Que es ЛУЧШЕГО ПОНИМАНИЯ en Español

• mejor comprensión
• comprender mejor
• entender mejor
• mejor entendimiento
• mejor conocimiento
• conocer mejor
• comprendan mejor

Ejemplos de uso de Лучшего понимания en Ruso y sus traducciones al Español

Сознавая необходимость лучшего понимания причин и последствий нищеты.
Consciente de la necesidad de que se comprendan mejor las causas y las consecuencias de la pobreza.

Проведение кампаний по распространению правовых знаний для обеспечения лучшего понимания общественностью правовой системы.
Realización de campañas de sensibilización pública para promover la comprensión del sistema jurídico.

Средствам обеспечения лучшего понимания опыта и идей наиболее бедных людей, а также тех, кто защищает их интересы;
Los medios para lograr un mejor conocimiento de la experiencia y las ideas de los más pobres, así como de las personas que trabajan a su lado;

Рабочая группа продолжит обсуждение этого вопроса с целью достижения лучшего понимания концепции коренных народов.
El Grupo de Trabajo proseguiría el debate sobre la cuestión para llegar a comprender mejor el concepto de pueblos indígenas.

Настоятельно необходимо добиться лучшего понимания психологических, культурных, политических и общественных корней человеческой жестокости.
Es imprescindible que se comprendan mejor las raíces psicológicas, culturales, políticas y sociales de la crueldad humana.

Iv поощрение прав человека и основных свобод посредством лучшего понимания традиционных ценностей человечества.
Iv Promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales mediante un mejor entendimiento de los valores tradicionales de la humanidad.

Изучение возможностей содействия созданию сетей наблюдения в Юго-Восточной Европе для лучшего понимания потребностей в адаптации.
Estudio de las oportunidades de promover redes de observación en Europa sudoriental para conocer mejor las necesidades de adaptación.

Достижение лучшего понимания способов обеспечения синергического осуществления трех рио- де- жанейрских конвенций в контексте программ действий.
Se entiende mejor la manera de aplicar sinérgicamente las tres convenciones de Río en el contexto de los programas de acción.

И мне хотелось мы коснуться тех проблем, которые, пожалуй, имеют ключевое значение для лучшего понимания нашего каркаса для здешней работы.
Quiero ocuparme de ellas, ya que parecen revestir importancia decisiva para entender mejor el marco en el que desarrollamos nuestra labor.

Мы считаем, что настало время добиться лучшего понимания вклада государственного управления, в частности в дело экономического роста.
Creemos que ha llegado el momento de que comprendamos mejor la contribución de la administración pública, especialmente al crecimiento económico.

Для лучшего понимания явления насилия в семье правительство организовало проведение ряда исследований и осуществление исследовательских проектов.
El Gobierno ha puesto en marcha diferentes estudios y proyectos de investigación para conocer mejor el fenómeno de la violencia en el seno de la pareja.

Запрос указывает, что со вступления в силу прилагаются усилия по неуклонному обретению лучшего понимания масштабов опасных районов.
En la solicitud se indica que desde la entrada en vigor de la Convención se están haciendo constantes esfuerzos por conocer mejor la extensión de las zonas peligrosas.

Обеспечение лучшего понимания руководящими органами международных финансовых учреждений, программ и фондов финансовых потребностей, связанных с проблемами ДЗЗ.
Los órganos rectores de las instituciones, servicios y fondos financieros internacionales comprenden mejor las necesidades de recursos relativas a la DDTS.

Все государства- члены прилагают значительные усилия в плане работы в русле лучшего понимания национальных позиций в этой сфере.
Todos los Estados Miembros han hecho un esfuerzo importante para trabajar en pro de una mejor comprensión de las posiciones nacionales en esta esfera.

Для обеспечения лучшего понимания этих принципов, особенно в контексте защиты людей в случае бедствий, они будут затронуты ниже.
Para que se comprendan mejor esos principios, especialmente en el contexto de la protección de las personas en casos de desastre, a continuación se lleva a cabo una explicación de ellos.

Предварительное исследование по вопросу о поощрении прав человека и основных свобод посредством лучшего понимания традиционных ценностей человечества.
Estudio preliminar sobre la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales mediante un mejor entendimiento de los valores tradicionales de la humanidad.

В июле 2004 года было проведено национальное исследование по проблеме инвалидности для лучшего понимания потребностей инвалидов; его результаты будут опубликованы в начале 2005 года.
En julio de 2004, se inició un estudio sobre los discapacitados para entender mejor sus necesidades. Los resultados se publicarán a principios de 2005.

Применение этой методологии в целях лучшего понимания процесса опустынивания, его степени и тенденции для принятия корректирующих мер в целях устойчивого управления.
Aplicar este método para entender mejor la situación de la desertificación y sus tendencias con vistas a adoptar medidas correctivas que permitan una gestión sostenible.

Это реальная исследовательская работа, направленная на обеспечение лучшего понимания проблемы, которая является реальным бедствием войны во многих частях мира.
Se trata de un trabajo verdaderamente exploratorio, con el fin de entender mejor un problema que es un verdadero azote de la guerra en muchas partes del mundo.

В интересах этой Ассамблеи будет уместно рассматривать конфликт в надлежащем контексте и перспективе для лучшего понимания нынешней тупиковой ситуации в мирном процессе.
En beneficio de esta Asamblea, sería adecuado colocar el conflicto en el contexto y la perspectiva apropiados para entender mejor el actual estancamiento del proceso de paz.

Для обеспечения лучшего понимания критериев аккредитации Совет при содействии секретариата провел учебную сессию для членов групп по оценке НОО.
Para fomentar la comprensión de los requisitos de acreditación, la Junta, con la asistencia de la secretaría, llevó a cabo una sesión de capacitación para los miembros de los equipos de evaluación de las EOD.

Она предусматривает переориентацию деятельности в сфере общественной информации в целях обеспечения лучшего понимания народами мира стоящих перед нами задач, нашей роли и круга нашей деятельности.
Reorienta nuestras actividades de información pública a fin de que los pueblos del mundo entiendan mejor nuestros objetivos, nuestro papel y nuestra gama de actividades.

В целях повышения гласности и лучшего понимания работы УСВН эти руководства помещены в открытый доступ на веб- сайте УСВН.
Con objeto de aumentar la transparencia y de contribuir a la mejor comprensión de la labor de la OSSI, esos manuales están a disposición del público en el sitio web de la Oficina.

ВПП разработала механизм анализа и картографирования факторов уязвимости для оценки рисков и лучшего понимания последствий финансового кризиса для продовольственной безопасности.
El PMA, ha establecido un mecanismo de análisis y cartografía de la vulnerabilidad para evaluar los riesgos y conocer mejor los efectos de la crisis financiera en la seguridad alimentaria.

В своих докладах МБР также подчеркивает необходимость лучшего понимания чаяний коренных народов в связи с их развитием, которые не должны измеряться исключительно в материальном выражении.
En sus informes, el BID destaca la necesidad de entender mejor las aspiraciones de los indígenas en cuanto a su propio desarrollo, que no debe medirse exclusivamente en términos materiales.

Они помогли добиться лучшего понимания соответствующих технических и военных вопросов и во многих странах способствовали повышению осознания этой проблемы среди политических и военных руководителей.
Ayudaron a comprender mejor las cuestiones técnicas y militares involucradas y aumentaron en muchos países la concienciación sobre este tema en los responsables de adoptar las decisiones políticas y militares.

Частному сектору необходимо рекомендовать поддерживать контакты с отделениями координаторов- резидентов и местными сетями Глобального договора для лучшего понимания местных потребностей и приоритетных задач.
Se debe aconsejar al sector privado que establezca enlaces con las oficinas de los Coordinadores Residentes y las redes locales del Pacto Mundial para entender mejor las necesidades y prioridades locales.

Это поможет всем сторонам добиться лучшего понимания вопросов и совместно исследовать эффективные пути выхода из тупика в работе Конференции и достижения прогресса в многостороннем разоружении.
Esto ayudará a todas las partes a comprender mejor las cuestiones de que se trata y a explorar conjuntamente medios eficaces para superar el estancamiento de la Conferencia y promover el desarme multilateral.

Разработать соответствующие руководящие принципы и организовать подготовку для государственных служащих в целях лучшего понимания культуры рома и предупреждения дискриминации и стереотипного восприятия детей рома;
Elabore las directrices pertinentes y proporcione formación a los funcionarios gubernamentales para mejorar la comprensión de la cultura romaní y evitar las percepciones discriminatorias y estereotipadas de los niños romaníes, y.

Он содействует проведению межправительственного диалога для лучшего понимания вопросов, связанных с государственным управлением, и оказывает основную поддержку Комитету экспертов по государственному управлению.
Asimismo, facilita el diálogo intergubernamental para el fomento de una mejor comprensión de las cuestiones relativas a la administración pública y presta apoyo sustantivo al Comité de Expertos en Administración Pública.