Que es ПРИНЯТЫХ МЕРАХ en Español

• medidas adoptadas
• medidas tomadas
• medida adoptada

Ejemplos de uso de Принятых мерах en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. краткая информация о принятых мерах.
II. RESUMEN DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS.

Доклад украины о принятых мерах по закреплению признанных.
INFORME DE UCRANIA SOBRE LAS MEDIDAS ADOPTADAS PARA DAR EFECTIVIDAD.

Просьба вкратце сообщить о принятых мерах.
Sírvase describir brevemente las medidas que se han tomado.

В национальных докладах отсутствует информация о конкретных принятых мерах.
En los informes nacionales no se indican las medidas específicas adoptadas.

Если да, просьба сообщить о принятых мерах.
En caso afirmativo, sírvase bosquejar las medidas que se han adoptado.

Работодатели должны ежегодно отчитываться о запланированных и принятых мерах.
Los empleadores deben presentar un informe anual sobre las actividades previstas y adoptadas.

Оно должно проинформировать Комитет о принятых мерах и их результатах.
Debería informar al Comité sobre las medidas que adopte, y sobre los resultados de esas medidas..

Просьба вкратце сообщить о принятых мерах и любых возникших проблемах.
Se ruega describa brevemente las medidas que se hayan tomado y los problemas que hayan surgido.

Однако было отмечено, что в некоторых областях секретариат мог бы продвигаться вперед и информировать Совет о принятых мерах.
Se propuso que en algunas esferas la secretaría podría adoptar medidas e informar a la Junta posteriormente.

Просьба представить дальнейшую информацию о принятых мерах по достижению этой цели.
Sírvanse facilitar más información sobre las medidas que se van a adoptar para alcanzar ese objetivo.

Комитет запросил информацию о принятых мерах по устранению отрицательных последствий этих программ.
El Comité deseaba saber las medidas que se habían tomado para hacer frente a los efectos negativos de esos programas.

Информация о принятых мерах по повышению эффективности содержится в пунктах 13 и 214 предлагаемого бюджета на 2006/ 07 год.
La información sobre las medidas adoptas para aumentar la eficiencia figura en los párrafos 13 y 70 del proyecto de presupuesto para 2006/2007.

Приветствовались бы сведения о принятых мерах в целях прекращения этой практики.
Se agradecerían informaciones sobre las medidas que se adoptan para poner fin a esta práctica.

Представить доклад о принятых мерах, имеющихся предложениях и нерешенных проблемах, который лег бы в основу деятельности Рабочей группы;
Presentar al Grupo de Trabajo, para que adoptara medidas al respecto, las propuestas recientes y las cuestiones pendientes de solución;

Была также представлена информация о принятых мерах для борьбы с торговлей людьми.
También se dio información sobre las medidas aplicadas para combatir la trata de seres humanos.

Италия запросила информацию о конкретных принятых мерах по восстановлению некоторых из разрушенных мест отправления религиозных шиитских обрядов и мечетей.
Italia preguntó por las medidas concretas emprendidas para reconstruir algunos de los lugares de culto y mezquitas chiítas.

Он просит государство- участник представить информацию о принятых мерах и их результативности в его следующем периодическом докладе.
Pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico consigne las medidas que adopte y sus repercusiones.

Информация о принятых мерах по повышению эффективности содержится в пунктах 6 и 32 предлагаемого бюджета на 2006/ 07 год.
La información relativa a las medidas adoptadas para aumentar la eficiencia figura en los párrafos 6 y 31 del proyecto de presupuesto para 2006/2007.

Просьба представить информацию о принятых мерах или причинах, объясняющих такой рост.
Sírvanse dar más información sobre las medidas aplicadas o los motivos que explican ese aumento.

В связи с этим Комитет запросил копии таких коллективных соглашений и информацию о любых других принятых мерах по реализации этого положения Конвенции.
En consecuencia, la Comisión solicitó el envío de copias de esos convenios colectivos e información sobre cualquier otra medida adoptada para promover la aplicación de esta disposición de la Convención.

Почти все правительства сообщили о принятых мерах в этой важной области деятельности.
Casi todos los gobiernos informaron de la adopción de medidas en esta esfera de especial interés.

Просьба представить информацию о принятых мерах по введению временных специальных мер с целью ускорения установления фактического равенства женщин и мужчин.
Sírvanse proporcionar información sobre las acciones emprendidas para adoptar medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

В частности, просьба предоставить информацию о принятых мерах по легализации положения работников неформального сектора.
En particular, sírvanse ofrecer información sobre las disposiciones adoptadas para regularizar a los trabajadores del sector informal.

Просьба представить информацию о принятых мерах по расширению возможностей для изучения исландского языка в системе школьного образования для учащихся, родным языком которых не является исландский.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para mejorar las oportunidades de los alumnos cuyo idioma materno no es el islandés de aprenderlo en el sistema escolar.

Шесть Сторон представили сведения о принятых мерах содействия передаче технологии в частном секторе.
Seis Partes hicieron referencia a medidas que habían adoptado para facilitar la transferencia de tecnologías por conducto del sector privado.

Респондентам предлагалось рассказать о принятых мерах по углублению понимания обществом проблемы инвалидов и их прав, потребностей, потенциала и общественного вклада.
En este apartado se preguntó por las medidas adoptadas para que la sociedad tome mayor conciencia de las personas con discapacidad, sus derechos, sus necesidades, sus posibilidades y su contribución.

В этой связи члены Комитета запросили информацию о принятых мерах по осуждению мужчин, виновных в изнасиловании и растлении малолетних.
En consecuencia, los miembros preguntaron qué medidas se tomaban para condenar a los culpables de delitos como la violación.

Некоторые члены Комитета запросили информацию о принятых мерах по внесению в конституцию поправок, предоставляющих женщинам равные права в соответствии с Конвенцией.
Algunos miembros del Comité deseaban saber qué medidas se habían tomado para enmendar la Constitución a fin de conceder la igualdad de derechos a la mujer de conformidad con lo dispuesto en la Convención.

В 2010 году все страновые отделения представили доклады о принятых мерах по повышению рентабельности и обеспечению эффективности оперативной деятельности.
En 2010 todas las oficinas del UNICEF en los países informaron de las medidas que habían adoptado para mejorar la eficacia en función de los costos y lograr la eficiencia operativa.

Просьба представить точную и подробную информацию о принятых мерах с целью обеспечения доступа уязвимых слоев населения к системе охраны здоровья, включая стоматологическое обслуживание.
Sírvanse proporcionar información precisa y detallada sobre las medidas que han sido tomadas para garantizar el acceso de los sectores vulnerables de la población al sistema de salud, incluyendo los cuidados dentales.