Que es УЛУЧШЕНИЮ ПОНИМАНИЯ en Español

• mejor comprensión
• mejorar la comprensión
• comprender mejor
• mejor conocimiento
• mejor entendimiento
• a entender mejor
• mejorar el entendimiento

Ejemplos de uso de Улучшению понимания en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшению понимания требуемых адаптационных мер;
Mejorar la comprensión de las medidas de adaptación requeridas;

Правительство Финляндии надеется, что настоящий доклад будет способствовать улучшению понимания сложного характера работы Совета.
El Gobierno de Finlandia espera que el informe contribuya a que se entienda mejor la compleja labor del Consejo.

Мероприятия в рамках проекта по борьбе с ВИЧ/ СПИДом привели к улучшению понимания и осведомленности на общинном уровне относительно этого эпидемического заболевания.
Las actividades del proyecto sobre el VIH/SIDA han dado lugar a una mejor comprensión y conciencia en la comunidad acerca de esa epidemia.

Содействие глобальным усилиям по улучшению понимания проблемы источников появления и снижения парниковых газов и их потенциального воздействия на изменение климата.
Contribuir al esfuerzo global para comprender mejor los orígenes y los sumideros de los gases de efecto invernadero y los posibles efectos del cambio climático.

Объединение энергосистем может также способствовать улучшению понимания и сотрудничества между участвующими странами.
La interconexión de los sistemas de energía pueden contribuir a mejorar la comprensión y la cooperación entre los países participantes.

Улучшению понимания имеющихся проблем, роли различных заинтересованных субъектов, их задач и потребностей, а также лучших способов решения этих вопросов;
Mejorar la comprensión de las diversas cuestiones, la función de los distintos interesados, sus problemas y necesidades, y cómo abordarlos mejor;

Он высказал несколько соображений, которые могут способствовать улучшению понимания многочисленных проявлений структурной дискриминации и различных ее причин.
Presentó algunas consideraciones que podrían contribuir a una mejor comprensión de las diferentes manifestaciones de la discriminación estructural y sus distintas causas.

Польша принимает активное участие в налаживании межкультурного и межрелигиозного диалога, который приведет к улучшению понимания различных наций, обычаев и вероисповеданий.
Polonia participa activamente en el fomento de un diálogo intercultural e interreligioso que lleve a una mejor comprensión de los diferentes países, costumbres y credos.

Ожидается, что это совещание экспертов будет содействовать улучшению понимания МЧР, методов его функционирования, областей его применения и его выгод для развивающихся стран.
Se espera que la reunión de expertos contribuya a una mejor comprensión del MDL, su funcionamiento, aplicaciones, y beneficios para los países en desarrollo.

Представитель секретариата ЮНКТАД заявил, что обсуждения, проведенные в Рабочей группе, способствовали улучшению понимания вопросов, связанных с возмещением затрат.
El representante de la secretaría de la UNCTAD dijo que los debates celebrados en el Grupo de Trabajo habían permitido entender mejor las cuestiones relacionadas con la recuperación de costos.

В октябре 2004 года в штате Гояс прошла кампания по улучшению понимания проблем торговли людьми и повышению информированности населения.
En octubre de 2004 se llevó a cabo, en el Estado de Goiás, una campaña destinada a mejorar la comprensión y la toma de conciencia en relación con la trata de personas.

Результаты этого исследования будут опубликованы позднее в 2003 году и должны в значительной степени способствовать улучшению понимания вопросов, касающихся разнообразия населения Канады.
Los resultados de ese estudio se publicarán en 2003 y servirán para que se comprenda mejor la situación de la diversa población con que cuenta el Canadá.

Комплексный обзор стратегических приоритетов потенциально может способствовать улучшению понимания Конференцией в целом предполагаемых видов использования и необходимого объема Целевого фонда.
Un examen general de las prioridades estratégicas podría ayudar a la Conferencia a comprender mejor los usos previstos y la magnitud requerida del Fondo Fiduciario.

Подобная транспарентность будет способствовать улучшению понимания бюджетных предложений в тех случаях, когда у государств- членов будут запрашивать увеличение объема ресурсов на такие мероприятия.
Una transparencia de este tipo contribuirá a que los Estados Miembros comprendan mejor las propuestas presupuestarias cuando se les solicite un aumento de los recursos para dichas actividades.

Следует активизировать проведение качественных исследований, чтобы способствовать улучшению понимания и выбору более эффективных стратегий по ликвидации насилия в отношении женщин.
También se debe intensificar la investigación de calidad, con miras a propiciar una mejor comprensión y formular estrategias más eficaces para eliminar la violencia contra la mujer.

Проводится обзор новой информации из радиобиологических и эпидемиологических исследований, что должно способствовать улучшению понимания воздействия радиации и связанных с этим рисков.
Se está examinando la nueva información procedente de estudios radiobiológicos y epidemiológicos, lo que debería contribuir a un mejor entendimiento de los efectos de las radiaciones y de los peligros que entraña.

Семинар показал, что диалог и уважение способствуют улучшению понимания и более полному осуществлению прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека.
El seminario demostró que el diálogo y el respeto podrían contribuir a una mejor comprensión y a la plena realización de los derechos proclamados por la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Мы признаем уникальную роль Организации Объединенных Наций как всеобъемлющего форума, призванного содействовать улучшению понимания социально-экономических последствий кризиса и выработке надлежащих решений.
Reconocemos el papel singular que desempeña la Organización como foro inclusivo para promover una mejor comprensión de los efectos sociales y económicos de la crisis e idear respuestas apropiadas.

В течение нескольких десятилетий идет работа по улучшению понимания, сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и экосистем, хотя предстоит сделать еще больше.
Hace ya décadas que viene cobrando impulso un movimiento para mejorar la comprensión, conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica y los ecosistemas, aunque todavía quedan cosas por hacer.

ОИКООН продолжил широкомасштабное обсуждение путей и средств, способствующих улучшению понимания общественностью роли и достижений Организации Объединенных Наций.
El CMINU prosiguió su debate de base amplia sobre los medios de promover una mejor comprensión por parte de la opinión pública de la función que desempeñan las Naciones Unidas y los logros que han alcanzado.

Предпринимались дальнейшие усилия по улучшению понимания надлежащего взаимодействия между гуманитарными организациями и военными в деле обеспечения готовности к стихийным бедствиям и реагирования на них.
Se ha tratado constantemente, de entender mejor cuál debe ser la interacción entre los agentes militares y las organizaciones humanitarias en la preparación y la respuesta a los desastres naturales.

Заинтересованные стороны отмечали, что достижения в области науки и технологий способствуют улучшению понимания опасности и рисков и выработке новых методов уменьшения рисков.
Los interesados señalaron que la ciencia y la tecnología contribuían a mejorar la comprensión de los peligros y riesgos y proporcionaban nuevas ideas y métodos para reducir el riesgo.

Растущее число сообщений также способствует улучшению понимания многочисленных косвенных негативных последствий для детей ударов беспилотных летательных аппаратов.
El volumen cada vez mayor de información de que se dispone también contribuye a que se comprendan mejor los múltiples efectos negativos que los ataques con vehículos aéreos no tripulados tienen indirectamente en los niños.

Кроме того, Исполнительный совет механизма чистого развития( МЧР), выполняя свою функцию регулирующего органа, принимает меры по улучшению понимания и активизации участия различных сторон, участвующих в МЧР.
Además, la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL), en su función de órgano regulador, ha adoptado medidas para mejorar la comprensión y la participación de los distintos agentes en el MDL.

Такие оценки способствуют улучшению понимания сильных и слабых сторон и пробелов в соответствующих законах, институтах и субъектах в системе правосудия.
Tales evaluaciones contribuyen a la mejor comprensión de los puntos fuertes, los puntos débiles y los déficit de las leyes, las instituciones y las instancias pertinentes del sistema de justicia.

Эти симпозиумы, организуемые для сотрудников директивных органов из столиц, призваны содействовать улучшению понимания основных вопросов, связанных с международными инвестиционными соглашениями, в частности с точки зрения процесса развития.
El objetivo de estos simposios para responsables políticos de las capitales es facilitar una mejor comprensión de las cuestiones fundamentales que plantean los acuerdos internacionales sobre inversión, especialmente desde la perspectiva del desarrollo.

Активизация этих усилий будет способствовать улучшению понимания особенностей широкого и разнообразного опыта женщин, а также позволит понять, каким образом формируются и дополняют друг друга различные аспекты угнетения.
La expansión de esas iniciativas permitirá comprender mejor las particularidades de las múltiples y diversas experiencias de la mujer y entender cómo se interrelacionan los diferentes aspectos de la opresión.

Содействия улучшению понимания вклада недревесных лесных товаров и экологической пользы в устойчивое управление тропическими лесами и осуществления сотрудничества с соответствующими учреждениями и механизмами в этих целях;
Fomentando una mejor comprensión de la contribución de los productos forestales no madereros y los servicios ecológicos a la ordenación sostenible de los bosques tropicales y cooperando con las instituciones y los procesos pertinentes a esos efectos;

Данные, информация и научные исследования, касающиеся ртути, могли бы содействовать обеспечению и улучшению понимания проблем и координации деятельности, а также совершенствованию оценки рисков и управления рисками в связи с проблемами, обусловленными воздействием ртути.
Los datos, la información y las investigaciones sobre el mercurio contribuirían a desarrollar y mejorar la comprensión y la coordinación y facilitaría una mejor evaluación de los riesgos y la gestión de los riesgos respecto de los desafíos que plantea el mercurio.

Содействия улучшению понимания условий, при которых можно максимально увеличить потенциальные выгоды от внешних инвестиций развивающихся стран для повышения конкурентоспособности предприятий и свести к минимуму факторы риска;
Facilitando una mejor comprensión de las condiciones necesarias para aumentar al máximo los posibles beneficios de la inversión de los países en desarrollo en el extranjero con objeto de mejorar la competitividad de las empresas y reducir al mínimo los factores de riesgo;