Que es УЛУЧШЕНИЮ ПЛАНИРОВАНИЯ en Español

• una mejor planificación
• mejorar la planificación
• planificar mejor

Ejemplos de uso de Улучшению планирования en Ruso y sus traducciones al Español

Раннее предупреждение содействует улучшению планирования на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.
La alerta temprana contribuye a una mejor planificación para situaciones imprevistas.

Определение целей, контроль и эффективная оценка должны содействовать улучшению планирования.
El establecimiento de objetivos, la supervisión y la evaluación efectiva deben mejorar la planificación.

Улучшению планирования и использования океанических ресурсов( рыбное хозяйство, добыча полезных ископаемых, нефти и газа);
Una mejor planificación y utilización de los recursos de los océanos(pesquerías, minerales, petróleo y gas).

Национальную программу по улучшению планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья.
El programa nacional de mejora de la planificación de la familia y protección de la salud reproductiva.

Сбор более всеобъемлющих дезагрегированных данных будет способствовать улучшению планирования, контроля и оценки за принятием таких мер.
La reunión de datos desglosados más amplios servirá para mejorar la planificación, vigilancia y evaluación de dichas intervenciones.

Это перемещение уже способствует улучшению планирования закупок благодаря сокращению избыточных запасов.
La iniciativa ya está mejorando la planificación de las adquisiciones, ya que contribuye a reducir el exceso de existencias.

Сокращение средних расходов на замену военнослужащих и полицейского персонала благодаря улучшению планирования и организации перевозок.
Menor costo medio de rotación del personal uniformado debido a la mejora de la planificación y los arreglos de transporte.

В 2008 и 2009 годах УКГВ попрежнему уделяло основное внимание улучшению планирования, контроля и подотчетности в период бедствий и в чрезвычайных ситуациях.
En 2008 y 2009, la OCAH siguió ocupándose de mejorar la planificación, la supervisión y la rendición de cuentas durante los desastres y las situaciones de emergencia.

Комитет считает, что следует также продолжать предпринимать усилия по обеспечению своевременной закупки необходимых товаров и услуг благодаря улучшению планирования и своевременной аттестации сотрудников по закупкам.
La Comisión considera que hay que seguir esforzándose para garantizar la adquisición oportuna de los bienes y los servicios necesarios mediante una mejor planificación y la certificación oportuna de los oficiales de adquisiciones.

Группа 77 и Китай отмечают, что ЮНИТАР принял меры по улучшению планирования, осуществления и оценки программ, т. е. в той области, где еще наблюдается отставание.
El Grupo de los 77 y China observan que el UNITAR ha adoptado medidas para mejorar la planificación, la supervisión y la evaluación de los programas, aspectos que aún falta perfeccionar.

Это позволит еще больше подчеркнуть важную роль права на здоровье для отдельных лиц с тем, чтобы они могли жить в условиях достоинства. Это будет также содействовать улучшению планирования и осуществлению политики, касающейся здравоохранения.
Esto ayudará a recalcar la importante función del derecho a la salud en la capacidad de las personas para vivir con dignidad, y también facilitará una mejor planificación y aplicación de políticas relacionadas con la salud.

Благодаря улучшению планирования и тщательному контролю доля непогашенных обязательств в совокупном объеме программной деятельности продолжала устойчиво снижаться, несмотря на значительное увеличение масштабов деятельности.
Gracias a una mejor planificación y a una rigurosa vigilancia, el porcentaje de obligaciones por liquidar en comparación con el total de actividades programadas ha seguido disminuyendo constantemente, pese a un aumento considerable de las actividades.

Он также призван обеспечить реализацию прав женщин, ввести в практику систематическую подготовку мировых судей, прокуроров и адвокатов и содействовать улучшению планирования и координации работы в масштабах всего этого сектора.
Asimismo, promoverá los derechos de la mujer, introducirá la capacitación sistemática de los magistrados, fiscales y otros profesionales jurídicos y mejorará la planificación y coordinación del sector.

Руководствуясь целью сокращения уровня нищеты, авторы документа делают акцент на поддержку усилий по улучшению планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья в рамках базового компонента услуг в области охраны здоровья.
En relación con la meta de reducir la pobreza, en el documento se hace hincapié en apoyar los esfuerzos por mejorar la planificación de la familia y la salud reproductiva como parte de los servicios básicos de salud.

От таких услуг в решающей степени зависят возможности детей по снижению риска заражения ВИЧ-инфекцией или ее передачи, получению в связи с ВИЧ-инфекцией доступа к конкретным формам ухода, лечения и поддержки и улучшению планирования своей будущей жизни.
Esos servicios son fundamentales para reducir el riesgo de que el niño contagie o transmita el VIH, dar al niño acceso a la atención, el tratamiento y el apoyo específicos con respecto al VIH y planificar mejor su futuro.

Это, как ожидается, приведет к улучшению планирования по результатам, более эффективному предоставлению пользующихся спросом услуг в поддержку достижения целей в области развития стран осуществления программ и вынесения более обоснованных решений.
Se espera que esto conduzca a mejorar la planificación basada en los resultados, fortalecer la prestación de servicios basados en la demanda para apoyar los objetivos de desarrollo del programa del país y mejorar la adopción de decisiones.

От таких услуг в решающей степени зависят возможности детей по снижению риска заражения ВИЧ-инфекцией или ее передачи, получению в связи с ВИЧ-инфекцией доступа к конкретным формам ухода, лечения и поддержки и улучшению планирования своей будущей жизни.
Esos servicios son fundamentales para que el niño pueda reducir el riesgo de contagio o transmisión del VIH, tener acceso a la atención, el tratamiento y el apoyo específicos con respecto al VIH y planificar mejor su futuro.

В дополнение к внедрению общесистемных контрактов и улучшению планирования закупок Департамент будет продолжать взаимодействовать со Службой закупок в целях изучения путей дальнейшего сокращения сроков реализации заказов на закупки в миссиях по поддержанию мира.
Además de establecer contratos marco y planificar mejor las adquisiciones, el Departamento seguirá colaborando con el Servicio de Adquisiciones para estudiar la manera de seguir reduciendo la duración de la tramitación de las adquisiciones en las misiones de mantenimiento de la paz.

Управление финансами имеет решающее значение для успешного государственного управления в целом, поскольку оно способствует улучшению планирования и распределения ресурсов и обеспечению более эффективного контроля и более строгой отчетности в том, что касается их использования.
La gestión financiera es decisiva para el éxito de la gestión de gobierno debido a que contribuye a una mejor planificación y asignación de recursos, a un control más eficaz y a una mayor responsabilidad en la utilización de los recursos.

ПКЭ исследовал вопрос о том, как можно было бы способствовать улучшению планирования и установления приоритетов за счет наличия более качественной информации, как в виде письменных комплексных проектов, так и в виде электронной информации, имеющейся в наличии на Web- сайтах.
El CPE examinó de qué modo podía contribuir a una mejor planificación y a la fijación de prioridades una información de mejor calidad, disponible tanto por escrito en carteras de posibles proyectos de acción antiminas como electrónicamente en sitios de la Web.

Кроме того, важно, чтобы такая база данных обеспечивала актуальную и полную информацию для проводимого ежегодно расчета величины разницы и содействовала улучшению планирования проведения ежегодных сопоставительных обследований мест службы для целей определения корректива по месту службы.
Además, era importante que esa base de datos contuviera información actualizada y completa para los cálculos anuales del margen y para mejorar la planificación de los estudios anuales entre ciudades a los fines del ajuste por lugar de destino.

Его делегация надеется, что программа обменов ЮНИДО будет спо- собствовать улучшению планирования и осущест- вления программ технического сотрудничества и свя- занной с ними последующей деятельности Организа- ции, а также предоставлению новых услуг.
Su delegación espera por lo tanto que el programa de intercambio de la ONUDI contribuya a mejorar la planificación, la ejecución y el seguimiento de los programas de cooperación técnica de la Organización y a proporcionar nuevos servicios.

Некоторые изменения, такие как наличие более подробной информации о стоимости и существовании комплексного решения для управления активами, могут способствовать улучшению планирования и использования ресурсов, но потребуют более качественного и более частого представления финансовой и управленческой отчетности.
Algunos cambios, como la información más detallada sobre los costos y la disponibilidad de una solución integrada para la gestión de los activos, pueden facilitar una mejor planificación y utilización de los recursos, pero requerirán una presentación de informes financieros y de gestión mejorada y más frecuente.

Так, например, проект, недавно выполненный в одной из развивающихся стран, показал, что благодаря улучшению планирования и координации деятельности порта, ОСП и железных дорог можно снизить время транзита при перевозке маршрутными контейнерными поездами на одну треть.
Por ejemplo, un proyecto recientemente terminado en un país en desarrollo demostró que era posible, mediante una mejor planificación y la coordinación entre el puerto, los OTM y los ferrocarriles, reducir en una tercera parte el tiempo de tránsito de un servicio de trenes-bloque de contenedores.

После консультаций, организованных Советом в марте текущего года, в период председательства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, состоялось обсуждение вопроса о дальнейших мерах по повышению степени интерактивности в рамках консультаций, улучшению планирования работы и более эффективному использованию конференционных ресурсов.
Tras las consultas organizadas por el Consejo en marzo de este año, durante la presidencia del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, se celebró un debate sobre nuevas medidas para mejorar la interacción en las consultas, una mejor planificación de la labor y un mejor uso de los recursos de conferencias.

Региональное сотрудничество может содействовать повышению финансовой стабильности, укреплению координации политики, улучшению планирования развития инфраструктуры и обеспечению более динамичного промышленного развития,- все это может способствовать созданию более благоприятного инвестиционного климата для национальных и иностранных компаний.
La cooperación regional puede traer más estabilidad financiera, mayor coordinación de las políticas, una mejor planificación de las infraestructuras y un modelo más dinámico de desarrollo industrial, todo lo cual puede contribuir a un clima de inversión más favorable para las empresas, tanto nacionales como extranjeras.

Приняты меры по улучшению планирования семьи среди молодежи путем облегчения доступа-- особенно для молодых девушек-- ко всем видам услуг, связанных с проблемами репродуктивного здоровья и особенно планирования семьи, без согласия супругов, родителей или опекунов, согласно действующему законодательству;
Se han adoptado medidas para mejorar la planificación familiar de los jóvenes, facilitando el acceso, especialmente de las niñas, a todo tipo de servicios relacionados con problemas de salud reproductiva y, específicamente, la planificación familiar sin el consentimiento de los cónyuges, padres o tutores, según lo contemplado por la legislación vigente;

ЮНОПС согласилось с тем, что обход контроля за обязательствами в системе<< Атлас>gt; является нежелательным и что он мог бы быть сведен к минимуму благодаря улучшению планирования проектов, более быстрому закрытию счетов по проектам в конце года и более оперативному распределению поступлений наличных средств в системе<< Атлас>gt;.
La UNOPS está de acuerdo en que la cancelación del control de compromisos en el sistema Atlas no es una solución satisfactoria y que se podría minimizar mediante una mejor planificación de los proyectos, un cierre más rápido de las cuentas de los proyectos al fin del año y una asignación más rápida de las sumas recibidas en efectivo en el sistema Atlas.

По моему мнению, полное осуществление этих предложений приведет к улучшению планирования, ускорению развертывания и повышению оперативности системы поддержки для десятков тысяч миротворцев Организации Объединенных Наций на местах, многие из которых служат в суровых и небезопасных условиях.
En mi opinión, la plena aplicación de esas propuestas ayudaría a mejorar la planificación y la rapidez del despliegue y a establecer un sistema de apoyo que responda mejor a las necesidades de las decenas de miles de funcionarios de las Naciones Unidas que trabajan en las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno, muchos de ellos en condiciones difíciles e inseguras.

Несмотря на большое число инициатив по улучшению планирования мер в случае чрезвычайных обстоятельств, в частности несмотря на создание Департамента по гуманитарным вопросам и поста Верховного комиссара по правам человека, в большинстве случаев возникновения кризисов, связанных с возникновением потоков беженцев в Африке, помощь поступала с задержкой и, как правило, была недостаточной.
A pesar de las numerosas iniciativas para mejorar la planificación de las medidas en casos de emergencia, en particular la creación del Departamento de Asuntos Humanitarios y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en la mayoría de las crisis de refugiados en África la ayuda ha llegado con retraso y ha sido en general insuficiente.