Que es УЛУЧШЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЯ СЕЛЬСКИХ ЖЕНЩИН en Español

• al mejoramiento de la situación de las mujeres rurales
• adelanto de la mujer rural
• al mejoramiento de la situación de la mujer rural
• la mejora de la situación de las mujeres rurales
• promoción de la mujer rural
• mejorar la situación de las mujeres de las zonas rurales

Ejemplos de uso de Улучшению положения сельских женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Высший комитет по улучшению положения сельских женщин.
El Comité Superior para el Adelanto de las Mujeres Rurales;

Год: создание Национальной комиссии по улучшению положения сельских женщин.
Creación de la Comisión Nacional para el Adelanto de la Mujer Rural.

Ниже приводится перечень правительственных и неправительственных проектов по содействию улучшению положения сельских женщин:.
A continuación se enumeran los proyectos gubernamentales y no gubernamentales encaminados a apoyar el adelanto de la mujer de las zonas rurales.

Последующая работа по улучшению положения сельских женщин должна строиться с учетом результатов таких исследований.
La labor futura orientada al mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales debe estar conformada por las conclusiones de dichas investigaciones.

В целом был принят Национальный план действий по развитию и улучшению положения сельских женщин.
Como medida general, se ha aprobado un plan de acción para el desarrollo y adelanto de la mujer rural.

Законодательство 1999 и 2001 годов способствовало улучшению положения сельских женщин, особенно в связи с их пенсионными правами.
Las leyes de orientación de 1999 y de 2001 contribuyeron a mejorar la situación de las agricultoras, en particular respecto de la cuestión de los derechos de pensión.

В декабре 2008 года был установлен минимальный размер оплаты труда в сельском хозяйстве, что должно способствовать улучшению положения сельских женщин.
En diciembre de 2008, se estableció un salario mínimo para el trabajo agrícola, lo que debería ayudar a mejorar la situación de las mujeres rurales.

План действий по улучшению положения сельских женщин к 2015 году, входящий в состав Стратегического плана сельского развития Республики Сербской на 2010- 2015 годы;
Plan de acción para mejorar la situación de las mujeres rurales hasta 2015, en el marco del plan estratégico para el desarrollo rural de la República Srpska, 2010-2015.

Правительство Республики Сербской приняло этот справочный документ и заключение, на основе которого оно разработало и приняло План действий по улучшению положения сельских женщин в Республике Сербской на период до 2015 года.
El Gobierno de la República Srpska aprobó este documento informativo y sus conclusiones y sobre esta base se elaboró y aprobó el Plan de Acción para el adelanto de la situación de la mujer rural en la República Srpska hasta 2015.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать предпринимать усилия по улучшению положения сельских женщин с помощью законодательных и практических мер и собирать дезагрегированные данные о положении женщин в сельской местности.
El Comité recomienda al Estado parte que siga esforzándose por mejorar la situación de las mujeres del medio rural, mediante la adopción de medidas legislativas y prácticas, y que reúna datos desglosados sobre las mujeres de las zonas rurales.

Для первого этапа и пробного запуска проекта был выбран район Саббиат, и первый визит состоялся 28 мая 2013 года при активной поддержке всех органов, участвующих в работе высшего комитета по улучшению положения сельских женщин.
Se escogió la zona de Sabbiat para la primera fase y la puesta en marcha de prueba del proyecto, y la primera visita tuvo lugar el 28 de mayo de 2013, con la colaboración activa de todos los órganos participantes en el Comité Superior para la Mejora de la Situación de las Mujeres Rurales.

Мы продолжаем внимательно относиться к обеспечению социальной интеграции неимущих и инвалидов, а также улучшению положения сельских женщин, страдающих от изоляции в обществе, поскольку мы убеждены в том, что эти вопросы составляют ядро прав человека".
Seguiremos prestando atención a la integración de los pobres y los discapacitados y a la promoción de las mujeres rurales que sufren marginación, puesto que estamos convencidos de que esas cuestiones son aspectos fundamentales de los derechos humanos".

В Министерстве сельского хозяйства был создан Отдел по улучшению положения сельских женщин, который осуществляет проект повышения самостоятельности сельских женщин, финансируемый ЮНФПА в рамках своей пятой программы на период 2006- 2011 годов.
En el Ministerio de Agricultura se creó una dependencia de promoción de la mujer en zonas rurales, encargada de un proyecto de emancipación económica de la mujer rural, financiado por el FNUAP en el marco de su quinto programa, correspondiente al período 2006-2011.

В докладе говорится, что отдел по улучшению положения женщин в сельской местности министерства сельского хозяйства и аграрной реформы осуществляет программу, направленную на<< включение в программы действий мер по улучшению положения сельских женщин в качестве одного из главных стратегических направленийgt;gt;( стр. 16).
En el informe se dice que la Oficina para el Adelanto de la Mujer Rural del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Reforma Agraria dirige un programa por medio del cual" el adelanto de la mujer rural se integra en los programas de acción como principal preocupación estratégica"(pág. 16).

Был предпринят ряд инициатив по улучшению положения сельских женщин, включая увеличение бюджетных ассигнований, выделяемых на нужды сельских женщин, профессиональную подготовку, создание стимулов для занятия предпринимательской деятельностью и содействие реализации прав женщин на владение землей.
Hay varias iniciativas para mejorar la condición de las mujeres rurales, de las que forman parte un aumento de la asignación de recursos presupuestarios destinados a ellas y actividades de formación profesional, incentivos comerciales y fomento del ejercicio por las mujeres de los derechos de propiedad de las tierras.

В соответствии с Постановлением Правительства номер 356- 96 от 6 сентября 1996 года Секретариат по делам благотворительных фондов при супруге президента( СОСЕП) разработал программу по улучшению положения сельских женщин( ПРОМУХЕР), которая осуществляется при содействии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
La Secretaría de las Obras Sociales de la Esposa del Presidente-SOSEP- creó por medio del Acuerdo Gubernativo número 356-96 de fecha 6 de septiembre de 1996, el Programa de Promoción de la Mujer Rural-PROMUJER-, que cuenta con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia-UNICEF-.

Средства массовой информации способствуют улучшению положения сельских женщин, обеспечивая трансляцию еженедельных программ, содержащих позитивную информацию о женщинах, и распространение информации о положениях Кодекса личности и семьи, а также трансляцию по телевидению прений по вопросу о разрабатываемом в настоящее время плане действий на будущее.
Los medios de comunicación contribuyen al adelanto de las mujeres de las zonas rurales mediante emisiones radiales semanales que dan una imagen positiva de las mujeres, difundiendo las disposiciones del Código de las Personas y la Familia y televisando los debates sobre el futuro plan de acción que actualmente se está preparando.

Далее она отмечает, что правительство приняло закон, направленный на повышение качества жизни сельских женщин, особенно женщин с низкими доходами( закон 771/ 2002), и хотела бы узнать о конкретных мерах правительства по улучшению положения сельских женщин, осуществленных с момента принятия этого закона.
También observa que el Gobierno aprobó una ley orientada a mejorar la calidad de vida de las mujeres de las zonas rurales y las mujeres de bajos ingresos en particular(Ley 771/2002) y desea saber si el Gobierno ha adoptado medidas concretas para mejorar la situación de las mujeres de las zonas rurales desde la aprobación de esa ley.

Отдел по улучшению положения женщин в сельской местности Министерства сельского хозяйства и аграрной реформы осуществляет программу, направленную на удовлетворение нужд сельских женщин во всех губернаторствах страны, главным направлением стратегии которой является включение в программы действий мер по улучшению положения сельских женщин.
La Oficina para el Adelanto de la Mujer Rural, del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Reforma Agraria, desarrolla un programa diseñado para satisfacer las necesidades de la mujer rural en todas las gobernaciones del país; el adelanto de la mujer rural se integra así en los programas de acción como principal preocupación estratégica.

ФАО сохраняет полную приверженность принятию мер в рамках своего мандата для решения проблем, возникающих под воздействием социальных и экономических факторов, и готовность устанавливать партнерские отношения в целях эффективного содействия улучшению положения сельских женщин и обеспечению гендерного равенства как средства борьбы с голодом и нищетой.
La FAO tiene la firme intención de responder, en el contexto de su mandato, a los desafíos que plantean los factores sociales y económicos, y está dispuesta a establecer asociaciones para la eficaz promoción del adelanto de la mujer rural y la igualdad de género como medios de combatir el hambre y la pobreza.

К достигнутым результатам относятся создание комитета по равным возможностям в целях контроля за соблюдением законодательства, комиссии по контролю за тем, как образ женщины отражается в средствах массовой информации в рамках Национального совета по делам женщин и семьи и комитета по улучшению положения сельских женщин.
Entre los adelantos conseguidos cabe destacar el establecimiento de un comité de igualdad de oportunidades encargado de supervisar el cumplimiento de la legislación, una comisión para examinar la imagen de la mujer en los medios de comunicación dentro del Consejo Nacional de la Mujer y la Familia, y un comité para la promoción de la mujer en el medio rural.

Проводимая жилищная политика позволит начать формирование эффективного кадрового потенциала агропромышленного комплекса, даст толчок развитию рынка труда, росту уровня жизни тех, кто живет в сельской местности, будет способствовать улучшению положения сельских женщин, расширит доступ к услугам образования, здравоохранения, рынку труда.
Esta política de vivienda permitirá comenzar a dotar a los complejos agroindustriales de personal calificado, dará impulso al desarrollo del mercado de trabajo y a la mejora del nivel de vida de la población rural, facilitará la mejora de la situación de las mujeres rurales y ampliará su acceso a los servicios de educación y salud así como al mercado de trabajo.

Департамент осуществил ряд местных проектов, направленных на достижение стоящих перед ним целей, включая проект, касающийся сельских девочек- скаутов и женских клубов, и проекты по улучшению положения сельских женщин, которые предусматривают получение ими квалификации, позволяющий заниматься приносящей доход деятельностью, и профессиональной подготовки для работы в мелкосерийном производстве.
El Departamento ha iniciado varios proyectos locales en cumplimiento de sus metas, entre ellos uno sobre las guías scouts en las zonas rurales y los clubes de mujeres, y proyectos para el adelanto de las mujeres en las zonas rurales que proporcionan capacitación en actividades generadoras de ingresos y la producción a pequeña escala.

Были созданы следующие институциональные механизмы: комитет по обеспечению равных возможностей и контролю за соблюдением законодательства; комитет в рамках Национального совета по делам женщин и семьи по созданию надлежащего образа женщин в средствах массовой информации и национальный комитет по улучшению положения сельских женщин.
Entre los mecanismos institucionales que se habían establecido figuraban: un comité sobre la igualdad de oportunidades encargado de vigilar el cumplimiento de la legislación; un comité sobre la imagen de la mujer en los medios de información, establecido en el marco del Consejo Nacional de la Mujer y la Familia; y un comité nacional para la promoción de las mujeres de las zonas rurales.

Учитывая, что приблизительно 40, 5 процента населения проживает в сельской местности1, просьба описать воздействие всех мер, принятых правительством по улучшению положения сельских женщин, включая их доступ к образованию, здравоохранению, источникам водоснабжения и земле, а также их участие в процессах принятия решений на всех уровнях.
Habida cuenta que aproximadamente el 40,5% de la población reside en zonas rurales1, sírvanse describir los efectos de las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar la situación de las mujeres de las zonas rurales, incluido su acceso a la salud, la educación, el agua y la tierra y su participación en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles.

Отдел по улучшению положения сельских женщин при Министерстве сельского хозяйства выделяет руководителей для объединений сельских женщин, занимается организацией приносящих доход видов деятельности, создает зернохранилища и группы взаимопомощи, регистрирует потребности этих женщин для проведения комплексной политики в области развития и достижения женщинами большей самостоятельности в целях сокращения масштабов нищеты сельских женщин..
La Dependencia de promoción de la mujer rural, del Ministerio de Agricultura, se ocupa de dar orientación a las agrupaciones femeninas rurales, organizar actividades generadoras de ingresos, crear bancos de cereales, constituir mutuas de asistencia y determinar las necesidades de dichas mujeres para llevar a cabo una política integral de desarrollo y emancipación destinada a reducir la pobreza de las mujeres en entornos rurales..

Опираясь на доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах( A/ 62/ 202), Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 62/ 136, в которой она настоятельно призвала государства- члены в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом придавать большее значение улучшению положения сельских женщин, в том числе женщин, принадлежащих к коренным народам, в своих национальных, региональных и глобальных стратегиях в области развития.
Basándose en el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales(A/62/202), la Asamblea General aprobó la resolución 62/136, en la que instó a los Estados Miembros a que, en colaboración con las organizaciones de las Naciones Unidas y la sociedad civil, según correspondiera, asignaran mayor importancia al mejoramiento de la situación de las mujeres rurales, incluidas las mujeres indígenas, en sus estrategias de desarrollo nacionales, regionales y mundiales.

Настоятельно призывает государства- члены в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом продолжать свои усилия по осуществлению решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с ними, включая их обзоры, и придавать большее значение улучшению положения сельских женщин, в том числе женщин, принадлежащих к коренным народам, в своих национальных, региональных и глобальных стратегиях в области развития посредством, в частности:.
Insta a los Estados Miembros a que, en colaboración con las organizaciones de las Naciones Unidas y la sociedad civil, según corresponda, continúen esforzándose por aplicar los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y asegurar su seguimiento integrado y coordinado, incluidos sus exámenes, y a que asignen mayor importancia al mejoramiento de la situación de la mujer rural, incluida la mujer indígena, en sus estrategias de desarrollo nacionales, regionales y mundiales, entre otras cosas:.

Предлагает государствам- членам в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом продолжать свои усилия по осуществлению решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с ними, включая их обзоры, и придавать большее значение улучшению положения сельских женщин, в том числе женщин, принадлежащих к коренным народам, в своих национальных, региональных и глобальных стратегиях в области развития посредством, в частности:.
Invita a los Estados Miembros a que, en colaboración con las organizaciones de las Naciones Unidas y la sociedad civil, según corresponda, continúen esforzándose por aplicar los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y asegurar su seguimiento integrado y coordinado, incluidos sus exámenes, y a que atribuyan mayor importancia al mejoramiento de la situación de las mujeres rurales, incluidas las mujeres indígenas, en sus estrategias de desarrollo nacionales, regionales y mundiales, entre otras cosas:.

Настоятельно призывает государства- члены в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом продолжать свои усилия по осуществлению решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и обеспечению комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с ними, включая их обзоры, и придавать большее значение улучшению положения сельских женщин, в том числе женщин, принадлежащих к коренным народам, в своих национальных, региональных и глобальных стратегиях в области развития посредством, в частности:.
Insta a los Estados Miembros a que, en colaboración con las organizaciones de las Naciones Unidas y la sociedad civil, según corresponda, continúen esforzándose por aplicar los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y asegurar su seguimiento integrado y coordinado, incluidos sus exámenes, y a que asignen mayor importancia al mejoramiento de la situación de las mujeres rurales, incluidas las mujeres indígenas, en sus estrategias de desarrollo nacionales, regionales y mundiales, entre otras cosas:.