Que es УГЛУБИТЬ ПОНИМАНИЕ en Español

• mejorar la comprensión
• profundizar la comprensión
• aumentar la comprensión

Ejemplos de uso de Углубить понимание en Ruso y sus traducciones al Español

Углубить понимание культурных особенностей и повысить гибкость в сфере отправления правосудия;
Mejorar el entendimiento cultural y la capacidad de respuesta en el sector de la justicia.

Постоянный форум считает, что ПРООН крайне необходимо углубить понимание мировоззрения коренных народов.
El Foro Permanente considera que es necesario y urgente que el PNUD adquiera una comprensión más profunda de las visiones del mundo que tienen los indígenas.

Некоторые Стороны подчеркнули кроющиеся в процессе НПА возможности углубить понимание ситуации.
Algunas Partes subrayaron las oportunidades que ofrecía el proceso de los planes nacionales de adaptación de aumentar la comprensión de los problemas.

Она приветствует то обстоятельство, что удалось углубить понимание принципов международного права, регулирующих взрывоопасные пережитки войны.
Celebra que se haya podido ahondar la comprensión de los principios de derecho internacional referentes a los restos explosivos de guerra.

Празднование 70й годовщины Организации в 2015 году предоставляет ценную возможность углубить понимание ее целей и достижений.
La conmemoración del 70º aniversario de la Organización en 2015 brindará una valiosa oportunidad para mejorar la comprensión de sus objetivos y sus logros.

Большинство из этих собеседований существенным образом помогло углубить понимание Агентством нынешнего состояния иракского ядерного потенциала.
La mayoría de esas entrevistas resultó ser de ayuda considerable para mejorar la comprensión del OIEA de la situación actual del Iraq en relación con su capacidad nuclear.

Эта Конференция предоставит участникам саммита хорошую возможность непосредственно обменяться мнениями и углубить понимание имеющихся проблем.
La Conferencia dará a los participantes en la Cumbre una buena oportunidad para intercambiar opiniones en forma directa y profundizar su comprensión de los temas.

Это позволило углубить понимание принятой в Дохе программы работы участниками переговоров, представляющими африканские страны, и поднять уровень их подготовки.
Esta contribución ha permitido mejorar la comprensión y los preparativos de los negociadores comerciales africanos para el programa de trabajo de Doha.

Ряд исследовательских центров провел специализированные семинары и конференции, и все они помогли углубить понимание демократии в Бутане.
Diversos centros de investigación han organizado seminarios y conferencias especializados que han contribuido a profundizar la concepción de la democracia en Bhután.

Благодаря этим мероприятиям удалось углубить понимание роли органов по защите прав человека и увеличить число НПО, работающих на этом направлении.
Estas actividades han permitido mejorar la comprensión de la función que desempeñan los órganos dedicados a los derechos humanos y aumentar el número de ONG que operan en ese ámbito.

Представленная Комитету документация и итоги обсуждения, состоявшегося в прошлом году, позволили углубить понимание Комитетом целей реформы.
La documentación suministrada y las deliberaciones celebradas durante el año anterior profundizaron la comprensión de la Comisión acerca de los objetivos de la reforma.

Кроме того, отмечалось, что Коллок- виум предоставил судьям возможность углубить понимание различных национальных подходов к рассмотрению вопросов трансграничной несостоя- тельности.
Asimismo, la Comisión observó que el Coloquio había dado a los jueces la oportunidad de conocer más los diversos criterios aplicados por cada país en cuestiones de insolvencia transfronteriza.

Комитет с удовлетворением отмечает предоставление информации по образовательным программам, призванным углубить понимание уругвайским обществом афроуругвайской культуры.
El Comité toma nota con reconocimiento de la inclusión de información sobre programas de educación para reforzar la comprensión de la cultura afrouruguaya por la sociedad uruguaya.

Благодаря проекту по развитию демократии в Латинской Америке( ПРОДДАЛ) удалось углубить понимание политических процессов и социально-экономических проблем в Латинской Америке.
El Proyecto sobre el Desarrollo Democrático en América Latina(PRODDAL) ha profundizado la comprensión de los procesos políticos y los problemas socioeconómicos en América Latina.

В рамках этого процесса был организован ряд семинаров для местной общественности и консультаций, призванных создать обстановку доверия и углубить понимание соответствующих проблем.
Entre otras cosas, se realizaron diversos talleres y consultas con la comunidad local con miras a fomentar la confianza y profundizar la comprensión de las cuestiones fundamentales.

Было предложено углубить понимание осуществляемой и намечаемой деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции, которая может приводить к существенным и вредным изменениям в морской среде.
Se propuso profundizar la comprensión de las actividades en curso y previstas fuera de las zonas de jurisdicción nacional que pudieran causar cambios significativos y nocivos en el medio marino.

ЮНОДК также недавно завершило подготовку всеобъемлющего курса для студентов университетов, призванного углубить понимание мер, необходимых для борьбы с коррупцией на национальном уровне.
La UNODC dio fin, también recientemente, a un curso integral para estudiantes universitarios encaminado a profundizar la comprensión de las medidas necesarias para luchar contra la corrupción a nivel nacional.

День дискуссии Комитета даст возможность углубить понимание социальной ответственности частного сектора, включая вопрос о том, каким образом приватизация сектора обслуживания затрагивает права человека детей.
El día de debate del Comité brindaría la posibilidad de ahondar en las responsabilidades sociales del sector privado, y en particular en la incidencia que tenía la privatización de los servicios en el ejercicio de los derechos humanos para los niños.

Представленная информация и материалы позволили субъектам местного гражданского общества углубить понимание различных правозащитных проблем, включая права языковых, национальных и других меньшинств.
Gracias a la información y al material, los interlocutores de la sociedad civil local afianzaron sus conocimientos sobre diversas cuestiones relacionadas con los derechos humanos, como los derechos de las minorías lingüísticas, nacionales y de otro tipo.

Генеральной Ассамблее рекомендуется продолжить рассмотрение вопросов, связанных с предпринимательством и развитием, с целью углубить понимание эволюции рамок предпринимательства и развития.
Se recomienda que la Asamblea General siga examinando las cuestiones relativas a las empresas y el desarrollo con el objetivo de aumentar la comprensión del marco en evolución de las empresas y el desarrollo.

Цель проведения семинара- расширить и углубить понимание этих вопросов и представить рекомендации относительно практического сотрудничества между государствами с целью более эффективной борьбы с контрабандным провозом мигрантов.
El seminario tiene por objeto ampliar y profundizar la compresión de esas cuestiones y formular recomendaciones para la cooperación práctica entre Estados a fin de combatir más eficazmente el tráfico de migrantes.

Семинар способствовал выработке совместного, взаимодополняющего и последовательного подхода к традиционным знаниям, с тем чтобы углубить понимание проблем коренного населения и изыскать возможные пути их решения.
El taller promovió un enfoque de colaboración, complementario e integral a los conocimientos tradicionales para mejorar la comprensión de las inquietudes de los pueblos indígenas y sus posibles soluciones.

Хотя подробные технико-экономические обоснования могут углубить понимание рисков, выявление, определение и измерение рисков сопряжены с трудностями, а риски могут разниться в течение всего срока осуществления какого-либо проекта.
Aunque la realización de estudios de viabilidad más detallados podría mejorar la comprensión de los riesgos, determinar, definir y medir los riesgos era difícil; además, los riesgos podían cambiar a lo largo de la vida de un proyecto.

Вместе с тем большинство стран, как представляется, считают ознакомление пользователей одним из элементов широкой стратегии отношений с общественностью и стремятся<< углубить понимание широкой общественностью важного значения статистикиgt;gt;.
No obstante, la mayoría parecen incluir la formación de los usuarios dentro de una estrategia más amplia de relaciones públicas para" mejorar la comprensión del público en general de la importancia de las estadísticas".

Они призвали углубить понимание воздействия ИКТ на ситуации в развивающихся странах и призвали к принятию совместных усилий на международном уровне по разработке практических руководящих принципов, методологий и контрольных показателей.
Alentaron a profundizar la comprensión de las repercusiones de las TIC en el contexto de los países en desarrollo y exhortaron a aunar esfuerzos a nivel internacional para elaborar directrices prácticas, metodologías e indicadores.

В Джибути, Мадагаскаре и Маврикии были проведены тематические исследования с целью углубить понимание политики и практики, а также гендерных вопросов, которые оказывают влияние на ответные меры, принимаемые в случае стихийных бедствий.
Se llevaron a cabo estudios monográficos en Djibouti, and Madagascar y Mozambique para ahondar en la comprensión de la política y la práctica, y de las cuestiones de género que afectan a las actividades de respuesta en casos de desastre.

Разработать меры, позволяющие углубить понимание и взаимное доверие между народами и другими субъектами космической деятельности и наладить общение между субъектами космической деятельности во избежание аварий и столкновений космических объектов;
Elaborar medidas que permitan fortalecer el entendimiento y la confianza mutuos entre los países y otros agentes espaciales y organizar la comunicación entre los agentes espaciales, a fin de evitar accidentes y colisiones de objetos espaciales.

Углубить понимание конкурентной борьбы за воду путем наблюдения за практикой создания и сохранения заграждений на водотоках, определения пропускной способности водосборов и оценки последствий выдачи разрешений на использование воды;
Mejorar la comprensión de la competencia por el agua vigilando la creación y el mantenimiento de obstrucciones de cursos de agua, determinando la capacidad de caudal de las cuencas de captación y evaluando los efectos de las licencias de uso del agua;

Я представляю настоящий документ в надежде на то, что он может углубить понимание прилагаемых Организацией Объединенных Наций усилий в поддержку демократизации и активизировать обсуждения по вопросу о будущей международной деятельности в этой области.
Presento este documento con la esperanza de que pueda profundizar la comprensión de los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas en pro de la democratización y avivar el debate sobre las futuras medidas que se adoptarán al respecto en el plan internacional.

Указанное исследование призвано не только углубить понимание проблемы внутреннего перемещения, но также- благодаря осуществлению конкретных стратегий- способствовать обеспечению более комплексной и эффективной ответной деятельности по удовлетворению потребностей перемещенных лиц.
El objetivo del estudio consiste no sólo en mejorar la comprensión del problema del desplazamiento interno, sino también en promover, mediante la aplicación de estrategias concretas, una respuesta más amplia y eficaz a las necesidades de los desplazados.