Que es УГЛУБЛЯТЬ en Español

• profundizar
• mejorar
• aumentar
• intensificar
• ampliar
• intensificando
• ahondar
• más
• más profunda
• profundizando
• profundice
• profundicen
• mejorando
• intensifiquen
• intensifique

Ejemplos de uso de Углублять en Ruso y sus traducciones al Español

Этот прогресс необходимо углублять и расширять.
Estos progresos deben profundizarse y ampliarse.

Продолжать и углублять сотрудничество со Специальным комитетом.
Continuar y ampliar la cooperación con el Comité Especial.

Австрия будет продолжать углублять это взаимодействие.
Austria continuará intensificando esta participación.

Применять и углублять знания, полученные по другим дисциплинам;
Aplicar y reforzar los conocimientos aprendidos en otras materias;

Мы в Гамбии продолжаем углублять нашу демократию.
Nosotros en Gambia seguimos afianzando nuestra democracia.

Он будет углублять свое одностороннее сотрудничество с Индонезией.
El Pakistán seguirá reforzando su cooperación bilateral con Indonesia.

Альянс продолжал расширять и углублять свою сеть партнеров.
La Alianza continuó ampliando y consolidando su red de colaboradores.

К УВКБ была обращена просьба продолжать и углублять эту работу.
Se pidió al ACNUR que siguiera desplegando y perfeccionando esas actividades.

Все министерства продолжают углублять сотрудничество, начатое в предыдущие годы.
Todos los ministerios siguen intensificando la cooperación iniciada años antes.

Мы готовы углублять сотрудничество по этим чрезвычайно важным направлениям.
Estamos plenamente dispuestos a aumentar nuestra cooperación en esos empeños fundamentales.

Мы приветствуем эту тенденцию, но убедительно призываем Совет углублять ее.
Acogemos esto con beneplácito, pero a la vez exhortamos al Consejo a acentuar esa tendencia.

Необходимо углублять взаимо- действие всех участников экономических отно- шений.
Se debe intensificar la interacción entre todos los agentes de las relaciones económicas.

Последние научные труды, безусловно, продолжают расширять и углублять наши познания.
Es indudable que los trabajos científicos recientes prosiguen ampliando y mejorando nuestros conocimientos.

Инвестиции в ИКТ могут углублять существующее социальное и экономическое неравенство.
Las inversiones en TIC pueden aumentar las diferencias sociales y económicas actuales.

Мы придерживаемся той позиции, что международное сообщество должно продолжать углублять ядерное разоружение.
Consideramos que la comunidad internacional debe seguir promoviendo el desarme nuclear.

Для этого необходимо углублять наше взаимное партнерское взаимодействие с Нигерией и регионом.
Estos esfuerzos requieren que reforcemos nuestra asociación mutua con Nigeria y la región.

Углублять региональную интеграцию и обеспечивать ее действенный характер для более бедных развивающихся стран.
Fomentar la integración regional y hacer que sea viable para los países en desarrollo más pobres.

Она призвала Мавританию углублять сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций.
Alentó a Mauritania a intensificar su cooperación con los mecanismos de las Naciones Unidas y formuló recomendaciones.

В целях выполнения своего мандата Комитету нужно углублять процесс взаимодействия с управляющими державами.
El Comité debe ahondar el proceso de colaboración con las Potencias administradoras para cumplir su mandato.

ЮНИСЕФ продолжает расширять и углублять свое партнерское сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями, особенно Всемирным банком.
El UNICEF sigue ampliando e intensificando su colaboración con las instituciones de Bretton Woods, en particular el Banco Mundial.

Углублять понимание и поощрять деятельность, способствующую равенству женщин с мужчинами во всех областях жизни;
Aumentar la conciencia y estimular la adopción de medidas encaminadas a promover la igualdad entre el hombre y la mujer en todos los aspectos de la vida;

Рабочая группа стремится углублять координацию международной работы в области статистики цен и не допускать дублирования усилий.
El Grupo de Trabajo se propone mejorar la coordinación de la labor internacional sobre estadísticas de precios y evitar la duplicación de esfuerzos.

Для осуществления борьбы с силами, разжигающими экстремизм и поляризацию, необходимо вести диалог и углублять взаимопонимание между культурами.
Para frenar las fuerzas que alimentan la polarización y el extremismo, hace falta buscar el diálogo y ampliar el entendimiento entre civilizaciones.

Присутствовавшие на Конференции министры взяли на себя обязательство углублять двустороннее, региональное и международное сотрудничество в этом направлении.
Los ministros participantes en la Conferencia se comprometieron a aumentar la cooperación bilateral, regional e internacional a tal efecto.

Важно углублять сотрудничество и координацию между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними организациями.
Es preciso aumentar la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y otros organismos multilaterales.

Союз напоминает всем политическим фракциям об обязательстве не углублять политические разногласия, а напротив, развивать дух сотрудничества.
La Unión recuerda a todas las facciones políticas su obligación de no ahondar la división política y, en lugar de ello, cultivar el espíritu de cooperación.

Важно углублять знание грузинского языка среди этнических меньшинств, но при этом предоставить им полную свободу сохранять свою самобытность и культуру.
Es importante mejorar el conocimiento del idioma georgiano entre las minorías étnicas y, al mismo tiempo, darles plena libertad para conservar su identidad y cultura.

Статья 141 а Трудового кодекса обязывает работника" систематически углублять знания, которые ему необходимы для выполнения работы, определенной в его трудовом договоре".
El artículo 141 del Código del Trabajo obliga al trabajador a ampliar sistemáticamente las calificaciones necesarias para realizar el trabajo convenido en el momento de celebrar el contrato laboral.

Китай будет и впредь углублять свои реформы, совершенствовать свое законодательство, стандартизировать свою правоприменительную практику и добросовестно исполнять обязательства по Конвенции.
China seguirá intensificando sus reformas, perfeccionando su legislación, normalizando el cumplimiento de la ley y cumpliendo honestamente las obligaciones dimanantes de la Convención.

Помимо этого, организация продолжала углублять рабочие взаимоотношения с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ, в том числе за счет упрощения процесса совместного стратегического планирования.
Asimismo, la organización siguió intensificando su relación de trabajo con los Comités Nacionales pro UNICEF, en particular a través del proceso simplificado de planificación estratégica conjunta.