Que es ПРИНЯТЫХ И ПЛАНИРУЕМЫХ МЕРАХ en Español

• las medidas adoptadas y previstas

Ejemplos de uso de Принятых и планируемых мерах en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет был информирован о принятых и планируемых мерах по обеспечению безопасности Миссии.
Se informó a la Comisión Consultiva de las medidas de seguridad adoptadas y previstas para la Misión.

Подтверждает также просьбу Генеральной Ассамблеи к административным руководителям этих организаций ежегодно докладывать их руководящим органам о принятых и планируемых мерах по осуществлению резолюции 62/ 208;
Reitera asimismo la petición de la Asamblea General a los jefes ejecutivos de esas organizaciones para que sigan informando anualmente a sus órganos rectores de las medidas adoptadas y previstas para aplicar la resolución 62/208;

В настоящем докладе содержится доклад правительства Многонационального Государства Боливия о принятых и планируемых мерах в ответ на рекомендации миссии Постоянного форума по вопросам коренных народов, которая была осуществлена в апреле и мае 2009 года.
El presente informe contiene la exposición del Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia sobre las medidas adoptadas o previstas en respuesta a las recomendaciones de la misión del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas realizada en abril y mayo de 2009.

Подтверждает также просьбы Генеральной Ассамблеи к исполнительным главам этих организаций ежегодно докладывать их руководящим органам о принятых и планируемых мерах по осуществлению резолюции о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики;
Reitera también las peticiones hechas por la Asamblea General a los jefes ejecutivos de esas organizaciones para que presenten a sus órganos rectores un informe anual sobre las medidas adoptadas y previstas para la aplicación de la resolución sobre la revisión trienal amplia de la política;

В пункте 4 своей резолюции 2009/ 1 Совет вслед за Генеральной Ассамблеей просил административных руководителей фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций продолжать ежегодно докладывать их руководящим органам о принятых и планируемых мерах по осуществлению резолюции 62/ 208.
El Consejo, en el párrafo 4 de su resolución 2009/1, reiteró la petición de la Asamblea General a los jefes ejecutivos de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas para que siguieran informando anualmente a sus órganos rectores de las medidas adoptadas y previstas para aplicar la resolución 62/208.

В него включена информация о достижениях в оперативной деятельности, ведущих к регистрации деятельности по проектам в рамках МЧР и вводу в обращение сертифицированных сокращений выбросов( ССВ), вопросах руководства, принятых и планируемых мерах по укреплению управления МЧР, потребностях в ресурсах и фактических ресурсах, имевшихся для работы МЧР в течение этого периода.
Se mencionan los logros operacionales que han conducido al registro de actividades de proyectos del MDL y la expedición de reducciones certificadas de las emisiones(RCE), cuestiones de gobernanza, las medidas adoptadas y previstas para fortalecer la gestión y la supervisión del MDL, las necesidades de recursos y los recursos efectivamente disponibles para la labor del MDL durante el período.

Совет в пункте 4 своей резолюции 2009/ 1 подтвердил просьбу Генеральной Ассамблеи к административным руководителям фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций ежегодно докладывать их руководящим органам о принятых и планируемых мерах по осуществлению резолюции 62/ 208.
El Consejo, en el párrafo 4 de su resolución 2009/1, reiteró la petición de la Asamblea General a los jefes ejecutivos de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas para que siguieran informando anualmente a sus órganos rectores de las medidas adoptadas y previstas para aplicar la resolución 62/208.

Просьба представить информацию об уже принятых и планируемых мерах по обеспечению группам женщин, находящимся в неблагоприятном положении, в том числе женщинам- инвалидам, пожилым женщинам, женщинам- альбиносам и женщинам- беженцам, реального доступа к медико-санитарному обслуживанию, образованию, воде, продовольствию, жилью и приносящим доход видам деятельности.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas y previstas para garantizar que los grupos desfavorecidos de mujeres, como los de las mujeres con discapacidad, las mujeres de edad, las mujeres albinas y las refugiadas, disponen de un acceso efectivo a los servicios sanitarios, la educación, el agua, la comida, la vivienda y a actividades que generan ingresos.

Черногория просила Туркменистан представить дополнительную информацию о той степени, в которой неправительственные организации( НПО) и другие национальные заинтересованные стороны вовлечены в процесс подготовки доклада для УПО, и о принятых и планируемых мерах по укреплению сотрудничества страны с правозащитными механизмами.
Montenegro pidió a Turkmenistán que explicara en qué medida las organizaciones no gubernamentales(ONG) y otros interesados nacionales habían participado en el proceso de presentación de informes del EPU e indicara las medidas adoptadas y previstas para fortalecer la cooperación del país con los mecanismos de derechos humanos.

В него включена информация об оперативных достижениях, ведущих к регистрации деятельности по проектам МЧР и вводу в обращение сертифицированных сокращений выбросов( ССВ), вопросах руководства, принятых и планируемых мерах по оптимизации и расширению деятельности МЧР, потребностях в ресурсах и фактических ресурсах, имеющихся для работы МЧР в течение отчетного периода.
Se hace referencia a los logros operacionales que condujeron al registro de actividades de proyectos del MDL y la expedición de reducciones certificadas de las emisiones(RCE), a cuestiones de gobernanza, a las medidas adoptadas y previstas para simplificar el MDL y ampliar la escala de sus actividades, a las necesidades de recursos y a los recursos efectivamente disponibles para la labor del MDL durante el período del que se informa.

В пункте 58 этой резолюции Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что руководящие органы специализированных учреждений должны принять надлежащие меры для полного осуще- ствления этой резолюции, и просила соответству- ющих административных руководителей представ- лять своим руководящим органам ежегодные док- лады о принятых и планируемых мерах по осуще- ствлению этой резолюции, а также соответству- ющие рекомендации.
En el párrafo 58 de esa resolución la Asamblea General reafirmó que los órganos rectores de los organismos especializados debían adoptar medidas adecuadas para aplicar cabalmente la resolución, y pidió a los jefes ejecutivos respectivos que presentaran un informe anual a los órganos rectores sobre la marcha de las medidas adoptadas y previstas para su aplicación, así como recomendaciones apropiadas.

Наконец, Комитет просит государство- участник включить в свой будущий доклад подробные сведения о положении женщин и девочек, относящихся к группам меньшинств и к идентифицированным коренным народам, а также о принятых и планируемых мерах по обеспечению того, чтобы они могли пользоваться всеми своими правами, в том числе правом на равенство и недискриминацию.
Por último, el Comité pide al Estado parte que incluya en su próximo informe información detallada sobre la situación de las mujeres y las niñas pertenecientes a los grupos minoritarios y las poblaciones indígenas identificadas, y sobre las medidas adoptadas y que se prevea adoptar para garantizar que estas puedan ejercer todos sus derechos, incluido el derecho a la igualdad y a la no discriminación.

Просьба также проинформировать Комитет о принятых и планируемых мерах по улучшению условий работы судей, и в частности об осуществлении и результатах Плана укрепления правовой и судебной систем( 20052007 годы), особенно в том, что касается увеличения численности и совершенствования подготовки судей и сотрудников пенитенциарных учреждений, улучшения условий работы судей и обеспечения перевода на местные языки.
Sírvanse también informar al Comité sobre las medidas adoptadas y las previstas para mejorar las condiciones de trabajo del poder judicial, y en particular sobre el nivel de aplicación y los resultados del Plan de refuerzo de los sistemas jurídico y judicial(20052007), especialmente en lo que se refiere al aumento y la formación del personal judicial y penitenciario, las condiciones de trabajo del poder judicial y la interpretación en las lenguas locales.

Просьба представить Комитету информацию о мерах, принимаемых с целью обеспечения строгого соблюдения разработанной им нормативно- правовой базы, предусматривающей предоставление женщинам права наследовать землю, и уже принятых и планируемых мерах по внедрению механизмов содействия обеспечению права женщин на владение землей.
Sírvanse informar al Comité sobre las medidas adoptadas para garantizar una estricta aplicación del marco legislativo que permite a las mujeres heredar la tierra y de las medidas adoptadas o previstas para la introducción de mecanismos de intervención que apoyen el acceso de las mujeres a la tenencia de la tierra.

В нем рассказывается о достижениях в оперативной деятельности, ведущих к регистрации деятельности по проектам МЧР и вводу в обращение сертифицированных сокращений выбросов( ССВ), о вопросах управления, о принятых и планируемых мерах по усовершенствованию и расширению масштабов МЧР, о потребностях в ресурсах и о ресурсах, которые фактически имелись для работы МЧР в течение отчетного периода.
Se hace referencia a los logros operacionales que condujeron al registro de actividades de proyectos del MDL y la expedición de reducciones certificadas de las emisiones(RCE), a cuestiones de gobernanza, a las medidas adoptadas y previstas para racionalizar el MDL y ampliar la escala de sus actividades, a las necesidades de recursos y a los recursos efectivamente disponibles para la labor del MDL durante el período del que se informa.

В нем приводится информация о достижениях в оперативной деятельности, ведущих к регистрации деятельности по проектам в рамках МЧР и вводу в обращение сертифицированных сокращений выбросов( ССВ), вопросах руководства, принятых и планируемых мерах по укреплению управления МЧР, потребностях в ресурсах и фактических ресурсах, имевшихся для работы МЧР в течение этого периода.
El informe da cuenta de los avances operacionales que han dado lugar al registro de actividades de proyectos del MDL y a la expedición de reducciones certificadas de las emisiones(RCE), y se refiere a cuestiones de administración, a las medidas adoptadas y previstas para fortalecer la gestión del MDL, a las necesidades de recursos y a los recursos de que se dispuso en la práctica durante el período reseñado para realizar la labor relativa al MDL.

Принятые и планируемые меры, необходимые для изменения положения 341 196.
Medidas adoptadas y previstas para cambiar la situación 341 149.

Просьба представить информацию о принимаемых и планируемых мерах по усилению борьбы с этим явлением и по его искоренению.
Sírvase informar en detalle sobre las medidas adoptadas y previstas para fortalecer las medidas para combatir esas prácticas y erradicar esos fenómenos.

Просьба представить информацию о принимаемых и планируемых мерах по пресечению этого явления, по искоренению в этой связи стереотипов и по эффективному выявлению и наказанию виновных.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas y previstas para combatir este fenómeno, erradicar los estereotipos al respecto e identificar y castigar debidamente a los culpables.

Просьба представить информацию о принимаемых и планируемых мерах по усилению борьбы с этим явлением и по его искоренению.
Sírvase informar en detalle sobre las medidas adoptadas y previstas para fortalecer la lucha contra esas prácticas y erradicar estos fenómenos.

К государству- участнику обращается просьба представить информацию о принимаемых и планируемых мерах по обеспечению равных возможностей в области образования для меньшинства рома.
Se pide al Estado Parte que facilite información sobre las medidas adoptadas y previstas para que la minoría gitana goce de igualdad de oportunidades en la educación.

Условия работы и оклады преподавательского состава, принятые и планируемые меры, необходимые для изменения положения.
Condiciones de trabajo y sueldos del personal docente. Medidas adoptadas y previstas para cambiar la situación.

Азербайджан принял рекомендации в отношении дальнейшего улучшения условий содержания заключенных и решения вопросов переполненности тюрем и недостаточного медицинского ухода в них, изложив уже принятые и планируемые меры в этом отношении.
Azerbaiyán había aceptado las recomendaciones de seguir mejorando las condiciones de vida en las cárceles y solucionar los problemas de hacinamiento e insuficiente atención médica en ellas, e indicó las medidas adoptadas y previstas al respecto.

В последующем докладе следует представить полную картину принятых и планируемых мер, направленных на расширение сферы применения указанной системы, с тем чтобы она охватывала учреждения, фонды и программы, и включить в него все финансовые и административные последствия.
El informe de seguimiento debe contener una descripción completa de las medidas tomadas y previstas para ampliar el alcance del sistema de forma que cubra los organismos, fondos y programas, con las consecuencias financieras y administrativas que conlleven.

Кроме того, они обязаны представлять письменные отчеты с указанием числа нанятых организацией представителей этнических меньшинств и описанием принятых и планируемых мер по содействию найму членов этнических меньшинств.
Además deben presentar informes escritos en los que señalen el número de personas pertenecientes a minorías étnicas que emplea la organización y describan las medidas que han tomado para fomentar la contratación entre las minorías étnicas y las que se propongan adoptar en el futuro.

В том же решении КС просила секретариат компилировать поступившую от соответствующих органов, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других межправительственных и неправительственных организаций информацию о принимаемых и планируемых мерах в поддержку осуществления Конвенции.
En la misma decisión, la CP invitó a la secretaría a reunir la información proporcionada por los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, y por otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, con respecto a las medidas adoptadas o previstas para prestar apoyo a la aplicación de la Convención.

Комитет считает, что диалог с правительством и его представителями, включая их письменные и устные ответы на поставленные членами Комитета вопросы, носит конструктивный и плодотворный характер и позволяет получить ясное представление о принимаемых и планируемых мерах по осуществлению положений Конвенции.
El Comité opina que el diálogo con el Gobierno y sus representantes, incluidas las respuestas presentadas por escrito y verbalmente a las preguntas formuladas por el Comité, es constructivo y valioso para aclarar las medidas adoptadas y en estudio para la aplicación de la Convención.

Для удобства в приложении к настоящему документу содержится матрица, показывающая различные принимаемые и планируемые меры, о которых шла речь выше.
Para facilitar la consulta, en el anexo del presente documento se incluye un cuadro sinóptico en el que se muestran las diversas medidas existentes y previstas mencionadas en el informe.

Поручила секретариату компилировать информацию о принимаемых и планируемых мерах в поддержку осуществления Конвенции, поступившую от соответствующих органов, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, а также от других МПО и НПО.
Pidió a la secretaría que recopilara la información facilitada por los órganos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre las medidas adoptadas o previstas en apoyo de la aplicación de la Convención.

Принимаемые и планируемые меры в рамках.
Medidas adoptadas o previstas en el marco de los.