Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ ВЛАСТИ en Español

• autoridades nacionales

Ejemplos de uso de Национальные органы власти en Ruso y sus traducciones al Español

Основную ответственность за координацию деятельности после стихийных бедствий несут национальные органы власти.
La responsabilidad de coordinación de las actividades con posterioridad a un desastre recae ante todo en las autoridades nacionales.

Главную ответственность за искоренение нищеты несут национальные органы власти; однако их деятельность должна дополняться международными действиями.
La principal responsabilidad por la erradicación de la pobreza recae en las autoridades nacionales; sin embargo, su acción debe ir acompañada de medidas en el plano internacional.

Наилучшую защиту дают мирная обстановка и эффективные и оперативно действующие национальные органы власти.
Las mejores formas de protección son la implantación de un clima pacífico y la existencia de unas autoridades nacionales competentes y receptivas.

Национальные органы власти играют решающую роль в отношении урегулирования вопросов, касающихся собственности на водные ресурсы и распределения воды.
El papel de las autoridades nacionales era decisivo para la determinación de las cuestiones relacionadas con la propiedad de los recursos hídricos y la distribución del agua.

Вместе с тем для успешного перехода необходима будет всесторонняя поддержка и участие всех сторон процесса, включая партнеров Либерии и национальные органы власти.
No obstante, para que la transición culmine con éxito, serán necesarios el apoyo pleno y la participación de todos los interesados en el proceso, incluidos los asociados y las autoridades nacionales de Liberia.

Однако международное сообщество не должно подменять национальные органы власти или пытаться узурпировать их основную роль в установлении и упрочении верховенства права.
Sin embargo, la comunidad internacional no debe sustituir a las autoridades nacionales o tratar de usurpar su papel principal en el establecimiento y el fortalecimiento del estado de derecho.

Участники обсуждения напомнили о том, что главную обязанность проводить расследования и осуществлять преследование несут национальные органы власти, а международные суды играют вспомогательную роль.
Se recordó que la obligación primordial de investigar y procesar recaía sobre las autoridades nacionales, y que los tribunales internacionales tenían una función subsidiaria.

Суд отметил, что включенные в перечень лица могут подавать в суд на свои национальные органы власти за неправомерные решения о непередаче Комитету их петиций об исключении из перечня.
El Tribunal señaló que las personas incluidas en la lista podían demandar a sus autoridades nacionales en caso de que adoptaran la decisión improcedente al Comité de no presentar una solicitud de supresión de la lista.

Представьте себе, что произойдет, если национальные органы власти, отвечающие за осуществление того или иного договора, не будут знать, порождает ли временное применение правовые последствия.
Piénsese en la incertidumbre que se derive de situaciones en las que las autoridades nacionales competentes de la implementación de un tratado desconozcan si la aplicación provisional acarrea o no consecuencias jurídicas.

Национальные органы власти должны сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), с тем чтобы реформировать сектор безопасности и положить конец безнаказанности.
Las autoridades nacionales deben trabajar con la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) para reformar el sector de la seguridad y acabar con la impunidad.

Прямым следствием такого вмешательства явилось то, что национальные органы власти покинули этот район, и он превратился в зону кровопролитных сражений и стал объектом неоднократных военных нападений извне.
Consecuencia directa de esta injerencia ha sido la retirada de la autoridad nacional de esta región, que se ha transformado en escenario de luchas sangrientas y objeto de repetidas intervenciones militares extranjeras.

Национальные органы власти придают больше значение миграции, и президент лично проявляет повышенный интерес к условиям жизни трудящихся- мигрантов в Сенегале и сенегальских трудящихся- мигрантов за рубежом.
Las autoridades nacionales atribuyen una gran importancia a la migración, y el propio Presidente muestra un especial interés por las condiciones de vida de los trabajadores migratorios en el Senegal y de los trabajadores migratorios senegaleses en el exterior.

В этой связи Специальный комитет отмечает, что в некоторых случаях соответствующие национальные органы власти могут просить Организацию Объединенных Наций содействовать координации деятельности в целях проведения реформы сектора безопасности на местах.
A ese respecto, observa que las autoridades nacionales, en algunos casos, pueden solicitar a las Naciones Unidas que faciliten la coordinación de las actividades de reforma del sector de la seguridad sobre el terreno.

Поддержка процессов планирования, оказываемая ФКРООН, обычно сопровождается предоставлением местным органам власти целевых субсидий на цели капиталовложений( либо напрямую, либо через национальные органы власти).
El Fondo normalmente acompaña el apoyo a los procesos de planificación con donaciones globales de inversiones de capital para el uso de las autoridades locales(directamente o por conducto de las autoridades nacionales).

В этой связи Специальный комитет отмечает, что в некоторых случаях соответствующие национальные органы власти могут просить Организацию Объединенных Наций содействовать координации деятельности сектора безопасности на местах.
A ese respecto, el Comité Especial observa que, en algunos casos, las autoridades nacionales competentes pueden solicitar a las Naciones Unidas que faciliten la coordinación de las actividades relativas al sector de la seguridad sobre el terreno.

Правительства и соответствующие национальные органы власти ясно демонстрируют приверженность укреплению процессов экологического руководства в контексте устойчивого развития, признавая роль, которую играют в таких процессах основные группы и заинтересованные стороны.
Los gobiernos y las autoridades nacionales pertinentes demuestren un claro compromiso de fortalecer los procesos de gobernanza ambiental en el contexto de desarrollo sostenible y reconozcan la función de los grupos principales y las entidades interesadas en esos procesos.

Члены АКК договорились о том, что в целях обеспечения эффективности стратегических рамок к участию в них должны привлекаться национальные органы власти и другие субъекты, занимающиеся гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития на местах.
Los miembros del CAC reconocieron que el marco estratégico, para ser efectivo, debería contar con la participación de las autoridades nacionales y otros agentes humanitarios y de desarrollo en el terreno.

Государство- участник оспорило утверждение автора о том, что национальные органы власти систематически лишали ее доступа к документации. Это, по ее мнению, доказывает тот факт, что ее недвижимость была конфискована в соответствии с Указом№ 12/ 1945.
El Estado Parte impugnó las afirmaciones de la autora de que las autoridades nacionales le habían denegado sistemáticamente el acceso a los documentos que, según ella, demostraban que el bien raíz fue confiscado en virtud del Decreto Nº 12/1945.

В ходе своей последующей миссии Представитель отметил, что в период после завершения его последнего визита национальные органы власти добились прогресса в области принятия соответствующих мер реагирования в связи с проблемой перемещения населения внутри страны.
El Representante pudo comprobar durante su misión de seguimiento que desde su última visita se habían realizado progresos en la reacción de las autoridades nacionales ante la situación de los desplazados internos.

Канцелярия Обвинителя также отмечает, что в октябре 2014 года Босния и Герцеговина провозгласила 2014 год<< Годом пропавших без вести лиц>gt;, и призывает национальные органы власти провести соответствующие мероприятия и добиться конкретных результатов.
La Oficina del Fiscal toma nota de que en octubre de 2014 Bosnia y Herzegovina declaró que 2014 sería el" Año de los Desaparecidos". La Oficina alienta a las autoridades nacionales a que velen por que esa medida genere resultados concretos.

Тем не менее, международное сообщество не должно подменять национальные органы власти в их работе по установлению или укреплению верховенства права, а должно лишь предоставить им по их просьбе необходимую поддержку.
Sin embargo, la comunidad internacional no debe sustituir a las autoridades nacionales en la tarea de establecer o reforzar el estado de derecho, sino solamente brindarles el apoyo necesario cuando dichas autoridades así lo soliciten.

Поскольку 2014 год является годом проведения выборов, учреждения системы Организации Объединенных Наций рекомендовали продление нынешней РПООНПР, с тем чтобы национальные органы власти могли сконцентрироваться на выборах и по завершении переходного периода обеспечили разработку новой РПООНПР.
Debido a que 2014 es un año electoral, los organismos de las Naciones Unidas han recomendado la prórroga del MANUD actual. Esto permitirá a las autoridades nacionales centrarse en las elecciones, y elaborar el nuevo MANUD con posterioridad al período de transición.

Генеральный секретарь неоднократно обращался с просьбами о том, чтобы национальные органы власти провели расследование случаев предполагаемого мошенничества в ущерб Организации Объединенных Наций, совершенного, в частности, третьими сторонами или бывшими сотрудниками, с целью уголовного преследования.
El Secretario General ha pedido en varias ocasiones que las autoridades nacionales investiguen casos de presuntos fraudes contra las Naciones Unidas, en particular cometidos por terceros y por ex funcionarios, a fin de lograr un enjuiciamiento penal.

Именно национальные органы власти должны найти пути и средства для принятия мер, рассматриваемых как позитивные действия, которые могли бы быть направлены на оказание помощи группам, ранее подвергавшимся дискриминации, и устранить все еще существующие последствия ранее проводимой политики дискриминации.
A las autoridades nacionales les corresponde encontrar los medios y formas de adoptar modalidades de acción afirmativa que ayuden a los miembros de grupos anteriormente discriminados a superar las consecuencias persistentes de las políticas de discriminación del pasado.

Таким образом, суды также могут выступать в роли сторонников создания мемориалов, а национальные органы власти- сталкиваться с оспариванием подобного подхода новыми субъектами, активно вовлеченными в формирование мемориальной среды.
Así pues, los tribunales también pueden considerar que facilitar la preservación de la memoria histórica es una de sus funciones y las autoridades nacionales pueden ver sus planteamientos rebatidos por nuevos protagonistas que participan activamente en la forja de la memoria colectiva.

И наконец, следует поощрять и поддерживать национальные органы власти путем осуществления инициатив по укреплению потенциала в их усилиях по эффективному решению проблемы пропавших без вести лиц и, таким образом, путем соблюдения требований международного гуманитарного права.
Por último, se debería alentar y apoyar a las autoridades nacionales mediante iniciativas de creación de capacidad en su decisión de buscar verdaderamente una solución a la cuestión de las personas desaparecidas y, por ende, cumplir los requisitos del derecho internacional humanitario.

Между системами регулирования в различных странах существуют значительные расхождения, причем наблюдается явная тенденция к тому, что национальные органы власти отдают предпочтение отечественным интересам и игнорируют пагубные международные последствия своих действий.
Hay incongruencias importantes entre los sistemas de reglamentación de los distintos países, y una clara tendencia, por parte de las autoridades nacionales, de anteponer sus intereses a los de los demás y hacer caso omiso de las consecuencias negativas indirectas de sus decisiones en el plano internacional.

Национальные органы власти постоянно получают напоминания о том, что именно они несут ответственность за обеспечение безопасности своих граждан, но вышеупомянутые меры содействовали укреплению доверия со стороны главных лиц, участвующих в мирном процессе, и повышению уровня их безопасности.
Aunque se recuerda constantemente a las autoridades nacionales que es principalmente responsabilidad del Gobierno garantizar la seguridad de los ciudadanos, los arreglos establecidos han contribuido a aumentar la confianza y la seguridad de las principales personalidades del proceso de paz.

Секция разоружения, демобилизации и реинтеграции ОООНКИ консультировала национальные органы власти, занимающиеся осуществлением программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Абиджане, Ямусукро и на региональном уровне, по всей соответствующей документации и деятельности.
La Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración de la ONUCI prestó asesoramiento a las autoridades nacionales encargadas de los programas de desarme, desmovilización y reintegración en Abidján y Yamoussoukro y a nivel regional sobre todos los documentos pertinentes y las actividades conexas. Algunos documentos.

Необходимо рационализировать рабочий процесс, связанный с подготовкой докладов для Комиссии, с тем чтобы уменьшить бремя, которое вынуждены нести национальные органы власти, и дать возможность организациям-- членам Межучрежденческого комитета посвящать больше времени обсуждению вопросов реализации программы.
La preparación de los informes a la Comisión debe ser racionalizada a fin de reducir la carga que se impone a las autoridades nacionales y dar lugar a que las organizaciones que integran el Comité Interinstitucional puedan dedicar más tiempo a las cuestiones de ejecución de programas.