Que es ПОДДЕРЖИВАТЬ И РАСШИРЯТЬ en Español

• mantener y ampliar
• apoyen y amplíen
• mantenga y aumente
• a apoyar y reforzar
• apoyarse y ampliarse
• manteniendo y ampliando

Ejemplos de uso de Поддерживать и расширять en Ruso y sus traducciones al Español

Безусловно, следует поддерживать и расширять.
Sin duda, debe apoyarse y ampliarse.

Следует поддерживать и расширять заочное обучение и использование системы Интернет.
Deben apoyarse y ampliarse la educación a distancia y el uso de la Internet.

Исключительно важно продолжать развивать, поддерживать и расширять такие инициативы.
Es fundamental basarse en estas iniciativas, así como apoyarlas y ampliarlas.

Поддерживать и расширять программы профилактики, наблюдения и лечения ВИЧ/ СПИДа( Сингапур);
Mantener y consolidar los programas de prevención, atención y tratamiento del VIH/SIDA(Singapur);

В связи с этим ОИГ намеревается поддерживать и расширять эти контакты и связи.
En consecuencia, la DCI tiene la intención de mantener y ampliar esos contactos e interacciones.

Обеспечение способности поддерживать и расширять системы и потенциальные возможности на более длительный период.
El desarrollo de la aptitud para mantener y ampliar a más largo plazo los sistemas y las competencias.

Поддерживать и расширять программы улучшения питания и иммунизации в интересах молодых матерей и их детей;
Apoyen y amplíen los programas de nutrición e inmunización para las madres jóvenes y sus hijos;

Отмечалось также, что следует поддерживать и расширять усилия гражданского общества на низовом уровне.
Se señaló también que debían apoyarse y ampliarse los esfuerzos emprendidos a nivel local por la sociedad civil.

Продолжать поддерживать и расширять инициативу, касающуюся общинных школ, и инициативу" здоровье жителям деревень";
Continúe respaldando y ampliando la iniciativa de escuelas comunitarias y la de las" aldeas sanas", y..

Лаосская сторона вновь подтвердила свое твердое стремление продолжать поддерживать и расширять традиционные отношения дружбы и добрососедства между лаосским и камбоджийским народами.
La parte lao reiteró su firme voluntad de continuar manteniendo y fomentando las tradicionales relaciones de amistad y de buena vecindad entre los dos pueblos lao y camboyano.

Следует по-прежнему поддерживать и расширять программы, направленные на решение конкретных проблем этого населения.
Se debería seguir apoyando y ampliando los programas destinados a atender los problemas concretos de este sector de la población.

Vii поддерживать и расширять созданный МОТ механизм подачи жалоб в целях создания более открытых рамок наблюдения, доступных для всех детей, несущих службу в рядах вооруженных сил и группировок;
Vii Mantener y ampliar el mecanismo de denuncias de la OIT con miras a fomentar una función de vigilancia más abierta, a la que tengan acceso todos los niños incorporados a las filas de fuerzas y grupos armados.

ЮНИСЕФ будет также продолжать поддерживать и расширять свои глобальные и региональные сети координаторов по гендерным вопросам.
El UNICEF también seguirá manteniendo y ampliando su redes de coordinación en materia de género a nivel mundial y regional.

Поддерживать и расширять контакты и совершенствовать механизм консультаций с программами, организациями и учреждениями, являющимися их аналогами в Лиге арабских государств, чтобы облегчать осуществление взаимосогласованных проектов и программ;
Mantengan y aumenten los contactos y mejoren el mecanismo de consulta con los programas, organizaciones y organismos homólogos de la Liga de los Estados Árabes, a fin de facilitar la ejecución de los proyectos y programas convenidos mutuamente;

Ему было также предложено поддерживать и расширять, в рамках имеющихся ресурсов, возможности организации чрезвычайных миссий по установлению фактов.
También se le pidió que mantuviera y ampliara, en el marco de los recursos existentes, la capacidad para organizar misiones de emergencia de determinación de los hechos.

Призывает государства- члены выделять внебюджетное финансирование для усиления региональных отделений Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и поддерживать и расширять программу координаторов многосторонних природоохранных соглашений.
Alienta a los Estados miembros a que proporcionen financiación extrapresupuestaria para fortalecer las oficinas regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y apoyar y ampliar el programa de centros de coordinación de los acuerdos ambientales multilaterales.

Необходимо поощрять, поддерживать и расширять исследовательскую работу и формирование знаний, которые подчеркивают потребности лесозависимых общин.
Se han de fomentar, respaldar y potenciar las investigaciones y los conocimientos que pongan de relieve las necesidades de las comunidades dependientes de los bosques.

Таким сотрудничеством следует, конечно же, охватить специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, вместе с которыми Форуму тихоокеанских островов и связанным с ним учреждениям надо инициировать, поддерживать и расширять совместные консультации и программы.
Naturalmente, esa cooperación debería ampliarse a los organismos y programas especializados de las Naciones Unidas, con los que el Foro de las Islas del Pacífico y sus instituciones asociadas deberían iniciar, mantener y aumentar consultas y programas conjuntos.

Подкомитет призывает государство поддерживать и расширять работу по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
El SPT alienta al Estado a que mantenga y aumente las medidas preventivas de comisión de actos de tortura y tratos crueles, inhumanos y degradantes.

Когда службы водоснабжения и оборудование находятся в руках местных органов власти, государства сохраняют за собой обязанность обеспечивать наличие у них достаточных ресурсов, полномочий и возможностей поддерживать и расширять деятельность необходимых служб водоснабжения и санитарии.
Cuando los servicios e instalaciones de agua son explotados por autoridades locales, los Estados conservan la obligación de velar por que esas autoridades tengan a su disposición suficientes recursos, atribuciones y capacidad para mantener y ampliar los servicios e instalaciones de agua y saneamiento necesarios.

Чрезвычайно важно поддерживать и расширять гуманитарное пространство посредством предупреждения неправомерного манипулирования подобными организациями или вмешательства в реализуемые ими программы.
Es esencial mantener y ampliar el espacio humanitario impidiendo la manipulación indebida de dichas organizaciones o la injerencia en los programas de asistencia que ejecutan.

Предлагает всем государствам поддерживать и расширять эффективное участие женщин в работе организаций, занимающихся вопросами разоружения, на местном, национальном, региональном и субрегиональном уровнях;
Invita a todos los Estados a apoyar y reforzar la participación efectiva de la mujer en las organizaciones en la esfera del desarme en los planos local, nacional, subregional y regional;

Настоятельно призывает государства- члены поддерживать и расширять эффективное участие женщин в работе организаций, занимающихся вопросами разоружения, на местном, национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Insta a los Estados Miembros a apoyar y reforzar la participación efectiva de las mujeres en las organizaciones en la esfera del desarme en los planos local, nacional, subregional y regional;

Государствам следует принимать, поддерживать и расширять эти инициативы в целях защиты и реализации права на здоровье в условиях конфликта и сведения к минимуму последствий конфликта для уязвимых групп.
Los Estados deben adoptar, apoyar y ampliar ese tipo de iniciativas para proteger y garantizar el disfrute del derecho a la salud en situaciones de conflicto y reducir al mínimo los efectos de los conflictos en los grupos vulnerables.

Правительствам рекомендуется поддерживать и расширять мандаты действующих национальных механизмов по поощрению равноправия и предотвращению дискриминации путем включения в них вопросов поощрения прав коренных народов.
Se recomienda que los gobiernos apoyen y amplíen el mandato de los mecanismos nacionales existentes para la promoción de la igualdad de derechos y la prevención de la discriminación, a fin de que incluyan el fomento de los derechos de los pueblos indígenas.

Призвать арабские государства поддерживать и расширять области, в которых арабские организации и институты гражданского общества действуют в качестве партнеров в процессе развития, активизировать их роль и содействовать их участию в совместных арабских мероприятиях;
Exhortar a los Estados árabes a que apoyen y amplíen las esferas en las que las organizaciones e instituciones árabes de la sociedad civil actúan como socios en el proceso de desarrollo, potenciar sus actividades y facilitar su participación en actividades conjuntas árabes.

Просит Управление по правовым вопросам продолжать поддерживать и расширять свои веб- сайты, перечисленные в приложении к докладу Генерального секретаря, в качестве важного средства для распространения материалов по международному праву, а также проведения углубленных юридических исследований;
Solicita a la Oficina de Asuntos Jurídicos que siga manteniendo y ampliando los sitios web enumerados en el anexo del informe del Secretario General, que son un valioso instrumento para la difusión de publicaciones de derecho internacional y para la investigación jurídica avanzada;

Призывает Управление по правовым вопросам продолжать поддерживать и расширять свои вебсайты, перечисленные в приложении к докладу Генерального секретаря, в качестве важного средства для распространения материалов по международному праву, а также проведения углубленных юридических исследований;
Alienta a la Oficina de Asuntos Jurídicos a que siga manteniendo y ampliando los sitios web enumerados en el anexo del informe del Secretario General, que son un valioso instrumento para la difusión de publicaciones de derecho internacional y para la investigación jurídica avanzada;

В связи с этим МООНСА необходимо поддерживать и расширять присутствие своих полицейских советников во всех восьми региональных отделениях для поддержания связи, осуществления наблюдения и оказания консультативной помощи по вопросам, касающимся деятельности полиции и обеспечения безопасности.
En este contexto, es esencial que la UNAMA mantenga y amplíe su presencia en materia de asesoramiento policial en las ocho oficinas regionales para establecer enlaces, supervisar y prestar asesoramiento en cuestiones relacionadas con la policía y la seguridad.