Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ УЛУЧШЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЯ ЖЕНЩИН en Español

• promover el adelanto de la mujer

Ejemplos de uso de Содействовать улучшению положения женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать улучшению положения женщин и мужчин во всех секторах на равной основе;
Promover el adelanto de la mujer en todos los sectores en igualdad de condiciones con el hombre;

Было отмечено, что выполнение Конвенции, особенно имплементация статьи 4, могло бы содействовать улучшению положения женщин.
Se observó que la Convención podría contribuir a mejorar la situación de la mujer, en particular mediante la aplicación del artículo 4.

Одна из целей плана правительства на 2005- 2009 годы состоит в том, чтобы содействовать улучшению положения женщин путем ликвидации нищеты.
Uno de los objetivos del plan gubernamental para 2005-2009 consiste en contribuir al adelanto de la mujer mediante la eliminación de la pobreza.

Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций также будет продолжать в рамках своей деятельности содействовать улучшению положения женщин.
El Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas seguirá también encargado de promover el adelanto de la mujer a través de sus actividades.

Вместе с тем они могут обеспечить важные стимулы для осуществления структурных изменений в обществе и содействовать улучшению положения женщин в самих муниципальных органах власти.
Al mismo tiempo, pueden brindar importantes estímulos para la realización de cambios estructurales en la comunidad y promover el adelanto de la mujer en las propias autoridades municipales.

Меры политики и законодательные меры для работы по этим первоочередным направлениям были разработаны с целью покончить с дискриминацией и содействовать улучшению положения женщин.
Las políticas y medidas legislativas para atender a esas prioridades tienen por objeto poner término a la discriminación y promover el adelanto de la mujer.

Вместе с тем, правительство считает более целесообразным содействовать улучшению положения женщин через образование, предоставление ресурсов, поощрение сильных сторон разнообразия и принятие юридических мер.
Sin embargo, el Gobierno considera más eficaz promover el adelanto de la mujer mediante la educación, los recursos, la promoción de los beneficios de la diversidad y medidas jurídicas.

В 2005 году правительство создало национальный механизм по гендерным вопросам, призванный возглавить усилия по учету гендерных факторов во всех секторах и содействовать улучшению положения женщин.
En 2005 el Gobierno estableció un mecanismo nacional encargado de las actividades de integración de la perspectiva de género en todos los sectores y de promover el adelanto de la mujer.

ИКТ способны содействовать улучшению положения женщин, устранению неравенства полов и активному участию инвалидов и престарелых в социально-экономической жизни и развитии.
La tecnología de la información y las comunicaciones contribuye a la habilitación de la mujer, a la reducción de las desigualdades en materia de género y a la participación más activa de los ancianos y las personas discapacitadas en la vida socio económica y el desarrollo.

Комитет призвал правительства, неправительственные организации и органы системы Организации Объединенных Наций расширить предоставление помощи женским организациям в Йемене с тем, чтобы содействовать улучшению положения женщин и, таким образом, помочь развитию страны.
El Comité pidió a los gobiernos, a las organizaciones no gubernamentales y a los órganos de las Naciones Unidas que ampliaran su asistencia a las organizaciones femeninas del Yemen para seguir promoviendo el adelanto de la situación de la mujer y promover así el desarrollo del país.

Ее цель-- содействовать улучшению положения женщин путем исследовательской работы и распространения информации о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была ратифицирована Японией в 1985 году.
El objetivo de la Asociación es facilitar el adelanto de la mujer mediante las investigaciones y la difusión de información sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ratificada por el Japón en 1985.

Комитет обеспокоен тем, что Комиссия по делам женщин, которой поручено содействовать улучшению положения женщин в САР Гонконг, обладает ограниченными полномочиями и не располагает необходимыми ресурсами для актуализации гендерной проблематики и осуществления других мероприятий.
Al Comité le preocupa que la Comisión de la Mujer, cuyo cometido consiste en promover el adelanto de la mujer en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, tenga un mandato débil y carezca de los recursos necesarios para tener más en cuenta las cuestiones de género y llevar a cabo otras actividades.

Это позволило бы им содействовать улучшению положения женщин и актуализации проблематики пола в рамках политики и программ во всех областях, играть пропагандистскую роль и обеспечивать равный доступ ко всем учреждениям и ресурсам, а также создавать условия для роста потенциала женщин во всех секторах.
Ello les permitiría fomentar el adelanto de la mujer y la incorporación de una perspectiva de género en las políticas y programas de todas las esferas, desempeñar un papel de promoción y garantizar un acceso equitativo a todas las instituciones y a los recursos, así como la creación de capacidad por lo que respecta a la mujer en todos los sectores.

В Пекинской декларации и Платформе действий также отмечалось, что средства информации могут содействовать улучшению положения женщин и продвижению равенства женщин и мужчин, создавая свободный от стереотипов, разноплановый и сбалансированный образ женщин и мужчин и проявляя уважительное отношение к достоинству и ценности человеческой личности.
En la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing se indicó, asimismo, que los medios de comunicación pueden promover el adelanto de la mujer y la igualdad entre mujeres y hombres reflejándolos de un modo no estereotipado, diverso y equilibrado y respetando la dignidad y la valía del ser humano.

Кроме того, первая конференция женщин франкоязычных стран состоявшаяся в Люксембурге в феврале 2000 года, стала еще одной возможностью продемонстрировать нашу решимость содействовать улучшению положения женщин, обеспечению доступа девочек к образованию и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и детей.
Asimismo, la primera conferencia de mujeres de la comunidad de países de habla francesa, celebrada en Luxemburgo en febrero de 2000, proporcionó otra oportunidad para demostrar nuestra decisión de contribuir al adelanto de la mujer, al acceso de las jóvenes a la educación y a la eliminación de todas las formas de violencia contra las mujeres y los niños.

Делегация Гвинеи-Бисау с удовлетворением отмечает назначение заместителя и Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и создание Руководящего комитета по улучшению положения женщин в Секретариате- шаги, которые вновь демонстрируют стремление Генерального секретаря содействовать улучшению положения женщин.
La delegación de Guinea-Bissau acoge con agrado el nombramiento de una Subsecretaria General y Asesora Especial del Secretario General en cuestiones de género y la creación de un Comité Directivo para mejorar la situación de las mujeres en la Secretaría, hechos que muestran una vez más la voluntad del Secretario General de promover el adelanto de la mujer.

На региональном и международном уровнях механизмы и учреждения, призванные содействовать улучшению положения женщин в качестве составной части основной деятельности в сфере политического, экономического, социального и культурного развития и инициатив в области развития и прав человека, сталкиваются с аналогичными проблемами, обусловленными отсутствием приверженности этому делу на самых высоких уровнях.
En los planos regional e internacional, los mecanismos y las instituciones destinados a promover el adelanto de la mujer como parte integrante del desarrollo político, económico, social y cultural general y de las iniciativas en materia de desarrollo y de derechos humanos tropiezan con problemas similares derivados de la falta de compromiso en los niveles superiores.

Осуществление стратегии актуализации гендерной проблематики в рамках системы Организации Объединенных Наций и содействие осуществлению этой стратегии государствами- членами являются одним из наиболее важных механизмов, позволяющих Организации Объединенных Наций содействовать улучшению положения женщин и поощрять равенство мужчин и женщин во всем мире.
La aplicación de la estrategia de incorporación de una perspectiva de género en el propio sistema de las Naciones Unidas, junto con el apoyo de su aplicación por los Estados Miembros, es uno de los medios más importantes para que las Naciones Unidas impulsen el adelanto de la mujer y promuevan la igualdad entre los géneros en todo el mundo.

Лейбористское правительство, находящееся у власти уже второй срок, продолжает содействовать улучшению положения женщин и обеспечению равноправия полов, которые являются важным элементом нашей политики создания общества и экономики, где женщины могли бы играть полноценную роль, где их вклад признавался бы и ценился, где они могли бы сами определять свое будущее и жить без страха перед насилием.
El Gobierno laborista, que ahora ejerce su segundo mandato, continúa fomentando el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros como una parte importante de su consagración a una sociedad y una economía que permitan a las mujeres desempeñar un papel pleno, en las que se reconozcan y valoren sus aportes, y en las que puedan ejercer opciones respecto de sus vidas, para poder vivir libres del temor a la violencia.

Задача организации заключается в том, чтобы: содействовать улучшению положения женщин в обществе и профессиональной юридической сфере, содействовать справедливому отправлению правосудия при соблюдении принципов равноправия и высказывать от имени своих членов мнения по вопросам, представляющим важность в масштабах штата, страны и мира для женщин в целом и женщин- юристов в частности.
La misión de la Organización es la siguiente: promover el adelanto de la condición de la mujer en la sociedad y de las juristas en el ejercicio de su profesión, promover la administración de justicia imparcial e igual, y representar a sus miembros con respecto a cuestiones importantes para las mujeres en general y para las juristas en particular a escala estatal, nacional e internacional.

Механизмы, содействующие улучшению положения женщин:.
Mecanismos para promover el adelanto de la mujer.

Учреждения, содействующие улучшению положения женщин и обеспечению.
Instituciones que promueven el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Учреждения, содействующие улучшению положения женщин и обеспечению гендерного равноправия.
Instituciones que promueven el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Неправительственные организации различными путями содействуют улучшению положения женщин в обществе.
Las organizaciones no gubernamentales contribuyen al adelanto de la mujer en la sociedad de varios modos.

Эти виды практики contra legem являются негативными и не содействуют улучшению положения женщины.
Esas prácticas ilegales son nefastas y no contribuyen a mejorar la condición de la mujer.

В настоящее время созданы организационные и другие механизмы, содействующие улучшению положения женщин и обеспечению прав девочек.
Se han establecido ya mecanismos institucionales y de otro tipo para promover el adelanto de la mujer y los derechos de las niñas.

В этой связи следует отметить, что после падения военной диктатуры пять лет назад правительство Эфиопии приняло меры, содействующие улучшению положения женщин.
En este sentido cabe mencionar que, después de la caída de la dictadura militar hace ya cinco años, el Gobierno de Etiopía adoptó medidas para promover el adelanto de la mujer.

Комиссия содействует улучшению положения женщин в соответствующих министерствах и на провинциальном уровне при поддержке местных органов власти.
La Comisión promueve el adelanto de la mujer en los ministerios competentes, y a nivel de provincia con apoyo de las autoridades locales.

Оратор решительно выступил в поддержку мероприятий, содействующих улучшению положения женщин, переходу к системе рыночной экономики и охране окружающей среды.
El representante apoyó enérgicamente las actividades que impulsaran la promoción de la mujer, la transición a la economía de mercado y la protección del medio ambiente.

Для того, чтобы эти новые технологии оказались эффективными и содействовали улучшению положения женщин, необходимо обеспечить доступ женщин к ним и разработать перспективные стратегии.
Para que estas nuevas tecnologías contribuyan al avance de las mujeres, debe garantizárseles el acceso a ellas y deben desarrollarse estrategias propiciadoras.