Que es ПРИНЯТЫХ ИЛИ ЗАПЛАНИРОВАННЫХ МЕРАХ en Español

• medidas adoptadas o previstas para
• las medidas tomadas o previstas

Ejemplos de uso de Принятых или запланированных мерах en Ruso y sus traducciones al Español

Он приветствовал бы дополнительную информацию о принятых или запланированных мерах для решения этой проблемы.
Le agradaría recibir información adicional sobre las medidas adoptadas o previstas para abordar este problema.

Аргентина запросила информацию о других принятых или запланированных мерах по расширению участия женщин в политической и экономической сферах.
Solicitó información acerca de otras medidas adoptadas o previstas para aumentar la participación de la mujer en las esferas políticas y económicas.

Государства, которые предоставили дополнительную информацию о принятых или запланированных мерах по осуществлению резолюции 1540( 2004).
Estados que han facilitado información adicional sobre las medidas que han adoptado o prevén adoptar en cumplimiento de la resolución 1540(2004).

Он рассчитывает продолжать уже начатый с правительством диалог по этому вопросу и надеется получить в будущем информацию о принятых или запланированных мерах в интересах этого населения.
A ese respecto, tiene el propósito de continuar el diálogo entablado con el Gobierno y espera recibir próximamente información sobre las medidas adoptadas o previstas en favor de esas poblaciones.

В связи с этим просьба представить информацию о принятых или запланированных мерах по преодолению гендерных стереотипов.
A este respecto, sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas o previstas para combatir los estereotipos de género.

Просьба представить информацию о принятых или запланированных мерах по ликвидации всех дискриминационных положений в рамках национального законодательства и о сроках реализации таких мер..
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se hayan adoptado o se prevean adoptar para eliminar todas las cláusulas discriminatorias del marco jurídico nacional y especificar un plazo para ello.

Настоящий доклад представляет собой подборку полученных от государств- членов ответов на вопросник о принятых или запланированных мерах по рассмотрению и выполнению рекомендаций Постоянного форума по вопросам коренных народов.
El presente informe es una compilación de las respuestas de los Estados Miembros al cuestionario sobre las medidas tomadas o previstas para considerar y aplicar las recomendaciones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Просьба представить информацию о принятых или запланированных мерах, призванных способствовать тому, чтобы женщины выбирали больше учебных дисциплин, в том числе нетрадиционных, в средней школе и высших учебных заведениях.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas o previstas para alentar a las mujeres a elegir una amplia gama de asignaturas en la escuela secundaria y superior, a fin de incluir asignaturas no tradicionales.

Просьба проинформировать Комитет о любых принятых или запланированных мерах в целях устранения этих ограничений семейной жизни.
Sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas o previstas para hacer frente a estas limitaciones restrictivas de la vida familiar.

Просьба сообщить о принятых или запланированных мерах по улучшению распределения услуг в области здравоохранения на территории страны и о динамике предоставления таких услуг с 2000 года, а также о доступности таких услуг для женщин и о том, как часто они обращаются за ними.
Sírvase explicar las medidas adoptadas o previstas con miras a mejorar la distribución de los servicios de salud en todo el país y describir las tendencias relativas a la disponibilidad de dichos servicios desde 2000, así como al acceso de la mujer a ellos y su utilización.

По состоянию на 28 февраля 2012 года Постоянный форум по вопросам коренных народов получил от следующих государств письменные ответы на свой вопросник о принятых или запланированных мерах по рассмотрению и выполнению рекомендаций Постоянного форума: Боливии( Многонациональное Государство), Дании и Гренландии, Кувейта, Мексики, Парагвая, Чили и Эквадора.
A 28 de febrero de 2012, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas había recibido respuestas escritas a su cuestionario sobre las medidas tomadas o previstas para considerar y aplicar sus recomendaciones de los países siguientes: Bolivia(Estado Plurinacional de), Chile, Ecuador, Dinamarca y Groenlandia, Kuwait, México y Paraguay.

Просьба также дать сведения о принятых или запланированных мерах по устранению вертикальной сегрегации мужчин и женщин и расширению возможностей женщин с высшим образованием в части получения должностей и окладов, соответствующих их квалификации( пункты 121- 127 и таблицы 7. 4- 7. 6).
Sírvase también proporcionar información sobre las medidas adoptadas o previstas para poner fin a la segregación vertical entre hombres y mujeres y facilitar el acceso de las mujeres que han cursado estudios superiores a puestos y remuneraciones acordes con sus cualificaciones(párrs. 121 a 127 y cuadros 7.4 a 7.6).

По состоянию на 28 февраля 2014 года Постоянный форум по вопросам коренных народов получил письменные ответы на вопросник о принятых или запланированных мерах по рассмотрению и выполнению рекомендаций Постоянного форума по вопросам коренных народов от следующих государств: Австралии, Боливии( Многонациональное Государство), Дании и Гренландии1, Мексики, Новой Зеландии, Норвегии и Финляндии.
Al 28 de febrero de 2014, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas había recibido respuestas escritas a su cuestionario sobre las medidas tomadas o previstas para considerar y aplicar sus recomendaciones de los países siguientes: Australia, Bolivia(Estado Plurinacional de), Dinamarca y Groenlandia, Finlandia, México, Noruega y Nueva Zelandia.

Просьба предоставить информацию обо всех принятых или запланированных мерах по решению проблем, обусловленных более высоким уровнем безработицы среди женщин и стереотипным отношением работодателей к работающим женщинами, которые были выявлены в ходе проведения национального обследования трудовых ресурсов и о которых говорится в пункте 261 доклада.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas o previstas para abordar el problema de la mayor tasa de desempleo de las mujeres y las actitudes estereotipadas de los empleadores hacia las mujeres, que puso de manifiesto la Encuesta nacional de población activa y a las que se hace referencia en el párrafo 261 del informe.

Комитет принимает к сведению усилия Ливийской Арабской Джамахирии по укреплению ее сотрудничества с другими государствами и был бы признателен за информацию о принятых или запланированных мерах в целях расширения ее сотрудничества с международными организациями по вопросам борьбы с терроризмом.
El Comité toma nota de la labor que la Jamahiriya Árabe Libia ha llevado a cabo para fortalecer su cooperación con otros Estados y desearía que se le remitiera un informe con las medidas que ha tomado o tiene previsto tomar la Jamahiriya para ampliar la cooperación con las autoridades internacionales en los asuntos relativos a la lucha contra el terrorismo.

Просьба представить информацию о любых принятых или запланированных мерах по решению проблем, обусловленных более высоким уровнем безработицы среди женщин, и стереотипами, проявляющимися в рамках отношений между работодателями и женщинами- служащими, которые были выявлены в ходе проведения национального обследования трудовых ресурсов и о которых говорится в пункте 261 доклада.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas o previstas para abordar el problema de la mayor tasa de desempleo de las mujeres y las actitudes estereotipadas de los empleadores hacia las mujeres, que puso de manifiesto la Encuesta nacional de población activa y a las que se hace referencia en el párrafo 261 del informe.

Мая 2014 года Генеральный секретарь направил всем остальным государствам- членам вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на соответствующие положения резолюций 68/ 76- 68/ 80 и просил их представить ему к 10 июля 2014 года информацию о любых принятых или запланированных мерах по осуществлению этих положений.
El 21 de mayo de 2014, el Secretario General envió a todos los demás Estados Miembros una nota verbal en la que señalaba a su atención las disposiciones pertinentes de las resoluciones 68/76 a 68/80 y les pedía que, a más tardar el 10 de julio de 2014, proporcionasen información sobre las medidas que hubiesen adoptado o previesen adoptar para aplicar esas resoluciones.

Просьба представить информацию о принятых или запланированных мерах по обеспечению полного и равного участия и представительства женщин на всех уровнях принятия решений в государственном секторе и учреждениях, а также на международном уровне, учитывая пункт 1 статьи 4 Конвенции и общие рекомендации Комитета№ 23( 1997 год) и№ 25( 2004 год).
Sírvanse informar sobre las medidas que se han adoptado, o se prevé adoptar, para lograr una participación y una representación plenas y en pie de igualdad de las mujeres en todos los niveles de la adopción de decisiones en los sectores e instituciones públicos y a nivel internacional, teniendo en cuenta el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, y las Recomendaciones generales Nº 23(1997) y Nº 25(2004) del Comité.

Подтверждает, что руководящие органы фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций должны принять надлежащие меры для полного осуществления настоящей резолюции, и просит исполнительных глав этих фондов, программ и специализированных учреждений с учетом пункта 46 настоящей резолюции представлять своим руководящим органам ежегодные очередные доклады об уже принятых или запланированных мерах по осуществлению настоящей резолюции, а также соответствующие рекомендации;
Reafirma que los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas deben adoptar medidas apropiadas para la cabal aplicación de la presente resolución y pide a los jefes ejecutivos de esos fondos, programas y organismos especializados que tengan presente el párrafo 46 de la presente resolución y que presenten a sus órganos rectores un informe anual sobre las medidas adoptadas o que se prevea adoptar para aplicar de la presente resolución, así como las recomendaciones pertinentes;

Предусмотренные программой направления сотрудничества и принятые или запланированные меры.
Sectores de cooperación abarcados por el programa y medidas adoptadas o previstas.

Предусмотренные в программе направления сотрудничества и принятые или запланированные меры.
Sectores de cooperación incluidos en el programa y medidas adoptadas o previstas.

Изложением принятых или запланированных мер по снижению любого негативного воздействия на окружающую среду или на население соответствующих районов;
Las medidas adoptadas o previstas con miras a corregir todo efecto perjudicial para el medio ambiente y para las personas que viven en las zonas de que se trate;

Для содействия таким обзорам Финляндия будет готова представить подробный анализ принятых или запланированных мер для осуществления рекомендаций в адрес Финляндии, сделанных договорными органами и специальными процедурами.
Con el fin de facilitar ese examen, Finlandia está dispuesta a presentar un análisis detallado de las medidas que ha adoptado o tiene previsto adoptar para aplicar las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales.

Следует конкретно указывать принятые или запланированные меры в целях обеспечения полного осуществления рекомендаций наряду с пересмотренным графиком осуществления и указанием должностного лица, ответственного за это.
Deben indicarse las medidas adoptadas o que se prevé adoptar para velar por la plena aplicación de la recomendación, junto con un calendario revisado de aplicación y la indicación del funcionario encargado de esa actividad.

Принятые или запланированные меры, которые бы обеспечивали Омбудсмену по вопросам равных возможностей, наделенному правом налагать административные санкции, возможность для эффективного применения санкций и предоставления ему достаточных ресурсов для выполнения своего мандата( CERD/ C/ LTU/ 4- 5, пункты 119 c) и 276- 279, а также таблица 26 приложения.
Medidas adoptadas o previstas para garantizar que el Defensor de la Igualdad de Oportunidades, que está facultado para imponer sanciones administrativas, dicte efectivamente sanciones y disponga de recursos para cumplir el mandato de su oficina(CERD/C/LTU/4-5, párrs. 119 c) y 276 a 279, y anexo, cuadro 26.

Просьба представить информацию о принимаемых или запланированных мерах для повышения до 18 лет минимального возраста вступления в брак как для женщин, так и для мужчин в соответствии с пунктом 2 статьи 16 Конвенции, а также определением ребенка, содержащимся в статье 1 Конвенции о правах ребенка.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas o previstas para elevar a 18 años la edad mínima para contraer matrimonio, tanto de los hombres como de las mujeres, de conformidad con el artículo 16 2 de la Convención y la definición del niño que figura en el artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюциями 44/ 211, 47/ 199 и 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, в которых исполнительным главам фондов и программ предлагается представлять своим руководящим органам ежегодные доклады о ходе работы, касающиеся принятых или запланированных мер по осуществлению этих резолюций.
El presente informe ha sido preparado de conformidad con las resoluciones 44/211, 47/199 y 50/120 de la Asamblea General, en las que se pide a los jefes ejecutivos de los fondos y programas que presenten a sus órganos rectores un informe anual sobre las medidas adoptadas o que se prevea adoptar para aplicar dichas resoluciones.

В настоящем докладе изложены принятые или запланированные меры в ответ на призывы Совета Безопасности укрепить сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций и их различными партнерами с целью разработки комплексного подхода к предотвращению конфликта в Западной Африке.
En el presente informe se resumen las medidas que se han adoptado o se prevé adoptar en respuesta a los llamamiento realizados por el Consejo de Seguridad para afianzar la colaboración entre las entidades de las Naciones Unidas y sus distintos asociados con miras a elaborar un enfoque integrado de la prevención de conflictos en el África occidental.

Комитет просил правительство и далее представлять ему информацию относительно практической реализации этих мер, в частности в плане обеспечения должного размера заработной платы и защиты материнства применительно к поденным сельскохозяйственным работникам из числа коренных народов, относительно принимаемых или запланированных мер в интересах предотвращения использования труда детей из числа коренных народов, а также относительно организации медицинского обслуживания и общих условий труда этих трудящихся- мигрантов из числа представителей коренных народов.
La Comisión solicitó al Gobierno que le continuara informando sobre el efecto práctico y la eficacia de esas medidas, en particular en lo relativo a la protección del salario y de la maternidad de las jornaleras agrícolas indígenas, sobre las medidas tomadas o previstas para prevenir el trabajo de los niños indígenas y sobre los servicios médicos y las condiciones de empleo en general de esos trabajadores indígenas migrantes.

Просьба также представить полную информацию о принимаемых или запланированных мерах по ликвидации проблемы насилия в отношении женщин комплексным, скоординированным и конкретным образом, включая подробную информацию о Программе действий, содержащейся в принятом правительством десятом плане, о котором говорится в пункте 83 доклада, и о содержании предлагаемого закона о борьбе с бытовым насилием.
Sírvanse también proporcionar información completa sobre las medidas adoptadas o previstas para abordar el problema de la violencia contra las mujeres de forma general, coordinada y concertada, con inclusión de los detalles a ese respecto del programa de acción en el marco del décimo plan del Gobierno a que se hace referencia en el párrafo 83 del informe y el contenido de la legislación propuesta para hacer frente a la violencia en el hogar.