Que es ПРИНЯТЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МЕРАХ en Español

• las medidas adoptadas por el gobierno
• las medidas tomadas por el gobierno

Ejemplos de uso de Принятых правительством мерах en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить информацию о существующих правилах Ассоциации адвокатов и о принятых правительством мерах по обеспечению ее независимости.
Sírvanse informar sobre las normas actuales del Colegio de Abogados, así como sobre las medidas que ha tomado el Gobierno para garantizar su independencia.

Кроме того, делегация Египта запросила информацию о принятых правительством мерах по обеспечению прав меньшинств и созданию более интегрированного общества.
También solicitó información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para garantizar los derechos de las minorías y crear una sociedad más integradora.

Просьба сообщить о принятых правительством мерах в рамках проводимого Организацией Объединенных Наций Десятилетия образования в области прав человека.
Sírvase informar sobre las medidas tomadas por el Gobierno en el cuadro del Decenio de las Naciones Unidas para la Educación en la Esfera de los Derechos Humanos.

Следует обязать государственного координатора периодически представлять правительству доклад о масштабах этого явления, его особенностях и принятых правительством мерах по борьбе с ним.
La Coordinadora Nacional debe presentar informes periódicos al Gobierno sobre el alcance de este fenómeno, sus características y las medidas adoptadas por el Gobierno para combatirlo.

Ниже содержится краткий доклад о принятых правительством мерах по поощрению равенства между женщинами и мужчинами в соответствующий период.
A continuación se proporciona brevemente información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para promover la igualdad entre hombres y mujeres durante el período correspondiente.

Правительство также препроводило полученную им от министра внутренних дел информацию о принятых правительством мерах по обеспечению безопасного продолжения работы правозащитников.
El Gobierno transmitió también información del Ministro del Interior sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para garantizar que los defensores de los derechos humanos puedan ejercer su labor en condiciones de seguridad.

Он хотел бы получить информацию о принятых правительством мерах по борьбе с возрастной дискриминацией, которая, как сообщается, процветает в частном секторе.
El orador desea conocer qué medidas ha aprobado el Gobierno para luchar contra la discriminación por motivos de edad, que, según los informes, es habitual en el sector privado.

В частности, Комитет просил представить дополнительную информацию о группах турок, помаков и рома, образующих мусульманское меньшинство во Фракии, и о принятых правительством мерах по защите права на идентичность и прав человека этих групп.
En particular, el Comité pidió más información sobre los grupos turco, pomak y romaní que forman la minoría musulmana de Tracia, y sobre las medidas que había adoptado el Gobierno para proteger la identidad y los derechos humanos de esos grupos.

Был задан вопрос о принятых правительством мерах с целью смягчения последствий недавнего экономического и финансового кризиса для пользования экономическими, социальными и культурными правами.
Pidió información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para atenuar las repercusiones de la reciente crisis económica y financiera en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

В докладе содержится полезная и подробная информация о принятых правительством мерах, в частности в отношении реформы законодательства и организационного развития, касающегося применения положений Пакта.
El informe contiene información útil y detallada sobre las medidas adoptadas por el Gobierno y en particular sobre la reforma legislativa y la evolución institucional en lo que concierne a la aplicación del Pacto.

Просьба сообщить о принятых правительством мерах на национальном, провинциальном и местном уровнях с целью предупреждения беременности среди несовершеннолетних и чрезмерного увеличения количества матерей- одиночек и числа абортов.
Sírvase informar sobre las medidas adoptadas por el Gobierno a nivel central, provincial y local, para combatir los embarazos de adolescentes, el elevado número de madres solteras y de abortos.

Приветствовались бы комментарии по этим утверждениям, также как и сведения о принятых правительством мерах по профессиональной подготовке должностных лиц, отвечающих за применение законов, в области положений Конвенции с тем, чтобы они их учитывали на систематической основе.
Se solicitan comentarios a estas afirmaciones, así como información sobre las medidas tomadas por el Gobierno para formar a los encargados de la aplicación de la ley en lo relativo a las disposiciones de la Convención para que la tengan en cuenta sistemáticamente.

Затрагивая затем вопрос о принятых правительством мерах в целях приведения марокканского законодательства в соответствие с положениями конвенций и международных договоров, участником которых является Марокко, г-н Белмахи говорит, что эти меры являются одним из наиболее приоритетных направлений деятельности правительства, в частности министерства по правам человека.
A continuación, refiriéndose a las medidas del Gobierno para adaptar la legislación marroquí a los convenios y tratados internacionales en los que Marruecos es parte, el Sr. Belmahi dice que se trata de una de las actividades más importantes del Gobierno, y en particular del Ministerio encargado de los Derechos Humanos.

Просьба представить информацию о принятых правительством мерах по улучшению показателей зачисления в школу и уровне грамотности девочек и снижении высоких показателей отсева в школах, особенно в сельских районах.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar las tasas de matrícula y alfabetización de las niñas y para hacer frente a las elevadas tasas de deserción escolar, en particular en las zonas rurales.

Просьба также представить информацию о принятых правительством мерах по обеспечению соблюдения прав женщин, работающих в секторе швейной промышленности, включая их право на минимальную заработную плату, а также того, чтобы женщины были информированы об имеющихся у них правах и могли требовать соблюдения своих прав.
También se pide información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para hacer valer los derechos de las mujeres que trabajan en ese sector, incluido su derecho a un salario mínimo, y para garantizar que las mujeres reciban información y puedan reivindicar sus derechos.

Просьба представить информацию о принятых правительством мерах, направленных на поощрение равных возможностей в плане занятости для женщин и мужчин. Как правительство добивается того, чтобы женщины имели возможность работать в тех сферах, в которых они обычно не работали?
Sírvase proporcionar información sobre las medidas que ha adoptado el Gobierno para promover la igualdad de oportunidades de empleo para las mujeres y los hombres.¿Cómo se asegura el Gobierno la disponibilidad de oportunidades de empleo para las mujeres en trabajos que no han realizado tradicionalmente?

Г-жа Пальм желает получить сведения о принятых правительством мерах, гарантирующих равенство перед законом, и спрашивает, существуют ли исполнительные и законодательные органы, которым поручено заниматься вопросами равенства и поощрения законов и мер, направленных на устранение дискриминации, и в таком случае, какими полномочиями обладают эти органы.
La Sra. Palm desea recibir información sobre las medidas que ha adoptado el Gobierno para garantizar la igualdad ante la ley, y pregunta si existen organismos ejecutivos y legislativos encargados de supervisar las cuestiones de igualdad y de promover leyes y políticas para poner remedio a la discriminación y, en tal caso, de qué autoridad gozan estos organismos.

Принимаемые правительством меры по предотвращению этнической враждебности в состязательных видах спорта.
Medidas adoptadas por el Gobierno para prevenir las hostilidades por motivos étnicos en los deportes de competición.

Принимаемые правительством меры по обеспечению права на жизнь;
Medidas adoptadas por el Gobierno para garantizar el derecho a la vida;

Япония одобрила принимаемые правительством меры по защите и поощрению прав человека.
El Japón elogió las medidas tomadas por el Gobierno para proteger y promover los derechos humanos.

Принимаемые правительством меры излагаются в части III.
En la parte III figuran las medidas adoptadas por el gobierno en esta materia.

Принятые правительством меры по сокращению мертворождаемости и младенческой смертности 394 86.
Medidas adoptadas por el Gobierno para reducir la mortinatalidad y la mortalidad infantil 394 80.

Принимаемые правительством меры в целях лечения эпидемических болезней 395 87.
Medidas adoptadas por el Gobierno para tratar las enfermedades epidémicas 395 80.

Принимаемые правительством меры по расширению возможностей женщин в сфере трудоустройства:.
Medidas adoptadas por el Gobierno para aumentar las oportunidades de empleo de las mujeres.

К числу принятых правительством мер также относится введение бесплатного обязательного начального образования и признание центральной роли женщин в процессе развития.
Otras medidas adoptadas por el Gobierno son la introducción de la educación primaria gratuita y obligatoria y el reconocimiento del papel central desempeñado por las mujeres en el desarrollo.

План действий: Специальный докладчик приветствует принятые правительством меры по удовлетворению специфических потребностей иммигранток, подвергшихся избиениям.
Plan de acción: la Relatora Especial acoge favorablemente las medidas tomadas por el Gobierno para atender las necesidades específicas de las mujeres inmigrantes maltratadas.

Представитель сообщила о принимаемых правительством мерах, направленных на улучшение материального положения женщин, в частности, в рамках политики в области сельского хозяйства.
La representante describió las medidas adoptadas por el Gobierno encaminadas a mejorar la situación económica de la mujer, particularmente en el marco de las políticas agrícolas.

Она с удовлетворением отметила принятые правительством меры по обеспечению доступа к чистой воде и образованию.
Observó con reconocimiento las medidas tomadas por el Gobierno para garantizar el acceso al agua potable y a la educación.

Комитет просил предоставить информацию о принимаемых правительством мерах по улучшению положения женщин в сельских районах.
El Comité solicitó información acerca de las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar la situación de la mujer en las zonas rurales.

Мавритания попросила представить более подробную информацию о принимаемых правительством мерах по борьбе с рабством, особенно рабством населения африканского происхождения.
Mauritania pidió más información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para acabar con la esclavitud, especialmente la de las personas de ascendencia africana.