Que es СЕКРЕТАРИАТ ПЛАНИРУЕТ en Español

• la secretaría tiene previsto
• la secretaría se propone
• la secretaría proyecta
• la secretaría ha previsto
• la secretaría piensa
• la secretaría está planificando
• la secretaría tenía previsto

Ejemplos de uso de Секретариат планирует en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат планирует завершить подготовку Сборника в 2014 году.
La Secretaría prevé tenerlo disponible para 2014.

В настоящее время секретариат планирует:.
En la actualidad la Secretaría está planificando lo siguiente:.

Секретариат планирует провести эти рабочие совещания в мае 2003 года.
La secretaría tiene previsto organizar esos talleres en mayo de 2003.

Ряд ораторов задали вопрос о том, как секретариат планирует осуществлять эти предложения на практике.
Algunos oradores preguntaron por la forma en que la secretaría proyectaba aplicar las propuestas.

Секретариат планирует продемонстрировать МРЖО на второй сессии КС/ СС.
La secretaría tiene previsto hacer una demostración del DIT en el segundo período de sesiones de la CP/RP.

С учетом приведенного выше расписания Секретариат планирует следующие подготовительные меры:.
Teniendo en cuenta el calendario que precede, la Secretaría ha previsto adoptar las siguientes medidas preparatorias:.

С этой целью секретариат планирует продолжать и расширять свою исследовательскую деятельность по гендерным вопросам.
Con este fin, la secretaría se propone continuar y ampliar su programa de investigaciones sobre cuestiones de género.

Исходя из этих руководящих принципов, секретариат планирует организовать в странах в 2010 году рассмотрение 14 пятых национальных сообщений.
En cumplimiento de las Directrices, la secretaría prevé examinar 14 de las quintas comunicaciones nacionales en los países en 2010.

Секретариат планирует обновлять перечни приглашенных организаций до проведения соответствующих сессий.
La Secretaría ha previsto que las listas de las organizaciones invitadas se actualicen antes de los períodos de sesiones en cuestión.

В ответ на эту просьбу секретариат планирует провести это рабочее совещание 1112 апреля 2005 года в Бонне, Германия.
Atendiendo a esa solicitud, la secretaría ha previsto celebrar el taller del 11 al 12 de abril de 2005 en Bonn(Alemania).

Если возникнет потребность в комплексном руководстве, секретариат планирует развернуть существующий контрольный перечень в официальное руководство.
Si fuera necesario elaborar un manual detallado, la secretaría proyecta transformar la enumeración actual en el manual correspondiente.

При наличии ресурсов секретариат планирует начать проведение курсов в первой половине 2006 года в онлайновом режиме.
Con sujeción a los recursos disponibles, la secretaría tiene previsto ofrecer estos cursos por Internet en el primer semestre de 2006.

Секретариат планирует, координирует и контролирует всю деятельность Группы, получая основную поддержку со стороны ЮНЕП и ВМО.
La secretaría planifica, coordina y supervisa todas las actividades del Grupo Intergubernamental y recibe apoyo sustantivo del PNUMA y la OMM.

Они также хотели бы узнать, каким образом Секретариат планирует усовершенствовать систему« Гэлакси», которая не отвечает предъявляемым к ней требованиям.
También desean saber de qué forma la Secretaría piensa mejorar el sistema Galaxy, que no ha cumplido las expectativas que se habían creado sobre él.

Секретариат планирует организовать выставку таких материалов в ходе Всемирного дня по борьбе с опустыниванием 17 июня 2007 года.
La secretaría está planeando organizar una exposición de ese material para el Día Mundial de Lucha contra la Desertificación, el 17 de junio de 2007.

Никаких отдельных просьб о финансировании не поступает, поскольку Секретариат планирует использовать бюджетные ассигнования, выделяемые на технические проекты.
No se ha formulado una solicitud de financiación separada porque la Secretaría se propone utilizar los créditos presupuestarios para proyectos tecnológicos.

В этой связи секретариат планирует направить всем государствам- участникам ноту, в которой они будут информированы о новой практике Комитета в этой связи.
A este respecto la secretaría tiene previsto dirigir a todos los Estados Partes una nota informándoles de la nueva forma de proceder del Comité en esta cuestión.

Разработку первого проекта ожидается завершить в сентябре 2003 года, и Секретариат планирует опубликовать пособие в качестве издания для продажи Организации Объединенных Наций.
Se espera que el primer borrador esté terminado en septiembre de 2003 y la Secretaría prevé que el manual se publicará como documento de las Naciones Unidas para su venta.

В настоящее время Секретариат планирует возвращение в здание Центральных учреждений после завершения выполнения генерального плана капитального ремонта.
En la actualidad, la Secretaría está planificando la ocupación de la Sede una vez que concluya el plan maestro de mejoras de infraestructura.

В дополнение к перечисленным выше мероприятиям секретариат планирует новые вебсеминары, которые пройдут во второй половине 2012 года, посвященные следующим темам:.
Además de las actividades mencionadas, la Secretaría está planificando otros seminarios web, que tendrán lugar en la segunda mitad de 2012, sobre los siguientes temas:.

Секретариат планирует провести такой обзор и представить доклад Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.
La Secretaría tiene previsto iniciar el examen y presentará un informe al respecto a la Asamblea General en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Секретариат планирует подготовить рабочий документ по этим вопросам в консультациях со всеми заинтересованными организациями.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que la secretaría se proponía preparar un documento de trabajo sobre esas cuestiones en consulta con todas las organizaciones interesadas.

В этой связи Секретариат планирует созвать в Нью-Йорке в предстоящие месяцы совещание по сбору столь необходимых средств для поддержки соответствующих программ.
A este respecto, la Secretaría proyecta, convocar en los próximos meses una reunión en Nueva York con el fin de recabar los fondos necesarios para apoyar los programas pertinentes.

Две делегации хотели бы получить дополнительную информацию о том, как Секретариат планирует оказывать поддержку, что является одной из крупных культурных перемен в его практической деятельности.
Ambas delegaciones desean conocer más acerca del modo en que la Secretaría piensa apoyar lo que constituye un gran cambio cultural en sus prácticas institucionales.

Секретариат планирует представлять будущие бюджеты в пересмотренной и усовершенствованной форме с учетом вышеуказанных моментов и других соответствующих аспектов.
La secretaría proyecta presentar los presupuestos en una forma revisada y perfeccionada teniendo presentes las cuestiones mencionadas más arriba así como otros asuntos relevantes.

С учетом вышеизложенного Секретариат планирует представить запрошенный в резолюции 58/ 263 доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
En vista de lo antedicho, la Secretaría se propone presentar el informe solicitado en la resolución 58/263 a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Секретариат планирует представить рабочий документ о возможных технических изменениях таблиц ОФД для ЗИЗЛХ и об их последствиях для разработки программы" CRF Reporter".
La secretaría tiene previsto presentar un documento de trabajo sobre las posibles correcciones técnicas a los cuadros del FCI sobre UTS y sus efectos en la elaboración del programa FCI.

Касаясь вопросов составления бюджета и управления, он просит предоставить информацию о том, как Секретариат планирует устранить проблему перерасхода бюджетных средств, на которую обратила внимание Комиссия ревизоров.
Con respecto a la formulación y gestión del presupuesto, el orador pregunta de qué manera tiene previsto la Secretaría eliminar la sobrepresupuestación que destacó la Junta.

Секретариат планирует включать в базу данных CC: INFO такую информацию о Сторонах, предлагающих осуществить проекты, но не располагающих источниками для их финансированием.
La secretaría se propone incluir en la base de datos CC: INFO información sobre los países Partes anfitriones que no han encontrado patrocinadores para sus proyectos.

Секретариат планирует провести в 1995 году региональное совещание молодежи, с тем чтобы отметить одновременно десятую годовщину Международного года молодежи и пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций.
La secretaría se propone realizar una reunión regional de jóvenes en 1995 para conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud y el cincuentenario de las Naciones Unidas.