Que es ЛУЧШЕ ПЛАНИРОВАТЬ en Español

• planificar mejor
• planear mejor
• una mejor planificación

Ejemplos de uso de Лучше планировать en Ruso y sus traducciones al Español

Мне нужно лучше планировать.
Tengo que planificar mejor.

Лучше планировать будущее, чем жалеть о прошлом.
Mejor planear el futuro que volver al pasado.

Введение пакетов пособий позволяет лучше планировать ожидаемые расходы из страхового фонда.
La introducción de paquetes de prestaciones permite planificar mejor el gasto del fondo de seguros.

Регулирующие эту деятельность законы позволят определить имеющиеся рыбные запасы в водах Габона, с тем чтобы лучше планировать их эксплуатацию.
Las leyes que rigen esa actividad permitirán conocer las cantidades de peces existentes en las aguas gabonesas para planificar mejor su explotación.

Как предполагается, это обследование позволит правительству лучше планировать законное производство опия и согласовывать его с увеличивающимся спросом в мире.
Se prevé que el estudio permitirá al Gobierno planificar mejor la producción lícita de opio y adaptarla a la creciente demanda mundial.

Укрепление координации в области гуманитарной помощи должно позволить, прежде всего, лучше планировать гуманитарную деятельность в смысле времени и места.
El fortalecimiento de la coordinación humanitaria debería hacer posible, por encima de todo, una mejor planificación de la acción humanitaria en el tiempo y el espacio.

Вопервых, они помогают разработчикам политики лучше планировать свои стратегии, определяя пробелы и те области, где требуется внести усовершенствования.
En primer lugar, permiten a los responsables de las políticas planificar mejor sus estrategias al señalar las lagunas y las esferas en las que es preciso introducir mejoras.

Она также призывает правительства стран принять многолетние рамки финансирования, с тем чтобы дать БАПОР возможность лучше планировать его деятельность.
La Sra. Syed también exhorta a los Gobiernos a que establezcan planes de financiación plurianuales por montos mayores para que el OOPS pueda planificar mejor sus actividades.

При наличии такой информации предоставляющие войска страны могут лучше планировать организацию, снаряжение и комплектование своих контингентов.
De contar con esta información, los países que aportan contingentes podrían elaborar mejores planes de organización, equipamiento y dotación de personal de sus contingentes.

Настоятельно призывает правительства- доноры по возможности предоставлять возрастающее многолетнее финансирование, позволяющее БАПОР лучше планировать свою деятельность;
Exhorta a los gobiernos donantes a que, en la medida de lo posible, proporcionen una mayor financiación multianual para que el OOPS pueda planificar mejor sus actividades;

Лучше планировать командировки и ротацию и четче соблюдать сроки, установленные для работы в местах службы с тяжелыми условиями, о чем говорилось в главе III;
Planear mejor las misiones y la rotación y respetar más estrictamente los límites de tiempo fijados para prestar servicio en lugares de destino con condiciones de vida difíciles, según se examina en el capítulo III;

Далее мы изучим такие модели как деревья принятия решений, а также модели из теории игр, которые помогут нам принимать лучшие решения и лучше планировать.
Aprenderemos sobre cosas como arboles de decision y modelos de teoría de juegos y cosas como estas, para ayudarnos a tomar mejores decisiones y para estrategizar mejor.

Секретариат должен лучше планировать подготовку бюджетов операций по поддержанию мира, с тем чтобы предоставить достаточное время Консультативному комитету и Пятому комитету для их надлежащего рассмотрения.
La Secretaría debe planificar mejor la preparación de los presupuestos de mantenimiento de la paz de modo que la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión tengan tiempo suficiente para examinarlos.

Это дает надежную информацию в реальном времени, позволяющую повысить качество предлагаемых клиентам услуг и дает им возможность лучше планировать входящие транзитные потоки.
Así disponen de información segura y en tiempo real que les permite mejorar la calidad del servicio ofrecido a los comerciantes y planificar mejor la continuación del transporte en tránsito.

Следует также лучше планировать миссии координаторов в НРС в тесном сотрудничестве с отделениями ПРООН на местах в целях обеспечения своевременного уведомления национальных комитетов.
También se deberían planificar mejor, en estrecha cooperación con las oficinas exteriores del PNUD, las misiones de coordinadores a los PMA para garantizar que los comités nacionales estuvieran informados oportunamente.

МПП в тесном сотрудничестве со всеми участвующими партнерами создаст систему контроля за продовольственной безопасностью, с тем чтобы сделать принимаемые меры более целенаправленными, следить за их воздействием и лучше планировать их.
El PMA, en estrecha colaboración con todas las partes interesadas, establecerá un sistema de vigilancia de la seguridad alimentaria para concretar, supervisar y planificar mejor sus actividades.

Наши страны- партнеры нуждаются в стабильной помощи и в более долгосрочных перспективах в отношении будущих потоков помощи, для того чтобы иметь возможность лучше планировать государственные расходы, связанные с ЦРДТ.
Nuestros países asociados necesitan ayuda estable y perspectivas a largo plazo con relación a las corrientes futuras de asistencia para planificar mejor el gasto público relacionado con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Благодаря этому многие сотрудники на местах лучше осознают свои профессиональные качества, уровень компетенции и ограничения; могут лучше планировать свою профессиональную карьеру; и улучшать свои навыки для подачи заявлений на заполнение вакансий.
Como consecuencia de ello, muchos colegas de las oficinas exteriores conocen mejor sus habilidades, competencias y limitaciones, pueden planificar mejor su carrera profesional y han mejorado sus técnicas de postulación.

Что касается этих программ, то Департамент тесно взаимодействует с системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами по процессу развития, с тем чтобы лучше планировать и осуществлять программы реинтеграции.
En esos programas, el Departamento trabaja en colaboración estrecha con el sistema de las Naciones Unidas y otros colaboradores para el desarrollo con miras a mejorar la planificación y aplicación de los programas de reintegración.

Мы надеемся, что благодаря сокращению срока действия плана до двух лет и благодаря тому, что он теперь соотнесен с бюджетом, он позволит лучше планировать и осуществлять санкционированную деятельность и укрепит подотчетность руководителей программ.
Esperamos que con un plazo más breve de dos años, y ahora que el plan coincide con el presupuesto, redunde en una mejor planificación y realización de las actividades encomendadas y en una mayor rendición de cuentas de los administradores de programas.

Безусловно, в конечном итоге государства- члены имеют суверенное право превышать регламент, который их просят соблюдать. Но я думаю, что сегодняшнее заседание показывает, что в дальнейшем нам, возможно, удастся лучше планировать наше время.
Por supuesto, en última instancia, los Estados Miembros tienen el derecho soberano de exceder el límite de tiempo que se les pide, pero creo que la reunión de hoy demuestra que, probablemente, en los próximos días podremos planificar mejor la gestión de nuestro tiempo.

В этой связи участники из развивающихся стран призвали поставщиков помощи оказать поддержку системному совершенствованию национальной статистики, чтобы лучше планировать и осуществлять деятельность и следить за ее результатами.
Los participantes de países en desarrollo exhortaron pues a los proveedores a que apoyaran el desarrollo de estadísticas nacionales para planificar mejor y garantizar una mejor prestación de servicios, así como el seguimiento de sus efectos.

Смонтированное оборудование позволит значительно повысить эффективность радиовещания ОООНКИ в диапазоне УКВ- ЧМ; и d в августе 2010 года завершилась полная инвентаризация и проверка всего находящегося на складе имущества, что позволило ОООНКИ лучше планировать свои закупки.
Este equipo servirá para mejorar en gran medida la eficiencia operacional de la radio ONUCI-FM; d en agosto de 2010 concluyó el recuento y examen de todo el equipo almacenado, lo cual permitió a la ONUCI planificar mejor las adquisiciones.

Сотрудники по вопросам аэрометеорологии также будут проверять безопасность и функциональность вертолетных площадок и аэропортов, тем самым помогая Миссии лучше планировать ежедневные воздушные операции для более эффективного использования воздушного флота.
Los oficiales de meteorología de la aviación verificarían también si los helipuertos y aeropuertos son seguros y operacionales, ayudando de esta forma a la Misión a planificar mejor sus operaciones aéreas diarias y facilitando una utilización más eficiente de la flota aérea.

В некоторых исследованиях высказывается предположение о том, что демократия может способствовать укреплению стабильности экономических показателей, тем самым снижая неопределенность, обеспечивая более эффективное распределение ресурсов и позволяя людям лучше планировать свою жизнь.
Algunos estudios sugieren que la democracia puede contribuir a reducir la volatilidad de los resultados económicos y que, de esa manera, reduce la incertidumbre, mejora la asignación de recursos y permite que la población planifique mejor su vida.

На данный момент не ясно, как долго ГФУ будут сохраняться в качестве альтернативы; принятие графика поэтапной ликвидации ГФУ положит конец этой неразберихе и позволит Сторонам лучше планировать отказ от ГХФУ и приведет к быстрому появлению новых альтернатив.
A la fecha no se sabía con certeza por cuánto tiempo se dispondría de los HFC en cuanto a alternativas; la adopción de un calendario de eliminación gradual de los HFC disiparía esa incertidumbre, permitiría a las Partes planificar mejor la eliminación gradual de ese producto y fomentaría el desarrollo de otras alternativas.

Настоятельно призывая членов Совета лучше планировать работу миссий, другой участник дискуссии заявил, что следует заранее информировать страны о намерении Совета посетить их и делать все возможное для того, чтобы запланированные встречи в стране состоялись.
Un tercer participante, luego de instar a los miembros del Consejo a planificar mejor las misiones, sugirió que se informara con suficiente antelación a los países que se iban a visitar de la intención del Consejo de visitarlos y que se hiciera todo lo posible para asegurarse de que las reuniones con todos los interlocutores se llevaran a cabo según lo previsto.

Гибкое использование ресурсов, в том числе расширение масштабов обмена персоналом между различными местами службы, а также применение информационной технологии позволят лучше планировать заседания и оптимально использовать имеющиеся для их обслуживания ресурсы.
La utilización de los recursos en forma flexible, incluido un creciente intercambio de funcionarios entre los diversos lugares de destino, y el uso de la tecnología de la información facilitarán una mejor planificación del calendario y la utilización óptima de los recursos disponibles para prestar servicios a las reuniones.

Будут все шире обеспечивать более предсказуемое и многолетнее финансирование или организацию многолетней поддержки Афганистана, что позволило бы правительству лучше планировать осуществление своей национальной стратегии развития, и предоставлять, когда это возможно, несвязанную помощь;
Contraerán cada vez más compromisos de financiación más previsibles y para varios años o indicarán el apoyo que prestarán al Afganistán durante varios años, con el propósito de que el Gobierno pueda planificar mejor la ejecución de la estrategia nacional de desarrollo y proporcionar ayuda no vinculada todas las veces que sea posible;