Que es ДЕПАРТАМЕНТ ПЛАНИРУЕТ en Español

• el departamento tiene previsto
• el departamento se propone
• el departamento proyecta
• el departamento planea
• el departamento está planificando
• el departamento ha previsto

Ejemplos de uso de Департамент планирует en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент планирует организовать проведение первого такого курса в этом году.
El Departamento tiene previsto celebrar el primer ejercicio en el presente año.

В рамках проведения этого анализа Департамент планирует посетить три миссии( МООНДРК, МООНВС и МООНЛ).
Como parte de ese examen, el Departamento se propone visitar a tres misiones(la MONUC, la UNMIS y la UNMIL).

Департамент планирует завершить подготовку этих документов к марту 2013 года.
El Departamento prevé haber finalizado estos documentos a más tardar en marzo de 2013.

В случае наличия ресурсов Департамент планирует распространить эту инициативу на другие информационные центры по всему миру.
Con sujeción a los recursos disponibles, el Departamento tiene previsto ampliar esta iniciativa a otros centros de información de todo el mundo.

Департамент планирует провести аналогичные учебные практикумы в других регионах.
El Departamento proyecta organizar cursos de capacitación similares en otras regiones.

В рамках этой деятельности в 2002 году Департамент планирует провести межрегиональное подготовительное совещание по вопросам, касающимся малых островных развивающихся государств.
El Departamento ha programado una reunión preparatoria interregional sobre pequeños Estados insulares en desarrollo para 2002.

Департамент планирует опробовать модули на местах до подготовки их окончательного варианта.
El Departamento tiene previsto probar los módulos sobre el terreno antes de ultimarlos.

В рамках следующего двухгодичного периода Департамент планирует увеличить объем графических материалов, используемых в издании" Disarmament Yearbook".
Para el próximo bienio, el Departamento proyecta introducir una mayor cantidad aún de materiales gráficos en el Anuario sobre Desarme.

Департамент планирует направить в апреле межучрежденческую миссию в Бисау.
El Departamento está planificando enviar una misión interinstitucional a Bissau en el mes de abril.

В координации с Личным представителем Генерального секретаря по Году диалога между цивилизациями Джандоменико Пикко Департамент планирует провести изложенные ниже мероприятия.
Giandomenico Picco, Representante Personal del Secretario General para el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, el Departamento ha previsto las actividades que se describen a continuación.

Департамент планирует в 2008- 2009 годах приобрести дополнительные лицензии для средств КПП.
El Departamento prevé adquirir licencias adicionales de Traducción con ayuda de computadora en el bienio 2008-2009.

В зависимости от развития событий в Южной Африке Департамент планирует организовать в конце этого года" круглый стол" для журналистов, подготовка которого будет вестись в сотрудничестве с Центром против апартеида. Само мероприятие будет проведено в Южной Африке.
Según como evolucione la situación en Sudáfrica, el Departamento se propone organizar a fines del presente año una mesa redonda para periodistas, que preparará en colaboración con el Centro contra el Apartheid y que se celebrará en Sudáfrica.

Департамент планирует продолжить проведение обоих типов исследований в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.
El Departamento se propone seguir efectuando ambos tipos de estudios en el bienio 1998-1999.

В настоящее время Департамент планирует свою пятьдесят вторую ежегодную конференцию ДОИ/ НПО, которую планируется провести в Центральных учреждениях 15- 17 сентября 1999 года.
Actualmente, el Departamento planea su 52ª conferencia anual del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales programada para que se celebre en la Sede del 15 al 17 de septiembre de 1999.

Департамент планирует организовать три дополнительных консультативных миссии в развитие решений Венского совещания.
Como actividad complementaria a la reunión de Viena, el Departamento tiene previsto emprender otras tres misiones consultivas.

Департамент планирует с перспективой на будущее обеспечить возможность осуществления на веб- сайте полнотекстового поиска в Интернете.
Para el futuro, el Departamento prevé incluir la posibilidad de búsquedas en todo el texto en su sitio Web.

Департамент планирует издать плакат( DPI/ 1813) для использования в ходе Десятилетия коренных народов мира.
El Departamento proyecta publicar un cartel(DPI/1813) destinado para el Decenio Mundial de las Poblaciones Indígenas.

Департамент планирует сократить количество комплектов для начального этапа и сократить перечень входящего в них имущества.
El Departamento se propone reducir el número de equipos básicos y la cantidad de componentes de cada uno de ellos.

Департамент планирует в настоящее время организовывать вводно- ознакомительные курсы для новых сотрудников каждые шесть месяцев.
Actualmente, el Departamento está planificando realizar cada seis meses actividades de capacitación de los nuevos funcionarios.

Департамент планирует предоставлять по запросу пользователям во всем мире доступ через Интернет к записям концертов в цифровом формате.
El Departamento tiene previsto ofrecer acceso a la carta por Internet a los conciertos digitalizados para las audiencias de todo el mundo.

Хотя Департамент планирует большое число новых проектов, их осуществление будет зависеть от наличия ресурсов.
A pesar de que el Departamento ha previsto un gran número de proyectos nuevos, la aplicación dependerá de la disponibilidad de los recursos.

Департамент планирует принять меры для улучшения положения в этой области, отметив вместе с тем, что принятие любых мер будет во многом зависеть от имеющихся ресурсов.
El Departamento tenía previsto introducir mejoras al respecto, pero señaló que ello dependería mucho de los recursos disponibles.

Департамент планирует добиться дальнейшего прогресса путем объединения существующей цифровой системы подготовки программ с механизмом их цифровой передачи.
El Departamento prevé seguir progresando mediante la integración del sistema de producción digital existente con un mecanismo de difusión digital.

Департамент планирует модернизировать архитектуру вебсайта в целях обеспечения ускоренного доступа к запрашиваемой пользователями информации.
El Departamento planea modernizar la arquitectura del sitio web para proporcionar acceso más rápido a las informaciones que los usuarios realmente buscan.

При этом Департамент планирует оказать поддержку районам, относящимся к категории нуждающихся в поддержке для выравнивания уровней развития, желающим принять участие в указанном процессе.
A través de esta acción el Departamento se propone prestar ayuda a las áreas con objetivos convergentes, dispuestas a emprender este proceso.

Департамент планирует обсудить с Группой по деколонизации Департамента по политическим вопросам способы модернизации веб- сайта по вопросам деколонизации.
El Departamento tiene previsto estudiar la forma de mejorar el sitio web sobre descolonización con la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos.

В 2009 году Департамент планирует увеличить количество мемориальных мероприятий, посвященных памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли и активнее распространять информацию о них.
En 2009 el Departamento tiene previsto ampliar el número y la visibilidad de las actividades conmemorativas en honor a las víctimas de la esclavitud y el comercio de esclavos transatlántico.

Департамент планирует провести опрос радиостанций, получающих сейчас программы Организации Объединенных Наций в виде фонограмм с целью установления предпочтительного для них метода распространения программ.
El Departamento prevé encuestar a las radiodifusoras que en estos momentos reciben programaciones grabadas de las Naciones Unidas, a fin de establecer su método preferido de distribución.

Департамент планирует провести более всеобъемлющий обзор, чтобы изучить реальные возможности преобразования должностей в должности национальных сотрудников в целях снижения затрат и укрепления национального потенциала.
El Departamento tiene previsto realizar un examen más amplio para examinar oportunidades sustantivas de nacionalización para reducir los costos y reforzar la capacidad nacional.

Департамент планирует приступить к работе по составлению информационной базы/ базы данных по малым островным развивающимся государствам для использования координаторами и другими заинтересованными сторонами и увязке ее с аналогичными базами данных, которые имеются у других организаций.
El Departamento proyecta comenzar a trabajar en la creación de una base de datos y la recopilación de información sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo para uso de los directores de tareas y otras partes interesadas, y vincularla con bases de datos análogas en poder de otras organizaciones.