Que es СПОСОБСТВОВАТЬ УЛУЧШЕНИЮ en Español

• contribuir a mejorar
• ayudar a mejorar
• contribuir al mejoramiento
• servir para mejorar
• promover el mejoramiento
• promover una mejor
• facilitar la mejora
• contribuir a la mejora
• contribuyendo a mejorar
• contribuiría a mejorar
• contribuirán a mejorar

Ejemplos de uso de Способствовать улучшению en Ruso y sus traducciones al Español

Способствовать улучшению структурных условий на рынке джута;
Facilitar la mejora de las condiciones estructurales del mercado del yute;

Каким образом Организация Объединенных Наций могла бы способствовать улучшению процесса координации под руководством стран?
¿Cómo pueden facilitar mejor las Naciones Unidas el proceso de coordinación dirigido a nivel nacional?

Способствовать улучшению координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций;
Promover una mayor coordinación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

При его осуществлении в полном объеме это соглашение могло бы способствовать улучшению ситуации в сфере безопасности в Дарфуре.
Ese acuerdo, si se aplica de modo pleno, podría ayudar a mejorar la situación de la seguridad en Darfur.

Следует способствовать улучшению понимания этой проблемы родителями и поощрять совместные усилия.
Se debe fomentar una mejor comprensión de la naturaleza de los asociados y de las actividades conjuntas.

Затем она показывает, что правозащитные рамки могут и должны способствовать улучшению такой политики.
Seguidamente demuestra que el marco de los derechos humanos puede y debe facilitar la mejora de esas políticas.

Политика в этой области призвана также способствовать улучшению социально-экономических условий и повышению уровня безопасности.
Otros objetivos de esa política son mejorar las condiciones sociales y económicas y aumentar la protección y la seguridad.

Способствовать улучшению стандартов обучения и подготовки в санитарной, медицинской и связанных с ними профессиях;
Promover el mejoramiento de las normas de enseñanza y adiestramiento en las profesiones de salubridad, medicina y afines;

Мирные переговоры с обсуждением основных вопросов прав человека могли бы способствовать улучшению положения в этой области.
Las negociaciones de paz, al incorporar temas fundamentales de derechos humanos, podrían ayudar a mejorar la situación en esa materia.

Способствовать улучшению условий жизни детей с целью недопущения того, чтобы они пополняли ряды воюющих сторон;
Promover el mejoramiento de las condiciones de vida de los niños para que no se alisten en las filas de los beligerantes;

Закон о равноправии мужчин и женщин, вступивший в силу в 2004 году, должен способствовать улучшению ситуации в области гендерного равенства.
La Ley de igualdad de géneros que entró en vigor en 2004 deberá ayudar a mejorar la situación en lo relativo a la igualdad de géneros.

Кроме того, детальное разъяснение может также способствовать улучшению отчетности Организации Объединенных Наций по административным и бюджетным вопросам.
Además, una explicación completa también mejoraría la rendición de cuentas de las Naciones Unidas en materia administrativa y presupuestaria.

Однако перед администрацией учреждения стоит ряд вопросов, решение которых должно способствовать улучшению условий содержания осужденных.
Sin embargo, la administración del centro tiene cuestiones pendientes cuya solución contribuiría a mejorar las condiciones de encarcelamiento en el penal.

Хорошо известно, что само по себе раскрытие информации может способствовать улучшению корпоративного управления и повышению транспарентности.
Es bien sabido que el simple acto de publicar información puede ayudar a mejorar el buen gobierno de las empresas y a aumentar la transparencia.

В декабре 2008 года был установлен минимальный размер оплаты труда в сельском хозяйстве, что должно способствовать улучшению положения сельских женщин.
En diciembre de 2008, se estableció un salario mínimo para el trabajo agrícola, lo que debería ayudar a mejorar la situación de las mujeres rurales.

Тем самым система Организации Объединенных Наций могла бы способствовать улучшению условий жизни в развивающихся странах.
Al hacerlo, el sistema de las Naciones Unidas puede contribuir a la mejora de las condiciones de vida de los países en desarrollo.

Координационные пункты также призваны способствовать улучшению сотрудничества между разными ведомствами и организациями, в частности на локальном уровне.
Los centros de coordinación también tienen que promover una mejor cooperación entre las distintas autoridades y organizaciones, en particular a nivel local.

ЮНФПА намерен способствовать улучшению доступа отдельных лиц и общин, особенно женщин и молодежи, и будет также поощрять и защищать их репродуктивные права.
El UNFPA contribuirá a mejorar dicho acceso por parte de las personas y comunidades, en particular las mujeres y los jóvenes, y también promoverá y protegerá sus derechos reproductivos.

Как государственные доноры и частный сектор могут способствовать улучшению распространения рыночной информации среди мелких сырьевых производителей?
¿Cómo pueden los donantes públicos y el sector privado ayudar a mejorar la difusión de información sobre el mercado a los pequeños productores de productos básicos?

Поэтому делегация страны оратора ставит под вопрос уместность сохранения такого мандата и начинает сомневаться в том, будет ли его структура способствовать улучшению положения с правами человека.
Así pues, el orador cuestiona la pertinencia de mantener ese mandato y comienza a dudar de que su estructura contribuya a mejorar los derechos humanos.

Он высказал несколько соображений, которые могут способствовать улучшению понимания многочисленных проявлений структурной дискриминации и различных ее причин.
Presentó algunas consideraciones que podrían contribuir a una mejor comprensión de las diferentes manifestaciones de la discriminación estructural y sus distintas causas.

Космическая технология стала сегодня неотъемлемой частью повседневной деятельности человека и будет и впредь способствовать улучшению условий жизни в предстоящем тысячелетии.
La tecnología espacial, que se ha convertido en una parte integrante del quehacer cotidiano de la humanidad, seguirá contribuyendo a mejorar sus condiciones de vida en el próximo bienio.

Более тесная координация может способствовать улучшению движения информации между различными учреждениями Организации Объединенных Наций и между ними и внешним миром.
Una mejor coordinación podría ayudar a mejorar la corriente de información entre los diversos organismos de las Naciones Unidas, y entre ellos y el mundo exterior.

Прямое взаимодействие между НМГС и конечными пользователями может способствовать улучшению непосредственной передачи метеорологической и климатологической информации.
Las interacciones directas entre los SMHN y los usuarios de las tierras pueden ayudar a mejorar la comunicación directa de la información meteorológica y climática.

Члены Совета выразили уверенность в том, что контакты между сотрудниками и руководством будут расширяться и способствовать улучшению условий работы в Институте.
Los miembros de la Junta estaban seguros de que la comunicación entre los funcionarios y el personal directivo se afianzaría y contribuiría a mejorar la atmósfera de trabajo que existía en el Instituto.

Меры по укреплению доверия могли бы способствовать улучшению отношений между государствами, заменив недоверие, напряженность и неопределенность доверием, стабильностью и сотрудничеством.
Las medidas de fomento de la confianza pueden ayudar a mejorar las relaciones entre los Estados, reemplazando la desconfianza, la tirantez y la incertidumbre por la confianza, la estabilidad y la cooperación.

Вследствие этого оратор приветствует принятие Конвенции о правах инвалидов, которая будет способствовать улучшению положения инвалидов и защите их от дискриминации.
Por consiguiente, la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad es un hecho positivo que ayudará a mejorar la situación de las personas con discapacidad y protegerlas contra la discriminación.

Способствовать улучшению структурных условий в секторе джута путем повышения производительности и качества и содействия применению новых процессов и технологий;
Facilitar la mejora de las condiciones estructurales en el sector del yute mediante el aumento de la productividad, la calidad y el fomento de la aplicación de nuevos procedimientos y tecnologías;

Медицинское обслуживание: Управление людских ресурсов модернизирует и улучшит свои услуги для персонала и будет продолжать способствовать улучшению здоровья сотрудников Секретариата;
Servicios médicos: la Oficina de Gestión de Recursos Humanos modernizará y perfeccionará los servicios que presta al personal y seguirá contribuyendo a mejorar la salud de la fuerza de trabajo de la Secretaría;

В случае утверждения Генеральной Ассамблеей вышеупомянутые реформы управления людскими ресурсами будут способствовать улучшению условий жизни и быта международных сотрудников, служащих в миротворческих операциях.
Esa reforma de los recursos humanos, de ser aprobada por la Asamblea General, contribuiría a mejorar el bienestar del personal de contratación internacional que presta servicios en operaciones de paz.