Que es БУДЕТ ПЛАНИРОВАТЬ en Español

• planificará
• tiene previsto
• planificaría
• planear

Ejemplos de uso de Будет планировать en Ruso y sus traducciones al Español

Важным моментом станет определение тех, кто будет планировать, проводить и финансировать такую кампанию.
Un aspecto importante es determinar quién concebirá, dirigirá y financiará la campaña.

Сотрудник по управлению процессами будет планировать объемы и сроки проведения обзоров по достижении определенных этапов в осуществлении проекта и обеспечивать управление ими.
El personal de gestión de procesos planificará el alcance y el calendario de los exámenes de los puntos de referencia y los administrará.

Однако чтобы разложить некоторые пасьянсы, вам нужно будет планировать стратегию игры, чтобы выиграть.
Pero hay algunos solitarios en los que también necesitará planear su estrategia y pensar cómo seguir para ganar.

Остается надеяться на то, что Барак Обама, если он победит на американских президенских выборах, вспомнит терпимую Индонезию, в которой он вырос, и будет планировать политику по отношению к ней соответственно.
Esperemos que si Barack Obama gana la presidencia de los Estados Unidos, recuerde la Indonesia tolerante en donde creció y diseñe políticas congruentes con ese país.

Справочная информация: В соответствии с решением 1/ СМР. 1 СРГ будет планировать последующие сессии по мере необходимости.
Antecedentes. De conformidad con la decisión 1/CMP.1, los períodos de sesiones ulteriores serán programados por el GTE.

Во исполнение данной резолюции правительство Японии опубликовало заявление начальника секретариата кабинета министров, и на основе этого заявления будет планировать свою политику в этой области.
Atendiendo a esa resolución, el Gobierno del Japón emitió una declaración a través del Primer Secretario del Gabinete y tiene previsto formular políticas de acuerdo con esa declaración.

В целях обеспечения согласованности своих усилий по страновой поддержке с этой стратегией ПРООН будет планировать свою работу отдельно по каждому региону и на междисциплинарной основе.
El PNUD planificará su labor región por región y con un enfoque intersectorial con el fin de armonizar sus iniciativas de apoyo a los países con la estrategia.

Менее чем через год истечет срок полномочий моего правительства, и к этому времени Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) будет планировать свой уход из этой страны.
Mi Gobierno concluirá en poco más de un año. Para esas fechas la Misión de Naciones Unidas, que verifica el cumplimiento de los acuerdos de paz, tiene previsto retirarse de Guatemala.

БАПОР указало, что Агентство не намеревается создавать центральный орган по профессиональной подготовке, который будет планировать и осуществлять профессиональную подготовку на уровне всего Агентства.
El OOPS indicó que no tenía la intención de establecer una función de capacitación centralizada que planificara e impartiera toda la capacitación a nivel de todo el Organismo.

В министерстве обороны была создана группа экспертов, которая будет планировать, организовывать, координировать и контролировать процесс передачи всех оборонных функций и личного состава на общегосударственный уровень.
Un equipo de expertos del ministerio de defensa planificará, organizará, coordinará y supervisará el proceso de transferir todas las funciones y el personal de defensa al nivel estatal.

Однако деятельность обоих фондов финансировалась за счет грандов, и будущие мероприятия необходимо будет планировать и реализовывать на более устойчивой основе.
No obstante, ambas experiencias se financiaron mediante donaciones, y es preciso que en el futuro las actividades se conciban y apliquen sobre una base más sostenible.

Рамки 18. Служба управления знаниями будет планировать и координировать подход к развертыванию системы УОР в сотрудничестве с департаментами и подразделениями Секретариата и на местах.
El Servicio de Gestión de los Conocimientos planificará y coordinará, en cooperación con los departamentos y las oficinas de la Secretaría y sobre el terreno, el enfoque para desplegar la gestión de los contenidos institucionales.

Поскольку выполнение некоторых рекомендаций требует дополнительных ресурсов, Таджикистан будет планировать государственный бюджет с учетом выделения финансирования, необходимого для выполнения его международных обязательств в области прав человека.
En vista de que la aplicación de varias de las recomendaciones exigía recursos adicionales, Tayikistán planificaría el presupuesto del Estado asignando la financiación necesaria para el cumplimiento de sus obligaciones internacionales de derechos humanos.

В связи с этим Миссия планирует производить 10 видеорепортажей в месяц для национального и международного телевидения и предлагает учредить в Джубе должность продюсера видеопрограмм( С2), который будет планировать и создавать такие сюжеты в Южном Судане.
En consecuencia, la Misión piensa producir 10 informes mensuales en vídeo para la televisión nacional e internacional y se propone establecer un puesto de productor de vídeo(P-2) en Juba para planificar y producir estos informes en Sudán Meridional.

Сотрудник по вопросам транспорта( категория полевой службы) будет планировать, организовывать и контролировать использование всех транспортных средств, запасных частей и расходуемых материалов для обеспечения функционирования автопарка.
El Oficial de Transportes(Servicio Móvil) planificará, organizará y controlará todas las existencias de vehículos, piezas de repuesto y productos fungibles necesarios para el mantenimiento del parque automotor.

Группа ожидает, что реалии и потребности стран Латинской Америки и Карибского бассейна будут приняты во внимание, когда Секретариат будет планировать и осуществлять деятельность по техническому сотрудничеству в этих странах на национальном и региональном уровнях.
Espera que se tengan en cuenta las condiciones reales y las necesidades de los países de América Latina y el Caribe cuando la Secretaría planifique y ejecute las actividades de cooperación técnica en esos países a nivel nacional y regional.

Имея подобную глобальную картину имущества полевых миссий Организации, можно будет планировать распределение и перераспределение имущества для удовлетворения самым эффективным образом прогнозируемых и насущных оперативных потребностей.
Gracias al mantenimiento de esta visión global de los bienes de las misiones de la Organización sobre el terreno, se podrá planificar la distribución y redistribución de los bienes a fin de atender las necesidades operacionales previstas e inmediatas en la forma más eficiente posible.

Обязательный трехмесячный подготовительный период создания комиссии по установлению истины и примирению, который начинается через две недели после учреждения комиссии и в ходе которого комиссия будет планировать свои оперативные процедуры, создавать отделения, набирать и нанимать сотрудников и т.
Período preparatorio estipulado de tres meses, que comenzará dos semanas después de la inauguración de la comisión y en cuyo curso la comisión planificará sus procedimientos operativos, establecerá las oficinas, y contratará el personal;

Помощник по снабжению будет планировать потребности в снабжении для всех секций/ групп соответствующей окружной опорной базы и взаимодействовать с военным и полицейским персоналом на региональном уровне по вопросам оперативных потребностей в снабжении.
El Auxiliar de Suministros planificará las necesidades de suministros de todas las secciones y dependencias de las bases de apoyo a nivel de condado y entablará contactos con las autoridades militares y policiales de la región en relación con las necesidades operacionales en materia de suministros.

Одним из ключевых элементов Мирного соглашения по Восточному Судану было создание<< Фонда реконструкции и развития Восточного Судана>gt;, который будет планировать и осуществлять надзор за реализацией программы реконструкции и развития в трех восточных штатах.
Un elemento clave del Acuerdo de Paz del Sudán fue el establecimiento del Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo del Sudán Oriental, institución que ha de planificar y supervisar un programa de reconstrucción y desarrollo en los tres estados orientales.

Он будет также обеспечивать необходимое руководство после проведения выборов, будет планировать проведение будущих выборов и передачу функций, выполняемых Независимой избирательной комиссией, Национальной независимой избирательной комиссии.
El Jefe también brindaría la orientación necesaria para la realización de actividades postelectorales, la planificación de elecciones futuras y el traspaso de competencias de la Comisión Electoral Independiente a la Comisión Electoral Nacional Independiente.

В настоящее время создается целевая группа по управлению данными о биосферных заповедниках, которая будет разрабатывать стратегии, методы и технические протоколы для совершенствования управления данными о биосферных заповедниках, включая применение технологий ГИС и дистанционного зондирования, а также будет планировать будущую деятельность.
Se está creando un grupo especial de trabajo para la gestión de datos de reservas de biosfera con la misión de formular estrategias, tácticas y protocolos técnicos para mejorar la gestión de datos de reservas de biosfera, incluida la utilización de SIG y tecnologías de teleobservación, y para planear futuras actividades.

Как указано в пункте 18 доклада Генерального секретаря, Служба управления знаниями будет планировать и координировать подход к развертыванию системы управления общеорганизационными информационными ресурсами в сотрудничестве с департаментами и управлениями Секретариата и подразделениями на местах.
En el párrafo 18 del informe del Secretario General se indica que el Servicio de Gestión de los Conocimientos planificará y coordinará el enfoque para la implementación del sistema de gestión de los contenidos institucionales, en cooperación con los departamentos y las oficinas de la Secretaría y sobre el terreno.

Вместе с тем предусматривается, что Управление по правам человека в координации с Национальным институтом по вопросам коренных народов и соответствующими коренными общинами будет планировать и организовывать курсы подготовки для коренных общин, с тем чтобы информировать их об их правах и обязанностях в контексте путей и способов распространения информации с учетом их традиций и культуры.
Por otra parte, se establece que la Secretaría de Derechos Humanos en coordinación con el Instituto Nacional de Asuntos Indígenas y las comunidades indígenas involucradas, programará y ejecutará cursos de capacitación destinados a las comunidades indígenas, a fin de darles a conocer sus derechos y obligaciones respetando las modalidades de transmisión de información acordes a sus tradiciones y culturas.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, будет планировать операции по разминированию, координировать их и содействовать их осуществлению, а также будет проводить проверку качества операций по разминированию в целях сокращения рисков гибели и ранений в результате взрыва наземных мин и взрывоопасных пережитков войны.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas planificará, coordinará y facilitará la ejecución de operaciones para reducir el riesgo de muertes y heridas causadas por las minas y restos explosivos de guerra y efectuará controles de calidad al respecto.

Хотя ожидается, что в 2014/ 15 году ситуация в плане безопасности в северной части страны останется нестабильной, Миссия будет планировать проведение полного развертывания негражданского и гражданского персонала в течение этого периода, с тем чтобы иметь возможность продолжать эффективно осуществлять свой мандат на севере страны в сотрудничестве с национальными и местными заинтересованными сторонами.
Aunque se prevé que en el ejercicio 2014/15 la seguridad en el norte seguirá siendo inestable, la Misión tiene previsto desplegar la dotación completa de personal uniformado y civil durante el ejercicio a fin de poder seguir avanzando de manera efectiva en la ejecución del mandato en el norte del país con los interesados nacionales y locales.

Новый сотрудник будет также планировать расходы на стратегические перевозки, отражать их в бюджете и отчитываться по ним.
El titular participará también en las actividades de pronóstico, presupuestación y contabilidad de los gastos relacionados con el tráfico estratégico.

Правительство Китая будет само планировать и готовить мероприятия к визитам специальных докладчиков по разным вопросам в последовательности, отражающей равновесие между различными видами прав.
El Gobierno de China elaborará sus propios planes y disposiciones para los distintos tipos de visitas de los Relatores Especiales a fin de que haya un equilibrio entre las diferentes clases de derechos.

Учитывая ограниченность времени и ресурсов, такие поездки необходимо будет тщательно планировать для достижения максимальных результатов.
Como el tiempo y los recursos son limitados, habrá que tener mucho cuidado al preparar esas visitas para obtener los mejores resultados.

Мы надеемся, что КТК будет тщательно планировать свои первые поездки в государства- члены, с тем чтобы они способствовали укреплению его диалога с этими государствами- членами и позволили удовлетворять их потребности в помощи.
Esperamos que el Comité planifique cuidadosamente sus primeras visitas a los Estados Miembros para hacer de ellas una manera importante de fortalecer su diálogo con los Estados Miembros y satisfacer sus necesidades de asistencia.