Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ УЛУЧШЕНИЮ en Español

• contribuir a mejorar
• ayudar a mejorar
• contribuir al mejoramiento
• promover una mejor
• fomentando una mejor
• promover una mayor
• promoviendo el mejoramiento
• fomentar la mejora
• ayudar a aliviar
• contribuir a la mejora

Ejemplos de uso de Содействовать улучшению en Ruso y sus traducciones al Español

Как это просто звучит: содействовать улучшению жизни детей.
Nada parece más simple que ayudar a mejorar la vida de los niños.

Содействовать улучшению условий безопасности при оказании гуманитарной помощи;
Y contribuir a mejorar las condiciones de seguridad en que se presta la asistencia humanitaria;

Кроме того, на этих форумах оно стремилось содействовать улучшению положения женщин.
En esos foros ha trabajado igualmente por promover la condición jurídica y social de la mujer.

Органы государственной власти должны содействовать улучшению доступа к сети Интернет, особенно в развивающихся странах.
Los gobiernos tienen que procurar mejorar el acceso a Internet, especialmente en el mundo en desarrollo.

Могут создаваться компании по предоставлению услуг, призванных содействовать улучшению доступа к соответствующим сетям.
Se podían establecer empresas que prestaran servicios para facilitar el acceso a tales redes.

ОИК старается содействовать улучшению взаимопонимания и диалога между различными цивилизациями и культурами.
La OCI se ha esforzado por promover una mejor comprensión y un diálogo entre las diversas civilizaciones y culturas.

Эти достижения всего человечества должны содействовать улучшению участи обездоленных людей на земле.
Estos logros de la humanidad deben ayudar a mejorar la suerte de los desposeídos del mundo.

Содействовать улучшению координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в вопросах поездок воздушным транспортом.
Promover una mayor coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas en materia de viajes por vía aérea.

Младший сотрудник по правам человека, призванный содействовать улучшению общего контроля за положением в области прав человека.
Oficial auxiliar de derechos humanos para contribuir a mejorar la supervisión general de la situación de esos derechos.

Как КБОООН могла бы содействовать улучшению координации действий по ее осуществлению с органами других конвенций на национальном уровне?
¿Cómo puede la CLD fomentar una mejor coordinación de su aplicación con otras convenciones en el plano nacional?

Мой новый специальный представитель Жозе Рамуш Орта будет и впредь содействовать улучшению координации между этими организациями.
Mi nuevo Representante Especial, el Sr. José Ramos-Horta, continuará promoviendo una mayor coordinación entre estas organizaciones.

МККК продолжает содействовать улучшению условий содержания заключенных, включая санитарию в тюрьмах.
El Comité Internacional de la Cruz Roja sigue ayudando a mejorar las condiciones de vida de los presos, inclusive en el saneamiento de las cárceles.

Содействовать улучшению понимания классификации и наличия и качества соответствующей информации и статистических данных;
Ayudar a mejorar, además de su disponibilidad y calidad, la comprensión de la clasificación de la información y los datos estadísticos pertinentes.

Совет при поддержке своих функциональных комиссий будет продолжать содействовать улучшению координации деятельности, проводимой функциональными комиссиями.
El Consejo, con apoyo de sus comisiones orgánicas, seguirá fomentando una mejor coordinación entre las comisiones orgánicas.

Содействовать улучшению положения с жильем и стремиться обеспечить достойным жильем максимальное число жителей страны;
Fomentar el mejoramiento de la situación habitacional y extender las ventajas de una vivienda digna a la mayor parte posible de la población;

Прибытие в Дарфур первых сотрудников гражданской полиции, направленных Африканским союзом, может содействовать улучшению обстановки в плане безопасности.
La llegada a Darfur de los primeros agentes de la policía civil enviados por la Unión Africana tal vez ayude a mejorar las condiciones de seguridad.

Эта Канцелярия должна содействовать улучшению координации деятельности Организации Объединенных Наций в нашем субрегионе и повышению ее эффективности на местах.
Esa Oficina debería promover una mejor coordinación entre las acciones de las Naciones Unidas en nuestra subregión y sus efectos mayores en el terreno.

Политика правительства Израиля состояла и состоит в том, чтобы содействовать улучшению и развитию системы образования в Иудее, Самарии и районе Газа.
La política del Gobierno de Israel ha sido, y sigue siendo, fomentar la mejora y el desarrollo del sistema de enseñanza en Judea, Samaria y el Distrito de Gaza.

Преисполнены решимости содействовать улучшению условий жизни в трущобах и упорядочению скваттерных поселений в правовых рамках каждой страны.
Resolvemos fomentar la mejora de los tugurios y la regularización de los asentamientos de ocupantes ilegales, dentro del marco jurídico de cada país.

Содействовать улучшению материальных условий пожилых людей и разработать всеобъемлющие индивидуальные пенсионные планы с учетом принципа равенства мужчин и женщин;
Favorezcan la mejora de la situación material de los ancianos e instituyan regímenes de jubilación individuales que sean iguales para hombres y mujeres;

Возможно, Комиссия могла бы содействовать улучшению взаимодействия с Шестым комитетом за счет проведения половины своей сессии в Нью-Йорке один раз в течение пятилетия.
Tal vez la Comisión podría promover una mayor interacción con la Sexta Comisión mediante la celebración de la mitad de un período de sesiones en Nueva York cada quinquenio.

Содействовать улучшению коммуникации между пользователями и поставщиками данных и информации, для того чтобы исследования отвечали потребностям заинтересованных сторон;
Promover una mejor comunicación entre los usuarios y los proveedores de datos y de información para que la investigación respondiera a las necesidades de los interesados;

Она выразила надежду на то, что универсальный периодический обзор как уникальное средство будет по-прежнему содействовать улучшению положения в области прав человека во всех странах.
Manifestó la esperanza de que el examen periódico universal, como instrumento único, siga contribuyendo a mejorar la situación de los derechos humanos en todos los países.

Содействовать улучшению членского состава Совета по правам человека путем поощрения государств, обладающих хорошей репутацией в области прав человека, к вступлению в его члены;
Contribuirá a aumentar el número de miembros del Consejo de Derechos Humanos alentando a los Estados con un buen historial de derechos humanos a que presenten su candidatura.

Инициативы по развитию потенциала, включая обмен знаниями и опытом, могут содействовать улучшению разработки политики, бюджетных процессов и исполнения бюджета.
Las iniciativas de desarrollo de la capacidad, incluido el intercambio de conocimientos y experiencias, pueden ayudar a mejorar la formulación de políticas, los procesos presupuestarios y la ejecución de presupuestos.

Содействовать улучшению условий жизни иммигрантов в Португалии, с тем чтобы сделать возможной их интеграцию в общество при уважении их самобытности и национальной культуры.
Contribuir a la mejora de las condiciones de vida de los inmigrados en Portugal, para facilitar su inserción en la sociedad, respetando su identidad y su cultura de origen.

Мы признаем уникальную роль Организации Объединенных Наций как всеобъемлющего форума, призванного содействовать улучшению понимания социально-экономических последствий кризиса и выработке надлежащих решений.
Reconocemos el papel singular que desempeña la Organización como foro inclusivo para promover una mejor comprensión de los efectos sociales y económicos de la crisis e idear respuestas apropiadas.

Эти руководящие принципы призваны содействовать улучшению охраны и гигиены труда работников, которые могут подвергаться воздействию наноматериалов в широком диапазоне производственных и социальных сред.
Estas orientaciones están destinadas a facilitar mejoras en materia de salud ocupacional y seguridad de los trabajadores que pueden verse expuestos a nanomateriales en una amplia gama de entornos de fabricación y sociales.

Содействовать улучшению отношений между Чадом и Суданом и между Центральноафриканской Республикой и Суданом, в частности осуществлению соглашений, подписанных в Триполи и Нджамене.
Facilitar la mejora de las relaciones entre el Chad y el Sudán y entre la República Centroafricana y el Sudán, en particular con respecto a la aplicación de los Acuerdos de Trípoli y Nyamena.

Координация и согласованность политики: важно содействовать улучшению коммуникации, обмену информацией и знаниями между правительствами, межправительственными организациями, деловыми кругами и гражданским обществом.
Coordinación y coherencia normativas: Era importante alentar una mayor comunicación, intercambio de información y aprendizaje entre los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, el sector empresarial y la sociedad civil.