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial, que son independientes.