Que es ПРИНЯТЫХ ВЛАСТЯМИ en Español

• adoptadas por las autoridades
• las autoridades habían tomado

Ejemplos de uso de Принятых властями en Ruso y sus traducciones al Español

К этой цифре следует прибавить 40 аналогичных мер, принятых властями штатов и местными властями в отношении 18 стран.
A ellas se suman 40 medidas similares dictadas por gobiernos estaduales y locales contra otros 18 países.

Что касается вопроса о внесудебных казнях, то в упомянутом выше документе члены Комитета найдут точную информацию о мерах, принятых властями в этой связи.
Por lo que se refiere a las ejecuciones extrajudiciales, el Comité también puede consultar en el documento indicado datos concretos sobre las medidas que las autoridades han adoptado al respecto.

Организация" Международная амнистия"( МА) сообщила о ряде принятых властями позитивных мер по улучшению неудовлетворительных условий содержания в тюрьмах.
Amnistía Internacional(AI) informó de que las autoridades habían tomado algunas medidas positivas para hacer frente a las malas condiciones carcelarias.

Создание института по вопросам женщин и детей является одной из политических мер, принятых властями в целях уделения особого внимания детям.
La creación del Instituto de la Mujer y del Niño es una de las medidas políticas que han adoptado las autoridades con miras a favorecer de manera especial a los niños.

Просьба дать описание мер и инициатив, принятых властями государства- участника для содействия культурным связям и обменам с корейцами, проживающими в Республике Корея.
Describan las medidas e iniciativas tomadas por las autoridades del Estado Parte para fomentar las relaciones y el intercambio culturales con los coreanos que viven en la República de Corea.

Со ссылкой на торговлю людьми как одну из серьезных проблем в Замбии была запрошена информация о мерах, принятых властями для привлечения виновных к ответственности.
Dijeron que la trata de personas era un problema grave en Zambia, y preguntaron qué medidas habían adoptado las autoridades para someter a la justicia a los culpables.

Никакой информации о принятых властями мерах по выполнению требований Постановления ЕС 2231/ 2002I относительно введения финансовых санкций на территории Европейского союза представлено не было.
No se ha proporcionado información sobre las medidas que las autoridades han tomado para aplicar el reglamento 2231 de la CE que trata la cuestión de las sanciones financieras en el ámbito de la Unión Europea.

Совет предлагает Высокому представителю доложить Руководящему совету после 31 марта 1998 года о мерах, принятых властями Боснии и Герцеговины.
El Consejo invita al Alto Representante a que presente a la Junta Directiva un informe sobre las medidas adoptadas por las autoridades de Bosnia y Herzegovina después del 31 de marzo de 1998;

Вслед за описанием юридических и политических решений, принятых властями Соединенных Штатов, эксперты приводят обзор организованных ими тайных мест принудительного содержания.
Tras una descripción de las decisiones de política y de derecho tomadas por las autoridades de los Estados Unidos, los expertos dan un panorama general de los lugares de detención secreta que establecieron.

Большинство из 48 случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы, произошли в период 1980- 1982 годов в контексте принятых властями мер после двух военных переворотов.
La mayoría de las 48 desapariciones denunciadas al Grupo de Trabajo ocurrieron entre 1980 y 1982 en el marco de las medidas tomadas por las autoridades después de dos golpes de estado militares.

Кроме того, Специальный докладчик хотел бы, чтобы его проинформировали в отношении всех мер, принятых властями Мьянмы в целях обеспечения защиты прав арестованных на физическую неприкосновенность.
Además, el Relator Especial agradecería que le informaran acerca de todas las medidas que hayan adoptado las autoridades de Myanmar para garantizar la integridad física de los detenidos.

Комитет рекомендует включить в следующий доклад государства- участника подробные сведения о законодательных и практических мерах, принятых властями с целью обеспечить соблюдение положений статьи 5 Конвенции.
El Comité recomienda que en el próximo informe del Estado Parte se incluya una reseña detallada de las medidas legislativas y prácticas adoptadas por las autoridades para asegurar la observancia de las disposiciones del artículo 5 de la Convención.

Укреплять согласованные усилия и консолидировать достижения на пути к интеграции народности рома, особенно при составлении бюджетов и координации осуществления различных программ, принятых властями( Марокко);
Intensificar la labor concertada y consolidar los logros realizados en la integración de la población romaní, en particular en relación con el presupuesto y la coordinación de los diversos programas establecidos por las autoridades(Marruecos);

Вербальными нотами от 30 апреля и 2 августа 1996 года правительство проинформировало Рабочую группу о мерах, принятых властями этой страны для расследования случаев исчезнувших лиц.
A través de notas verbales de fecha 30 de abril y 2 de agosto de 1996, el Gobierno comunicó al Grupo de Trabajo las medidas adoptadas por las autoridades para promover las investigaciones acerca de las personas desaparecidas.

К числу позитивных мер, принятых властями, относится конфискация министерством труда лицензий у 216 агентств по найму, которые обманным путем вовлекали молодых людей в поездки за рубеж в поисках работы, которой попросту не существовало.
Las medidas positivas adoptadas por las autoridades incluyen la confiscación por el Ministerio de Trabajo de las licencias de 216 agencias de empleo que habían engañado a jóvenes para incorporarse en el extranjero a puestos de trabajos que no existían.

Он выражает надежду на то, что в следующем докладе государства- участника будет дано описание инициатив, принятых властями Джибути для достижения этой цели, особенно в области реабилитации жертв.
El orador espera que el informe siguiente del Estado parte contenga una descripción de las iniciativas adoptadas por las autoridades de Djibouti con este fin, en particular en materia de rehabilitación de las víctimas.

Согласно Специальному докладчику, одной из мер, принятых властями в этой связи, был приказ милиции задерживать всех женщин, носящих традиционные мусульманские головные платки, что привело к случаям произвольного задержания женщин.
Según la Relatora Especial, una de las medidas adoptadas por las autoridades en este contexto fue la expedición de una orden a la policía para que detuviera a toda mujer que llevara el velo tradicional musulmán, lo que ha conducido a casos de detención arbitraria de mujeres.

Комитет рекомендует, чтобы следующий доклад государства- участника содержал информацию о законодательных и практических мерах, принятых властями с целью обеспечения соблюдения положений статьи 5 Конвенции.
El Comité recomienda que en el próximo informe periódico del Estado Parte se incluya información sobre las medidas legislativas y prácticas adoptadas por las autoridades para hacer respetar las disposiciones del artículo 5 de la Convención.

Авторы также отмечают, что о ряде важных мер, принятых властями в рамках их дела, например о проведении процедуры опознания останков на территории Вогошчи и в соседних муниципалитетах, они узнали только в ходе рассмотрения их сообщения Комитетом.
Los autores también afirman que tuvieron conocimiento de que las autoridades habían tomado algunas medidas importantes en relación con su caso(por ejemplo que la identificación de los restos mortales se había llevado a cabo en lugares dentro del municipio de Vogošća y municipios vecinos), solo durante las actuaciones ante el Comité.

Комитет также отметил, что ни в приговоре, ни в постановлении Прокуратуры, ни в многочисленных представлениях государства- участника не приводится никаких сведений о конкретных мерах, принятых властями для расследования заявлений автора.
Además, el Comité observó que ni la sentencia ni las decisiones de la Fiscalía, ni las numerosas comunicaciones presentadas por el Estado parte, facilitaban detalles sobre las medidas concretas adoptadas por las autoridades para investigar las denuncias del autor.

Кроме того, могут приниматься во внимание потери, явившиеся следствием принятых властями мер, сокращения клиентуры ввиду метеорологических условий или же других обстоятельств, не зависящих от работодателя( пункт 3 статьи 32 ЗСБН, статьи 51 и 51a УСБН).
También pueden tomarse en consideración las pérdidas de trabajo debidas a medidas adoptadas por las autoridades o a una disminución de la clientela a causa de las condiciones meteorológicas o a otras circunstancias no imputables al empleador(artículo 32, 3) de la LACI y artículos 51 y 51a de la OACI.

Государству- участнику следует представить Комитету подробную информацию о числе и результатах рассмотрения жалоб, полученных и обработанных аппаратом Уполномоченного по правам человека, а также о конкретных мерах, принятых властями в каждом случае.
El Estado parte debería facilitar al Comité información detallada sobre el número y el resultado de las denuncias recibidas y resueltas por la Oficina del Comisionado para los Derechos Humanos, así como las medidas concretas adoptadas por las autoridades en cada caso.

Похоже также, что новые законы и политика федеральных властей ограничивают право неграждан на надлежащую судебную процедуру, и что сотни мер, принятых властями, затрудняют иммигрантам и беженцам доступ к рабочим местам и к минимально необходимым для жизни заработкам, а также к медицинскому обслуживанию и образованию.
Parece igualmente que las nuevas leyes y políticas federales limitan el derecho de quienes no tienen la ciudadanía a un procedimiento regular y que las autoridades han adoptado cientos de medidas para impedir a los inmigrantes y refugiados acceder al empleo y a un salario mínimo vital, así como a la atención sanitaria y la educación.

Растет тревога в отношении того, что внутренние группы наблюдателей будут не в состоянии развернуть так много наблюдателей, как они сделали это в ходе первого раунда выборов, состоявшегося 29 марта, вследствие положений об ограничениях, принятых властями.
Ha ido en aumento la inquietud por que los grupos de observadores nacionales no fueran capaces de enviar sobre el terreno a tantos observadores como lo hicieron en la primera ronda, celebrada el 29 de marzo, debido a las disposiciones restrictivas aprobadas por las autoridades.

Что касается политики и мер, принятых властями, то Специальный докладчик приветствовал появление другого подхода к иммиграции и вызовам многокультурности, сформулированного новым правительством, и твердую приверженность правительства делу борьбы против расизма и ксенофобии.
En lo que respecta a las políticas y medidas adoptadas por las autoridades, el Relator Especial acogió con agrado el enfoque diferente que ha adoptado el nuevo Gobierno respecto de la inmigración y los desafíos de multiculturalismo, así como su firme compromiso de luchar contra el racismo y la xenofobia.

В то же время Комитет отмечает, что ни в приговоре, ни в постановлениях прокуратуры, ни в многочисленных представлениях государства- участника в рамках текущего разбирательства не приводится никаких сведений о конкретных мерах, принятых властями по расследованию обвинений, выдвигаемых автором.
Al mismo tiempo el Comité observa que ni la sentencia ni las decisiones de la Fiscalía ni las numerosas comunicaciones presentadas por el Estado parte en las presentes actuaciones facilitan detalles sobre las medidas concretas adoptadas por las autoridades para investigar las denuncias del autor.

В своем письме от 29 апреля правительство проинформировало Специального докладчика о мерах, принятых властями в связи с предполагаемыми угрозами убийством, полученными Рональдом Очаетой. 20 апреля НГП активизировало деятельность своей патрульной службы с целью обеспечения личной безопасности гна Очаеты.
Mediante una carta fechada el 29 de abril, el Gobierno informó a la Relatora Especial de las medidas adoptadas por las autoridades en relación con las supuestas amenazas de muerte recibidas por Ronald Ochaeta. El 20 de abril, la PNC había intensificado sus patrullas para velar por la seguridad personal del Sr. Ochaeta.

Государству- участнику предлагается представить Комитету свежую информацию о численности лиц, принадлежащих к различным религиозным общинам, о количестве мест отправления религиозных культов, а также о принятых властями практических мерах, гарантирующих право на свободное осуществление религиозной практики.
El Comité pide al Estado Parte que le facilite información actualizada acerca del número de personas que pertenecen a las diversas comunidades religiosas y el número de lugares de culto, así como sobre las medidas prácticas adoptadas por las autoridades para garantizar la libertad de ejercicio de la práctica religiosa.

В пункте 13 этой резолюции Совет просил Генерального секретаря каждые 30 дней представлять ему для обзора доклад Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии о мерах по закрытию границы, принятых властями Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
En el párrafo 13 de su resolución, el Consejo pidió que, cada 30 días, el Secretario General le presentara, para su examen, un informe elaborado por los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia acerca de las medidas adoptadas por las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) con objeto de cerrar la frontera.

Специальный представитель с удовлетворением сообщает о непрерывном диалоге, который проходил между обеими сторонами после завершения Полевой операции в июле этого года, и о конкретных действиях Верховного комиссара в целях поддержки конструктивных мер, принятых властями Руанды в интересах поощрения и защиты прав человека.
Otra causa de satisfacción para el Representante Especial es el diálogo ininterrumpido entre las dos partes desde que se retiró la Operación en el pasado mes de julio, y las acciones concretas de la Alta Comisionada en apoyo de las medidas positivas adoptadas por las autoridades de Rwanda en favor de la promoción y la protección de los derechos humanos.