Que es РАСШИРЯТЬ И УГЛУБЛЯТЬ en Español

• ampliar y profundizar
• ampliando y profundizando
• amplíe y profundice

Ejemplos de uso de Расширять и углублять en Ruso y sus traducciones al Español

Альянс продолжал расширять и углублять свою сеть партнеров.
La Alianza continuó ampliando y consolidando su red de colaboradores.

Тем временем развивающиеся страны должны расширять и углублять сотрудничество Юг- Юг.
Mientras tanto, los países en desarrollo tienen que ampliar y profundizar la cooperación Sur-Sur.

В-четвертых, нам следует расширять и углублять сотрудничество между странами Юга.
En cuarto lugar, debemos ampliar y profundizar la cooperación Sur-Sur.

Последние научные труды, безусловно, продолжают расширять и углублять наши познания.
Es indudable que los trabajos científicos recientes prosiguen ampliando y mejorando nuestros conocimientos.

В своей деятельности Комиссия продолжала расширять и углублять партнерские отношения с основными участниками процесса.
Para ello la Comisión ha seguido ampliando y profundizando su alianza con actores fundamentales.

ЮНИСЕФ продолжает расширять и углублять партнерские отношения с бреттон- вудскими учреждениями, в частности со Всемирным банком.
El UNICEF sigue ampliando e intensificando su colaboración con las instituciones de Bretton Woods, en particular, el Banco Mundial.

Директор сообщает, что Институт будет стремиться расширять и углублять поддержку, которую он оказывает разоруженческому сообществу.
La Directora informa que en el futuro el Instituto tratará de ampliar y profundizar el apoyo que presta a la comunidad de desarme.

ЮНИСЕФ продолжает расширять и углублять свое партнерское сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями, особенно Всемирным банком.
El UNICEF sigue ampliando e intensificando su colaboración con las instituciones de Bretton Woods, en particular el Banco Mundial.

Для достижения целей Организации Объединенных Наций, особенно целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо расширять и углублять сотрудничество с частным сектором.
El logro de los objetivos de las Naciones Unidas, especialmente los objetivos de desarrollo del Milenio, requerirá una colaboración más extensa y más profunda con el sector privado.

Конгресс планирует не просто расширять и углублять такое взаимодействие, а переходить к практическому сотрудничеству.
El Congreso se propone ampliar y fortalecer esta interacción y darle un carácter más práctico.

Организации инвалидов, предоставляющие консультативные услуги, должны функционировать непрерывно, чтобы расширять и углублять обмен мнениями и информацией между государственными органами и организациями инвалидов.
El papel consultivo de las organizaciones de personas con discapacidad debe ser permanente a fin de desarrollar y profundizar el intercambio de opiniones y de información entre el Estado y las organizaciones.

Просить Совместное партнерство по лесам и далее расширять и углублять взаимодействие с Группой по вопросам распространения информации Совместного партнерства по лесам;
Invitar a la Asociación de Colaboración en Materia de Bosques a que siga ampliando y profundizando la labor que realiza con su Grupo de Comunicadores;

Таиланд намерен также расширять и углублять свой научно-исследовательский потенциал и возможности в области развития в ключевых областях исследований в целях обеспечения как социальных, так и экономических выгод.
Asimismo, Tailandia pretende ampliar y profundizar sus capacidades de investigación y desarrollo en esferas de investigación esenciales para obtener beneficios tanto sociales como económicos.

Женщины и мужчины имеют равные возможности и право в любой момент пополнять, расширять и углублять приобретенные ими знания, повышать свой уровень квалификации и выбирать интересующие их предметы для изучения.
Hombres y mujeres tienen las mismas oportunidades, así como el derecho a complementar, ampliar y profundizar su educación, en cualquier momento, y a recibir readiestramiento en función de sus intereses.

Департамент продолжает расширять и углублять свои отношения с академическим сообществом, научно-исследовательскими учреждениями, организациями гражданского общества и студентами.
El Departamento sigue ampliando y estrechando sus relaciones con la comunidad académica, las instituciones de investigación, las organizaciones de la sociedad civil y los estudiantes.

В-четвертых, Соединенные Штаты Америки призывают государства- члены Организации Объединенных Наций и далее расширять и углублять деятельность этой Организации, направленную на поддержку демократии, прав человека и справедливости.
En cuarto lugar, los Estados Unidos instan a los Estados Miembros a que continúen ampliando y profundizando las actividades de esta Organización en apoyo de la democracia, los derechos humanos y la justicia.

При этом им рекомендуется расширять и углублять диалог со своими деловыми кругами для обеспечения того, чтобы в стратегиях развития предприятий учитывались потребности частного сектора.
Se les alienta a que, al hacerlo, amplíen y profundicen su propio diálogo con sus círculos empresariales, con objeto de asegurarse de que en las estrategias de desarrollo de las empresas se tengan en cuenta las necesidades del sector privado.

Опираясь на предыдущие совместные усилия, опыт и достижения, заявили о намерении расширять и углублять сотрудничество на долгосрочной основе с целью дальнейшего повышения уровня безопасности ядерных объектов по всему миру.
Teniendo en cuenta las medidas conjuntas, las experiencias y los logros anteriores, declararon su intención de ampliar y estrechar la cooperación a largo plazo para seguir aumentando el nivel de seguridad de las instalaciones nucleares en todo el mundo.

При этом им рекомендуется расширять и углублять диалог со своими деловыми кругами для обеспечения того, чтобы в стратегиях развития предприятий учитывались потребности частного сектора.
Se les alienta a que, al hacerlo, amplíen y profundicen sus propios diálogos individuales con su sector privado, con objeto de asegurarse de que en las estrategias de desarrollo de las empresas se tengan en cuenta las necesidades del sector privado.

Признавая, что многочисленные стороны должны сотрудничать в целях достижения прогресса в области развития, ПРООН намерена расширять и углублять партнерские связи в рамках системы Организации Объединенных Наций и с внешними сторонами.
El PNUD, que reconoce que son muchas las partes interesadas que deben colaborar a fin de conseguir un cambio en el desarrollo, se propone mejorar y fortalecer las asociaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas y con contrapartes en el exterior.

Департамент продолжает расширять и углублять свои отношения с учебными заведениями, включая академические круги, научно-исследовательские институты, организации гражданского общества и студентов.
El Departamento sigue ampliando y profundizando su relación con las instituciones educativas, en que están comprendidas la comunidad académica, las instituciones de investigación, las organizaciones de la sociedad civil y los estudiantes.

Подчеркивает важность международного и регионального сотрудничества и призывает государства- члены расширять и углублять сотрудничество в интересах полного и эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий;
Subraya la importancia de la cooperación internacional y regional, y alienta a los Estados Miembros a estrechar y profundizar su cooperación en la aplicación plena y efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Президенты заявили о готовности и впредь расширять и углублять сформировавшиеся между Азербайджанской Республикой, Грузией и Турецкой Республикой особые отношения дружбы, добрососедства и сотрудничества.
Los Presidentes expresaron su disposición a seguir fomentando y profundizando las relaciones existentes de amistad, buena vecindad y cooperación especiales entre la República de Azerbaiyán, Georgia y la República de Turquía.

Эта тенденция подкрепляется расширением доступа к ИКТ и ростом потенциала этих технологий, которые способны расширять и углублять сети экспертных знаний и основанные на сотрудничестве платформы в области НТИ и НИОКР.
Esta tendencia se ha visto favorecida al ampliarse el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC), así como la capacidad de éstas, gracias a la cual han contribuido a ampliar y profundizar las redes de conocimiento y las plataformas de colaboración en materia de CTI e I+D.

Продолжать расширять и углублять качество национальной системы здравоохранения, если возможно, путем выделения большего объема средств из общего национального бюджета и посредством подготовки специализированного персонала( Куба);
Seguir ampliando y profundizando la calidad del sistema nacional de salud, de ser posible asignándole una mayor proporción de los recursos financieros del presupuesto nacional total e impartiendo capacitación al personal especializado(Cuba);

Специальный комитет рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира расширять и углублять контакты с заинтересованными региональными организациями и их субрегиональными партнерами, особенно на рабочем уровне, в целях выявления и применения практических подходов к налаживанию партнерских отношений.
El Comité Especial recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz amplíe e intensifique sus relaciones con las organizaciones regionales interesadas y sus asociados subregionales, especialmente a nivel de ejecución, para identificar y aplicar formas prácticas de establecer asociaciones.

Мы рекомендуем Совету расширять и углублять практику проведения открытых прений, которые позволяют государствам- членам представлять свои позиции и идеи и этим участвовать в рассмотрении вопросов международного мира и безопасности, стоящих на повестке дня Совета.
Exhortamos al Consejo a que amplíe y profundice la práctica de los debates públicos y privados, que permite a los miembros en general aportar sus perspectivas e ideas al examen que realiza el Consejo de los asuntos relacionados con la paz y la seguridad internacionales.

Его правительство планирует расширять и углублять свое сотрудничество с Европейским союзом и придает большое значение осуществлению Соглашения о сотрудничестве и взаимопомощи между Европейским союзом и Азербайджаном.
El Gobierno de Azerbaiyán proyecta ampliar y profundizar su cooperación con la Unión Europea y concede gran importancia a la aplicación del Acuerdo de Asociación y Cooperación entre la Unión Europea y Azerbaiyán.

Кроме того, ПА необходимо расширять и углублять партнерство между государственным и частным секторами, вовлекая на низовом уровне представителей гражданского общества для обеспечения адресной работы в интересах бедных слоев населения.
Asimismo, la AP tiene que ampliar y profundizar la colaboración entre su sector público y su sector privado asociando a la tarea a representantes de base de la sociedad civil con el fin de que se tengan debidamente en cuenta las necesidades de la población pobre.

ЮНКТАД следует расширять и углублять программу Эмпретек для расширения предпринимательского потенциала и развития новаторских и конкурентоспособных МСП и для оказания помощи в решении проблем доступа на рынки и к возможностям приобретения деловой квалификации, а также к финансам и технологии.
La UNCTAD debe ampliar y profundizar el Programa Empretec a fin de fomentar la capacidad empresarial y la innovación y competitividad de las PYME y ayudar a resolver los problemas de acceso a los mercados, las técnicas empresariales, la financiación y la tecnología.