Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ВЛАСТИ en Español

• de la autoridad nacional

Ejemplos de uso de Национальной власти en Ruso y sus traducciones al Español

Национальной Власти в отношении.
Al Poder Nacional.

Укрепление национальной власти на всей территории Либерии.
Consolidación de la autoridad nacional en todo el país.

Ожидаемое достижение 4. 1: Восстановление национальной власти на всей территории Либерии.
Logro previsto 4.1. Restablecimiento de la autoridad nacional en todo el país.

Укрепление национальной власти на всей территории страны.
Consolidación de la autoridad nacional en todo el territorio del país.

Государственная власть распределяется между органами муниципальной, государственной и национальной власти.
El Poder Público se distribuye entre el Poder Municipal, el Poder Estadal y el Poder Nacional.

Проведение кампании общественной информации в поддержку укрепления национальной власти на всей территории страны.
Campaña de información pública en apoyo de la consolidación de la autoridad nacional en todo el país.

Правительство его страны осуждает любые попытки вытеснения или смены национальной власти или раздувания внутренних конфликтов, чтобы таким образом навязать программы, подготовленные внешними силами.
El Gobierno del orador condena todo intento por suplantar o reemplazar autoridades nacionales o fomentar conflictos internos con el objeto de imponer programas externos.

Оказание совместно с ЭКОВАС и другими международными партнерами содействия Переходному правительству в восстановлении национальной власти на всей территории страны.
Asistencia al Gobierno de Transición, en colaboración con la CEDEAO y otros socios internacionales, para restablecer la autoridad nacional en todo el país.

Г-н дос Сантос( Бразилия) говорит, что участие Бразилии в МООНСГ основано на принципе солидарности и нацелено на укрепление национальной власти Гаити в целях строительства процветающего, стабильного и суверенного государства.
El Sr. dos Santos(Brasil) dice que la participación del Brasil en la MINUSTAH se basa en un espíritu de solidaridad y tiene como meta fortalecer el liderazgo nacional de Haití a fin de construir un Haití próspero, democrático, estable y soberano.

Уничтожение маковых плантаций не только поможет фермерам и Западу, пытающемуся сократить потребление героина, но и молодому афганскому правительству в его борьбе за установление своей национальной власти над полевыми командирами.
Eliminarla ayudará no sólo a los campesinos y al Occidente en su intento por reducir el uso de la heroína, sino también al naciente gobierno afgano en su lucha por imponer su autoridad nacional en contra de los cabecillas.

По сути, глобализация приводит к размыванию главных отличительных признаков национальной власти, а именно полного и исключительного контроля над национальной валютой и соответствующими финансовыми рынками.
Por cierto que la mundialización tiende a debilitar una de las características principales de la soberanía nacional, a saber, el control total y exclusivo de la moneda nacional y de los mercados financieros conexos.

Восстановление национальной власти и защиты с учетом того, что ситуации, когда национальные власти бездействуют или порождают произвольное перемещение, часто определяются как угроза международному миру и безопасности;
El restablecimiento de la autoridad nacional y la protección, dado que cuando las autoridades nacionales son disfuncionales o perpetran medidas de desplazamiento arbitrario el resultado suele ser una amenaza para la paz y la seguridad internacional;

Его делегация надеется получить поддержку со стороны международного сообщества в восстановлении национальной власти по всей территории страны, вооружении полицейских сил, разоружении вооруженных групп, а также вовлечении безработных лиц в деятельность национальных институтов.
La delegación de Libia espera recibir el apoyo de la comunidad internacional para restablecer la autoridad nacional en todo el territorio, armar a las fuerzas de policía, desarmar a los grupos armados e integrar a las personas desempleadas en instituciones nacionales..

Дальнейшее укрепление и консолидация национальной власти и крупные успехи в стабилизации экономики способствовали повышению доверия доноров и последующему объявлению подтвержденных обязательств по выделению крупных финансовых средств на проекты национальной чрезвычайной программы восстановления.
Las medidas adoptadas para fortalecer y consolidar aún más la autoridad nacional y lograr la estabilidad económica han contribuido a aumentar la confianza de los donantes, lo que ha permitido obtener importantes promesas de contribuciones y compromisos dirigidos a financiar proyectos en el marco del Programa nacional de rehabilitación de emergencia.

Министры выразили свою обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения обстановки в Сомали и призвали руководителей противоборствующих группировок выполнить свою обязанность в отношении достижения всеобщего национального примирения и формирования единой национальной власти, в которой были бы представлены все группы сомалийского населения.
Los ministros expresaron su preocupación por la continua situación de caos en Somalia e hicieron un llamamiento a las facciones somalíes enfrentadas para que asuman su responsabilidad y sigan el camino de una plena reconciliación nacional y la constitución de una autoridad nacional, en la que estén representados los diversos segmentos del pueblo somalí.

Мы, члены ССЗ, убеждены в том, что успех палестинской национальной власти в деле осуществления Декларации о принципах зависит от поддержки ее палестинским народом, а также от политической и экономической поддержки со стороны международного сообщества.
Los Estados del CCG estamos convencidos de que el éxito de la Autoridad Nacional Palestina en la ejecución de la Declaración de Principios depende del apoyo que reciba del pueblo palestino, así como del respaldo político y económico que le otorgue la comunidad internacional.

Хотя любое долгосрочное урегулирование должно основываться на выводе всех иностранных войск из этого района и установлении законной национальной власти, которая будет объективно осуществлять функции гражданской администрации, вряд ли можно ожидать, что такая администрация, приемлемая для всех общин в Буниа, сможет эффективно действовать здесь в ближайшее время.
Si bien toda solución a largo plazo del problema debe basarse en el retiro de todas las tropas extranjeras de la zona y en el establecimiento de una autoridad nacional legítima que ejerza sus responsabilidades en materia de administración civil en forma imparcial, es poco probable que pueda establecerse efectivamente y en breve plazo una administración de esa índole, aceptable para todas las comunidades de Bunia.

Мы надеемся, что государства- члены международного сообщества, которые следили за этой проблемой в течение десятилетий и поддерживали борьбу палестинского народа на ее различных этапах, не откажут в предоставлении всей необходимой материальной помощи и содействия палестинской национальной власти в этот сложный период, с тем чтобы помочь ей создать свои национальные институты и экономические структуры и обеспечить успех начатого дела.
Esperamos que los Estados miembros de la comunidad internacional, que vienen siguiendo este problema desde hace decenios y que apoyaron la lucha del pueblo palestino a lo largo de las distintas etapas, no dejarán de brindar la ayuda y la asistencia materiales necesarias a la Autoridad Nacional Palestina durante este período delicado, con el fin de ayudarlo a edificar sus instituciones nacionales y sus estructuras económicas, y garantizar el éxito de esta experiencia.

Хотя Совет сотрудничества стран Залива с удовлетворением отмечает конкретный прогресс, достигнутый в рамках палестино- израильского конфликта, и важные шаги, предпринятые с целью расширения палестинского самоуправления и передачи учреждений под палестинское национальное управление, он обращается с призывом к международному сообществу и, в частности, к организаторам мирного процесса, Соединенным Штатам Америки и Российской Федерации, добиваться того, чтобы Израиль не чинил более препятствий в процессе функционирования палестинской национальной власти, ибо она взяла на себя надлежащие обязательства.
Si bien el Consejo de Cooperación del Golfo observa con satisfacción los progresos concretos alcanzados en las negociaciones entre Israel y Palestina y las importantes medidas tomadas para ampliar el gobierno autónomo palestino y transferir instituciones a la Autoridad Nacional Palestina, exhorta a la comunidad internacional, en particular a los copatrocinadores del proceso de paz- los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia-, a que garantice que Israel no ponga más obstáculos en el camino de la Autoridad Nacional Palestina a medida que ésta asuma sus funciones.

Работая в тесном взаимодействии с переходным правительством и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, Секция будет оказывать помощь национальным органам власти в создании необходимых условий для осуществления представительной демократии на всех уровнях, а также в установлении и укреплении законной национальной власти на всей территории страны и развивать потенциал организаций гражданского общества, разрабатывать программы реинтеграции и примирения всех слоев общества и поддерживать реализацию принципа благого управления, а также содействовать национальному диалогу и примирению.
La Sección, en estrecha colaboración con el Gobierno de transición y otros organismos de las Naciones Unidas, ayudará a las autoridades nacionales a crear las condiciones necesarias para una democracia participativa en todos los niveles, establecer y consolidar una autoridad nacional legítima en todo el país, fomentar la capacidad de la sociedad civil y de las organizaciones, formular programas de reintegración y reconciliación para todos los sectores de la sociedad y apoyar la gobernanza, así como fomentar el diálogo nacional y la reconciliación.

Национальные власти.
Domestic authorities.

МРФ на 2004- 2007 годы были основаны на принципе, согласно которому ответственность за достижение соответствующих конкретных результатов в области развития лежит на национальных властях.
El marco de financiación multianual 2004-2007 se basaba en el principio de que el control y la responsabilidad de los resultados del desarrollo incumben a las autoridades nacionales.

Совет также особо отметил необходимость упрощения процессов, ведущих к облегчению лежащего на национальных властях бремени координации.
La Junta también resaltó la necesidad de simplificar los procesos que conducían a aliviar la carga que suponía la coordinación para las autoridades nacionales.

Таким образом, все проекты, мероприятия и совместная деятельность должны быть изначально одобрены национальными властями принимающей страны.
Por eso, todos los proyectos, actividades o compromisos de colaboración han de ser aprobados a priori por la autoridad nacional del país beneficiario.

В ходе этой Встречи необходимо подчеркнуть, что главная ответственность в области социального развития лежит на национальных властях.
Debería poner de relieve que la responsabilidad primordial del desarrollo social es de incumbencia de las autoridades nacionales.

Основная ответственность за осуществление права на охрану здоровья лежит на национальных властях соответствующего государства.
La obligación primordial a los efectos de poner en práctica el derecho a la salud recae en las autoridades nacionales del Estado de que se trate.

Национальной властью, ответственной за предоставление обязательных эффективных правовых средств защиты, является, в первую очередь, суд.
El órgano nacional responsable de ofrecer los medios de defensa jurídica obligatorios y eficaces es, ante todo, el tribunal.

Государство- участник утверждает, что национальные власти на всех уровнях не установили наличия для него опасности или риска по причине его религии.
El Estado parte sostiene que ninguna de las autoridades nacionales en ningún nivel creyeron que estuviese en peligro o corriese un riesgo a causa de su religión.

В Руководящих принципах указывается, что основную ответственность за обеспечение защиты внутренних перемещенных лиц несут национальные власти.
Como se afirma en los Principios Rectores, la responsabilidad de asegurar la protección de los desplazados internos corresponde sobre todo a las autoridades nacionales.